Potboiler: 粗制濫造的作品

Potboiler: 粗制濫造的作品

對作家而言，最痛苦的事莫過于讀者認為他的文章是potboiler（為混飯吃而粗制濫造的文學作品），更通俗一點，“某本小說被認為寫得很‘爛’”。文章“爛”怎么會和boiler（鍋爐）、pot（壺）扯上關系呢？ 其實，就語言習慣而言，理解這個詞組并不難。先從漢語角度來考慮，我們會聽到：“為了糊口，他在學術創作之余，還編寫取悅市場的‘肥皂劇本’。”句中，“取悅市場的肥皂劇本”——sitcom plays that intends to tailor the marker，就可以用pot-boiler來代替。“糊口、謀生”既然離不開鍋、碗、瓢、盆，以此為目的而創作的小說和劇本，用“炊具組合”來表達真是再形象不過了。 19世紀60年代，potboiler進入英語詞匯，用以形容a work of literature as money-makers rather than as works of art（以盈利為目的，缺乏藝術價值的作品）。 另外，potboiler的動詞形式是to boil the pot（謀生，粗制濫造文章）。例如：He had to boil the pot when he was a teenager. （他十來歲就得掙錢糊口。）