聊齋志異抽腸文言文翻譯

文言文

萊陽(yáng)民某晝臥[1]，見(jiàn)一男子與婦人握手入。婦黃腫[2]，腰粗欲仰，意 象愁苦[3]。男子促之曰：“來(lái)，來(lái)!”某意其茍合者，因假睡以窺所為。既 入，似不見(jiàn)榻上有人。又促曰：“速之!”婦便自坦胸懷，露其腹，腹大如 鼓。男子出屠刀一把，用力刺入，從心下直剖至臍，蚩蚩有聲[4]。某大懼， 不敢喘息。而婦人攢眉忍受[5]，未嘗少呻。男子口銜刀，入手于腹，捉腸掛 時(shí)際;且掛且抽，頃刻滿臂。乃以刀斷之，舉置幾上，還復(fù)抽之，幾既滿， 懸椅上;椅又滿，乃時(shí)數(shù)十盤(pán)，如漁人舉網(wǎng)狀，望某首邊一擲。覺(jué)一陣熱腥， 面目喉隔覆壓無(wú)縫。某不能復(fù)忍，以手推腸，大號(hào)起奔。腸墮榻前，兩足被 摯，冥然而倒。家人趨視，但見(jiàn)身繞豬臟;既人審顧，則初無(wú)所有，眾各自 謂目眩，未嘗駭異。及某述所見(jiàn)，始共奇之。而室中井無(wú)痕跡，惟數(shù)日血腥 不散。

翻譯

萊陽(yáng)有個(gè)人，白天在屋里躺著，見(jiàn)一個(gè)男人和一個(gè)婦女拉著手進(jìn)來(lái)。婦女又黃又胖，腰粗得都快叫她仰面倒下去了，露出一副很愁苦的神色。男的催促說(shuō)：“來(lái)，來(lái)!”這人以為是私通的，就假裝睡著，看看他們干什么。

進(jìn)了屋，那男人和婦女好像沒(méi)看見(jiàn)床上有個(gè)人。男的又催婦女：“快點(diǎn)兒!”婦女就自己解衣露出胸膛，肚子大得像鼓。男的拿出一把刀，使勁刺進(jìn)去，從心下邊一直剖到肚臍，還能聽(tīng)見(jiàn)哧哧的聲音。這人嚇壞了，氣也不敢喘。可婦女皺著眉忍著痛，一聲不吭。男人用嘴叼住刀，把手伸進(jìn)婦女的肚子里，拽出腸子掛在胳膊肘上。邊抽邊掛，一會(huì)胳膊上就掛滿了，又用刀割斷，放在桌上。又抽，桌子又滿了，擱在椅子上，椅子又滿了。竟然在胳膊上掛了幾十盤(pán)，像打漁人掛在臂上的網(wǎng)，朝這個(gè)人頭邊上一扔。這人覺(jué)得一陣熱乎乎的腥味，面上嘴上脖子上被壓得連個(gè)透氣的縫也沒(méi)了;這人受不了，用手推腸子，大叫著起來(lái)往外跑。腸子掉在床前，他的兩腿被絆住，撲噠，倒了。家里人聽(tīng)見(jiàn)動(dòng)靜跑去看，只見(jiàn)他纏了一身豬下水。再進(jìn)屋仔細(xì)看，又啥也沒(méi)有。大家都說(shuō)他看花了眼，也沒(méi)害怕。等這人把親眼見(jiàn)的一說(shuō)，大家才覺(jué)得奇怪，可屋里連點(diǎn)血跡也沒(méi)有，唯有血腥味兒幾天不散。

注釋

[1]萊陽(yáng)：縣名，明清屬山東登州府。即今山東省萊陽(yáng)縣。

[2]婦黃腫：此從二十四卷抄本，底本作“婦黃瘇”。

[3]意象：心緒和表情。

[4]蚩蚩：象聲詞。今通作“嗤嗤”。

[5]攢眉：皺眉。

作者簡(jiǎn)介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書(shū)，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)。生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫(xiě)了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。