地道英文：不祥預感
Sinking Feeling
不祥預感
Li: Hello and welcome to Authentic Real English. Im Li.
Neil: And Im Neil. Li, let me tell you about this strange dream I had yesterday we werent here. We were somewhere else, in another country
(Sound of dreamy music)
Neil: We were lucky to find these cheap tickets and fly here to the United States, werent we? This is a wonderful place, Li...
Li: Yes it is, 多好美的地方啊
Neil: where we found a boat and decided to sail on this river!
Li: 你真能干 Neil! 你竟然搞到一只船!
Neil: Blue sky, blue water Dont you feel at one with nature, Li?
Li: 啊! 絕對同大自然融入了一體. But weve been sailing for a while now and 哎，Neil 我們已經(jīng)飄游了很長時間了，對吧?Where are we, Neil?
Neil: Im not so sure. What I can say is that this boat is rocking quite a lot now, isnt it?
Li: Yes, 我們的船開始搖晃起來。But it must be normal
Neil: I must confess Im not a strong swimmer
Li: 會不會游泳有什么關(guān)系，別想那些，Neil, just admire the view.
Neil: But I have a sinking feeling!
Li: A sinking feeling Neil? Whats going on? Are your feet wet? Can you see any water coming into the boat?
Neil: No, theres no water in the boat. To have a sinking feeling is what you say in English when you realise something bad is happening or about to happen.
Li: So a sinking feeling 這個短語的意思是當一個人預感到一種不好的事情即將發(fā)生，一種不祥的預感，right?
Neil: Yes, thats the idea.
Man 1: I bought shares in that company but the stock market has just crashed! I have a sinking feeling that Ive lost all my money!
Woman: The meal in this restaurant was very tasty but I have a sinking feeling that Ive forgotten my wallet at home and I dont have money to pay the bill!
Man 2: Oh the main player in the team has just got a red card! Ive a sinking feeling that my team is going to lose this match!
Li: So, what is this sinking feeling that you have, Neil? If its not the boat, what is it?
Neil: Well, while we were admiring the view a few minutes ago I saw a sign over there on the bank of the river that says: Niagara Falls. Ive heard this name somewhere and I dont think it is good but I cant remember why
Li: What? Niagara Falls! 尼亞加拉大瀑布! Neil, 你知道嗎，那瀑布高達50米呢!
Neil: Yes, now I remember! I saw it in a movie! I have a sinking feeling! Grab this life jacket, Li.
Li: Thank you, 救生衣，快快，快穿上. Now I have a sinking feeling too!
Neil: Here we go! Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Li: Neil, Neil.ahhh!
(Sound of alarm clock)
Neil: And thats when I woke up, Li.
Li: Thats good, Neil. But now I have a sinking feeling.
Neil: Why is that?
Li: 你沒完沒了地給我講你的夢，結(jié)果我們現(xiàn)在把火車錯過了，上班要遲到了，快點吧，咱們趕緊打的吧! Bye!
Neil: Bye!
Sinking Feeling
不祥預感
Li: Hello and welcome to Authentic Real English. Im Li.
Neil: And Im Neil. Li, let me tell you about this strange dream I had yesterday we werent here. We were somewhere else, in another country
(Sound of dreamy music)
Neil: We were lucky to find these cheap tickets and fly here to the United States, werent we? This is a wonderful place, Li...
Li: Yes it is, 多好美的地方啊
Neil: where we found a boat and decided to sail on this river!
Li: 你真能干 Neil! 你竟然搞到一只船!
Neil: Blue sky, blue water Dont you feel at one with nature, Li?
Li: 啊! 絕對同大自然融入了一體. But weve been sailing for a while now and 哎，Neil 我們已經(jīng)飄游了很長時間了，對吧?Where are we, Neil?
Neil: Im not so sure. What I can say is that this boat is rocking quite a lot now, isnt it?
Li: Yes, 我們的船開始搖晃起來。But it must be normal
Neil: I must confess Im not a strong swimmer
Li: 會不會游泳有什么關(guān)系，別想那些，Neil, just admire the view.
Neil: But I have a sinking feeling!
Li: A sinking feeling Neil? Whats going on? Are your feet wet? Can you see any water coming into the boat?
Neil: No, theres no water in the boat. To have a sinking feeling is what you say in English when you realise something bad is happening or about to happen.
Li: So a sinking feeling 這個短語的意思是當一個人預感到一種不好的事情即將發(fā)生，一種不祥的預感，right?
Neil: Yes, thats the idea.
Man 1: I bought shares in that company but the stock market has just crashed! I have a sinking feeling that Ive lost all my money!
Woman: The meal in this restaurant was very tasty but I have a sinking feeling that Ive forgotten my wallet at home and I dont have money to pay the bill!
Man 2: Oh the main player in the team has just got a red card! Ive a sinking feeling that my team is going to lose this match!
Li: So, what is this sinking feeling that you have, Neil? If its not the boat, what is it?
Neil: Well, while we were admiring the view a few minutes ago I saw a sign over there on the bank of the river that says: Niagara Falls. Ive heard this name somewhere and I dont think it is good but I cant remember why
Li: What? Niagara Falls! 尼亞加拉大瀑布! Neil, 你知道嗎，那瀑布高達50米呢!
Neil: Yes, now I remember! I saw it in a movie! I have a sinking feeling! Grab this life jacket, Li.
Li: Thank you, 救生衣，快快，快穿上. Now I have a sinking feeling too!
Neil: Here we go! Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Li: Neil, Neil.ahhh!
(Sound of alarm clock)
Neil: And thats when I woke up, Li.
Li: Thats good, Neil. But now I have a sinking feeling.
Neil: Why is that?
Li: 你沒完沒了地給我講你的夢，結(jié)果我們現(xiàn)在把火車錯過了，上班要遲到了，快點吧，咱們趕緊打的吧! Bye!
Neil: Bye!
