高中英語語法對話練習《生活大爆炸-第3季》中英雙譯5素材

　　生活大爆炸第3季中英字幕5

　　00:03:23,010 --> 00:03:24,610

　　生活大爆炸

　　第三季第五集

　　2

　　00:00:02,420 --> 00:00:06,070

　　好的

　　拉杰出了幽靈軍團卡

　　All right, Raj has played his phantom warlord card,

　　3

　　00:00:06,140 --> 00:00:10,910

　　我就出絞殺蔓藤幫他

　　And I am going to back him up with my strangling vines.

　　4

　　00:00:11,780 --> 00:00:14,450

　　絞死你

　　笨蛋

　　Choke on that, sucka.

　　5

　　00:00:14,510 --> 00:00:19,350

　　那我就用紅寶石劍砍斷你的蔓藤

　　Okay, well, then I'll just cut your vines with my ruby sword.

　　6

　　00:00:19,420 --> 00:00:23,290

　　沒錯

　　我干的

　　我砍了

　　That's right, I did it. I cut 'em.

　　7

　　00:00:26,210 --> 00:00:28,110

　　我想問個問題

　　I have a question.

　　8

　　00:00:28,200 --> 00:00:31,860

　　軍團能吃巨人

　　巨人能吃精靈

　　Warlord beats troll, troll beats elf,

　　9

　　00:00:31,930 --> 00:00:33,200

　　精靈能吃水妖

　　Elf beats water sprite,

　　10

　　00:00:33,270 --> 00:00:36,740

　　基本上什么都能吃魔法小兔

　　And basically everything beats enchanted bunny.

　　11

　　00:00:36,800 --> 00:00:38,770

　　除非你有胡蘿卜粉

　　Unless you have the carrot powder.

　　12

　　00:00:38,840 --> 00:00:41,910

　　我還想問一個問題

　　Okay, I've got another question.

　　13

　　00:00:41,960 --> 00:00:43,930

　　這有什么好玩的

　　When does this get fun?

　　14

　　00:00:43,990 --> 00:00:45,880

　　我們是要討論

　　Are we going to talk

　　15

　　00:00:45,950 --> 00:00:48,830

　　還是繼續玩"卡亞神秘勇士"

　　Or are we going to play "mystic warriors of ka-ah"?

　　16

　　00:00:48,900 --> 00:00:51,130

　　出毒藥卡

　　Just play a potion card.

　　17

　　00:00:51,220 --> 00:00:52,600

　　哪張

　　Which one?

　　18

　　00:00:52,640 --> 00:00:53,640

　　哪張都一樣

　　It doesn't matter.

　　19

　　00:00:53,720 --> 00:00:55,820

　　你不可能贏了

　　You can't possibly win.

　　20

　　00:00:55,890 --> 00:00:56,970

　　謝爾頓

　　別破壞游戲

　　Sheldon, don't ruin the game.

　　21

　　00:00:57,060 --> 00:00:58,420

　　他怎么可能破壞游戲

　　How could he ruin the game?

　　22

　　00:00:58,480 --> 00:01:00,180

　　根據已出的卡推算

　　Given the cards that have already been played,

　　23

　　00:01:00,260 --> 00:01:02,770

　　佩妮手上只能有巫師毒藥

　　Penny can only be holding necromancer potions,

　　24

　　00:01:02,770 --> 00:01:05,100

　　毒藥只對幽靈和日行者有效

　　Which are only effective against wraiths and day-walkers,

　　25

　　00:01:05,100 --> 00:01:06,830

　　但兩個都已經出完了

　　And there are no more of either left to be drawn.

　　26

　　00:01:06,830 --> 00:01:08,270

　　剩下未出的卡是

　　The cards remaining in the undrawn stack are:

　　27

　　00:01:08,340 --> 00:01:12,620

　　四張火焰

　　一張巨人

　　兩張食人怪和冥神寶石

　　Four fire weapons, a troll, two ogres and the jewel of osiris.

　　28

　　00:01:12,660 --> 00:01:14,940

　　瞧

　　被破壞了吧

　　See? Ruined.

　　29

　　00:01:14,990 --> 00:01:17,780

　　謝爾頓

　　太厲害了

　　Sheldon, that is incredible.

　　30

　　00:01:17,840 --> 00:01:20,960

　　對你來說

　　當然是厲害

　　From your vantage point, it certainly must seem so.

　　31

　　00:01:21,030 --> 00:01:24,170

　　謝爾頓有圖像式記憶的能力

　　Sheldon has kind of a photographic memory.

　　32

　　00:01:24,250 --> 00:01:26,290

　　"圖像式"用詞不當

　　"photographic" is a misnomer.

　　33

　　00:01:26,340 --> 00:01:29,170

　　應該是高清圖像式記憶

　　我說過好幾遍了

　　I have an eidetic memory, as I've told you many times.

　　34

　　00:01:29,260 --> 00:01:31,370

　　最近一次是去年5月7日

　　Most recently last year during lunch

　　35

　　00:01:31,460 --> 00:01:33,160

　　中午午餐期間

　　On the afternoon of may seventh.

　　36

　　00:01:34,390 --> 00:01:36,800

　　你吃了火雞

　　還抱怨太干了

　　You had turkey and complained it was dry.

　　37

　　00:01:36,860 --> 00:01:38,630

　　看來游戲結束了

　　Well, I guess game'over.

　　38

　　00:01:38,680 --> 00:01:40,600

　　真的

　　太好了

　　Really? Oh, great.

　　39

　　00:01:41,380 --> 00:01:44,100

　　我是說"哦"

　　I mean, aw.

　　40

　　00:01:44,970 --> 00:01:47,020

　　-我得走了

　　-為什么

　　- Okay, I gotta go. - Why?

　　41

　　00:01:47,110 --> 00:01:48,560

　　就因為上次沒走

　　Because the last me I didn't go,

　　42

　　00:01:48,640 --> 00:01:51,390

　　我才會玩"卡神秘勇士"

　　I ended up playing "mystic warlords of ka."

　　43

　　00:01:51,480 --> 00:01:54,160

　　不是"卡"

　　是"卡亞"

　　Not "ka. Ka-ah."

　　44

　　00:01:54,230 --> 00:01:56,370

　　拜丫兒

　　Buh-eye.

　　45

　　00:01:56,450 --> 00:01:58,450

　　回見

　　See ya.

　　46

　　00:02:00,040 --> 00:02:02,200

　　還是不敢相信她和我在一起了

　　Still can't believe she's going out with me.

　　47

　　00:02:02,290 --> 00:02:03,960

　　沒人相信

　　Nobody can.

　　48

　　00:02:05,380 --> 00:02:07,830

　　這倒提醒我有筆舊賬還沒跟你算清

　　That reminds me I have a bone to pick with you.

　　49

　　00:02:07,890 --> 00:02:08,580

　　什么

　　What?

　　50

　　00:02:08,660 --> 00:02:10,530

　　你我有個約定

　　You and I made a pact

　　51

　　00:02:10,580 --> 00:02:13,000

　　我們中誰先追到個漂亮女友

　　That if either of us ever got a hot girlfriend,

　　52

　　00:02:13,050 --> 00:02:14,500

　　誰就得讓他的女友

　　That person would have his girlfriend

　　53

　　00:02:14,550 --> 00:02:17,720

　　給對方介紹一個女友

　　Hook the other guy up with one of her girlfriends.

　　54

　　00:02:17,800 --> 00:02:19,760

　　我不記得有這回事

　　I don't remember that.

　　55

　　00:02:19,840 --> 00:02:22,160

　　2004年

　　6月30日

　　June 30th, 2004.

　　56

　　00:02:22,230 --> 00:02:25,710

　　《蜘蛛俠 2》在帕薩迪納AMC影院上映

　　Opening day of Spider-Man 2 at the Amc Pasadena.

　　57

　　00:02:25,760 --> 00: 02:29,420

　　那里只有紅冰極飲料

　　沒有藍的

　　They only had red icees, no blue.

　　58

　　00:02:29,480 --> 00:02:30,850

　　想起來了

　　Oh, yeah.

　　59

　　00:02:30,900 --> 00:02:33,490

　　你和佩妮在一起都有一個半月了

　　So you've been with Penny for like a month and a half now.

　　60

　　00:02:33,550 --> 00:02:35,000

　　我的妞呢

　　Where's my shorty, morty?

　　61

　　00:02:35,070 --> 00:02:38,520

　　霍華德

　　你不能要求我這么做

　　Howard, you can't hold me to that.

　　62

　　00:02:38,580 --> 00:02:39,740

　　為什么不行

　　Why not?

　　63

　　00:02:39,830 --> 00:02:41,110

　　因為當時約定時

　　Because when I made that agreement,

　　64

　　00:02:41,190 --> 00:02:42,910

　　我沒想過能交到一個漂亮女友

　　I didn't think I'd ever have a hot girlfriend.

　　65

　　00:02:43,000 --> 00:02:44,330

　　我當時以為你能交到呢

　　And I was positive you ever would.

　　66

　　00:02:45,580 --> 00:02:48,250

　　我怎么不知道這件事

　　Hey, how come I wasn't part of this deal?

　　67

　　00:02:48,340 --> 00:02:50,030

　　你當時不在小食店

　　You had left the refreshment stand

　　68

　　00:02:50,030 --> 00:02:53,540

　　你去解決習慣性提前出現的尿急了

　　In order to indulge in your customary preemptive pre-show urination.

　　69

　　00:02:53,590 --> 00:02:55,420

　　就因為這個

　　Oh, so that's how it works?

　　70

　　00:02:55,510 --> 00:02:58,910

　　就因為我的膀胱小

　　我就不能有漂亮女友了

　　I have a teeny bladder and I don't get a hot girlfriend?

　　71

　　00:02:58,960 --> 00:03:02,050

　　對

　　拉杰

　　就因為這個

　　Yeah, Raj. That's how it works.

　　72

　　00:03:02,100 --> 00:03:04,600

　　靠

　　Damn.

　　73

　　00:03:32,520 --> 00:03:34,820

　　能給我張紙巾嗎

　　Can I have a napkin?

　　74

　　00:03:34,860 --> 00:03:37,540

　　抱歉

　　不行

　　I'm sorry, no.

　　75

　　00:03:37,610 --> 00:03:40,040

　　你有好幾張呢

　　But you have whole bunch of 'em.

　　76

　　00:03:40,110 --> 00:03:43,580

　　對

　　我現在用的是四張紙巾體系

　　Yes, I've moved to a four-napkin system.

　　77

　　00:03:43,670 --> 00:03:47,250

　　分別對應腿

　　手

　　臉和個人緊急情況

　　Lap, hands, face and personal emergency.

　　78

　　00:03:48,340 --> 00:03:50,450

　　你需要的話

　　明天開始

　　If you like, starting tomorrow,

　　79

　　00:03:50,540 --> 00:03:52,090

　　我會加一張客用紙巾

　　I'll add a guest napkin,

　　80

　　00:03:52,170 --> 00:03:55,080

　　但我今天實在無能為力

　　But I'm afraid there's nothing I can do for you today.

　　81

　　00:03:58,210 --> 00:04:00,750

　　好運

　　那是擦臉紙巾

　　Good luck. That's the face napkin.

　　82

　　00:04:02,450 --> 00:04:04,000

　　你跟佩妮說了嗎

　　So, have you talked to Penny yet?

　　83

　　00:04:04,070 --> 00:04:05,150

　　還沒有

　　No, I haven't.

　　84

　　00:04:05,200 --> 00:04:06,290

　　為什么

　　Why not?

　　85

　　00:04:06,290 --> 00:04:07,670

　　因為我很忙

　　Because I've been busy,

　　86

　　00:04:07,670 --> 00:04:09,490

　　因為我不知道怎么跟她提

　　Because I haven't figured out a way to bring it up,

　　87

　　00:04:09,490 --> 00:04:12,470

　　最主要的是

　　"特別強調這點"

　　And mostly-- and I can't stress how key this is--

　　88

　　00:04:12,470 --> 00:04:14,310

　　因為我不想提

　　Because I don't want to.

　　89

　　00:04:15,130 --> 00:04:16,630

　　萊納德

　　約定就是約定

　　Leonard, pact is a pact.

　　90

　　00:04:16,700 --> 00:04:18,670

　　你必須讓佩妮給我找個伴

　　You have to get Penny to fix me up.

　　91

　　00:04:18,750 --> 00:04:19,670

　　事情沒那么簡單

　　It's not that simple.

　　92

　　00:04:19,720 --> 00:04:20,840

　　你要我怎么說

　　What am I supposed to say?

　　93

　　00:04:20,890 --> 00:04:22,050

　　佩妮

　　你有沒有

　　"Penny, do you have any friend

　　94

　　00:04:22,140 --> 00:04:23,500

　　不想再聯系的朋友

　　You'd like to never hear from again?"

　　95

　　00:04:23,560 --> 00:04:25,720

　　拜托

　　我那么聰明

　　Come on, I'm smart,

　　96

　　00:04:25,810 --> 00:04:30,210