孟子·盡心章句上第三十節原文及譯文

孟子·盡心章句上·第三十節

【原文】

孟子曰：“堯舜，性之也;湯武，身之也;五霸，假之也。久假而不歸，惡知其非有也。”

【譯文】

孟子說：“堯舜之愛民，是出于本性;湯武之愛民，是身體力行;五霸之愛民，是假借愛民之名。長久地假借而不歸還，怎么知道他們不會有愛民的行為呢?”

【注釋】

惡：(wù務)《左傳·襄公二十八年》：“惡識宗?”《左傳·桓公十六年》：“棄父之命，惡用子矣!”《孟子·梁惠王上》：“天下惡乎定?”《孟子·離婁上》：“惟恐不順焉，惡得為恭儉!”《廣韻》：“惡，安也。”這里用為表示疑問，相當于何、怎么之意。