戰國策·齊一·鄒忌修八尺有余文言文翻譯

戰國策·齊一·鄒忌修八尺有余

《鄒忌修八尺有余》是一篇創作于戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《鄒忌修八尺有余》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

鄒忌修八尺有余，身體昳麗。朝服衣冠窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也!”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也!”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾、徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也!”

明日，徐公來。孰視之，自以為不如;窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮，寢而思之曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝見威王曰：“臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右，莫不私王;朝廷之臣，莫不畏王;四境之內，莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣!”王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞;上書諫寡人者，受中賞;能謗議于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”

令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之后，時時而間進。期年之后，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。

翻譯

鄒忌身高八尺多，神采煥發而容貌俊美。一日早晨，他穿戴打扮，看著鏡子，問他的妻子：“你看我跟城北的徐公比，哪個更俊美?”他妻子說：“您俊美得很，徐公怎么能趕得上您呢?”城北的徐公，是齊國出名的美男子，鄒忌不大自信，又去問他的妾：“我和徐公哪個更俊美?”妾說：“徐公哪里比得上您呢?”第二天，有位客人來家中拜訪，鄒忌跟他坐著閑談，他又問：“我和徐公哪個更俊美?”客人說：“徐公比不上您。”

第二天，徐公來到鄒忌家，鄒忌細細打量他，自以為不及徐公美，拿起鏡子來仔細端詳，更覺得遠不如人。晚上他躺在床上細細思量，領悟到：“我的妻子說我俊美，是因為偏愛我;侍妾說我俊美，是因為畏懼我;客人說我俊美，是因為有求于我啊!”

于是鄒忌入朝參見威王，對他說：“臣確實曉得比不上徐公俊美，可是臣的妻子偏袒臣，侍妾害怕臣，客人欲有求于臣，異口同聲說臣比徐公俊美。如今齊地縱橫千里，有一百二十個城邑，宮中妃嬪、左右近臣，沒有不偏私于大王的，朝中大臣沒有不畏懼大王的，齊國上下沒有不求于大王的，可見，大王實在被蒙蔽的厲害!”齊威王稱贊：“您說得對。”

于是發出詔令：“凡官民人等，能當面指責寡人過失的，受上賞;能上書勸諫寡人的，受中賞;能在大庭廣眾之下批評朝政，只要為寡人所聞，受下賞。”詔令剛剛頒布時，大臣們都來進諫，朝堂門庭若市。過了幾個月，時不時還有諫言上奏。一年之后，人們即使想進言，也沒什么可說的了。

燕、趙、韓、魏四國聽到這件事，都來齊國朝見。這就是通常所說的“得勝于鄰國在于自己國家的內政修明、政治正義”啊!

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。