高中英語(yǔ)語(yǔ)法對(duì)話練習(xí)《生活大爆炸-第4季》中英雙譯17素材

　　生活大爆炸第4季中英字幕17

　　00:02:13,120 --> 00:02:17,100

　　■

　　3

　　00:02:17,110 --> 00:02:21,110

　　翻譯：MADD

　　Joanna

　　YY

　　4

　　00:02:17,110 --> 00:02:21,110

　　■

　　5

　　00:02:21,110 --> 00:02:25,110

　　后期：孤帆

　　時(shí)間軸：小e

　　6

　　00:02:21,110 --> 00:02:25,110

　　■

　　7

　　00:02:25,110 --> 00:02:29,110

　　校對(duì)：Vin

　　總監(jiān)：YY

　　8

　　00:02:25,110 --> 00:02:29,110

　　■

　　9

　　00:02:31,210 --> 00:02:33,910

　　生活大爆炸

　　第四季第十七集

　　10

　　00:00:01,690 --> 00:00:05,090

　　晚上好

　　路易吉披薩[意大利語(yǔ)]

　　Buona sera, Luigi's Pizza.

　　11

　　00:00:05,090 --> 00:00:06,440

　　晚上好[意大利語(yǔ)]

　　Buona sera.

　　12

　　00:00:06,440 --> 00:00:08,730

　　這是意大利語(yǔ)的"晚上好"

　　It means good evening in Italian.

　　13

　　00:00:09,470 --> 00:00:11,960

　　我想說(shuō)

　　跟你解釋這個(gè)問(wèn)題

　　May I say, having to explain that to you calls into question

　　14

　　00:00:11,960 --> 00:00:14,280

　　讓我對(duì)你們"餐廳"的正宗性產(chǎn)生了懷疑

　　the authenticity of your ristorante?

　　15

　　00:00:15,930 --> 00:00:17,340

　　我出去了

　　Okay, I'm out of here.

　　16

　　00:00:17,340 --> 00:00:18,590

　　稍等[意大利語(yǔ)]

　　Un momento.

　　17

　　00:00:19,340 --> 00:00:20,370

　　我的老天爺呀

　　Oh, for heaven's sake.

　　18

　　00:00:20,370 --> 00:00:22,180

　　現(xiàn)在你是真心在裝傻了吧

　　Now you're being deliberately stupid.

　　19

　　00:00:23,590 --> 00:00:24,510

　　你去哪兒

　　Where are you going?

　　20

　　00:00:24,510 --> 00:00:26,300

　　我要去拉杰那兒跟普麗婭共進(jìn)晚餐

　　I'm having dinner with Priya at Raj's.

　　21

　　00:00:26,300 --> 00:00:28,250

　　我覺(jué)得霍華德也會(huì)去

　　你也來(lái)嗎

　　I think Howard's going to be there. You want to join us?

　　22

　　00:00:28,250 --> 00:00:29,600

　　可今天是星期四啊

　　But tonight's Thursday.

　　23

　　00:00:29,600 --> 00:00:31,600

　　每個(gè)星期四大家都會(huì)過(guò)來(lái)

　　On Thursdays, everybody comes over here

　　24

　　00:00:31,600 --> 00:00:32,690

　　一起吃披薩

　　and has pizza.

　　25

　　00:00:32,690 --> 00:00:34,620

　　或者是看菜單挺正宗

　　Or a reasonable facsimile

　　26

　　00:00:34,620 --> 00:00:36,750

　　說(shuō)是由某位叫路易吉做的

　　prepared by someone claiming to be Luigi,

　　27

　　00:00:36,750 --> 00:00:39,280

　　可電話里的聲音卻聽(tīng)著山寨得像成龍

　　but who sounds suspiciously like Jackie Chan.

　　28

　　00:00:40,610 --> 00:00:43,180

　　咱們今晚就不能破例一次嗎

　　Can't we make a one-time exception for tonight?

　　29

　　00:00:43,180 --> 00:00:44,230

　　行啊

　　We could.

　　30

　　00:00:44,230 --> 00:00:46,870

　　咱今晚也可以不用字母"M"

　　We could also stop using the letter "M,"

　　31

　　00:00:46,870 --> 00:00:50,020

　　但我覺(jué)得這主意挺"呼導(dǎo)"[誤導(dǎo)]挺"奧殘"[腦殘]的

　　but I think that idea is isguided and oronic.

　　32

　　00:00:51,150 --> 00:00:52,710

　　跟我一起去拉杰家吧

　　Just come with me to Raj's.

　　33

　　00:00:52,710 --> 00:00:54,360

　　我不想?yún)⒓优蓪?duì)

　　Well, I don't want to go to a party.

　　34

　　00:00:54,360 --> 00:00:56,230

　　不是派對(duì)

　　就是原來(lái)的一群

　　It's not a party. It's the same group of people

　　35

　　00:00:56,230 --> 00:00:58,120

　　在這里聚的人今天去那里聚

　　who hang out here hanging out over there.

　　36

　　00:00:58,120 --> 00:01:02,080

　　不好意思

　　但是五個(gè)人一起吃飯聊天就是派對(duì)

　　I'm sorry, but five people eating and chatting is a party.

　　37

　　00:01:02,080 --> 00:01:04,660

　　那為啥在咱們這兒不算派對(duì)

　　How come it's not a party when we do it here?

　　38

　　00:01:04,660 --> 00:01:06,410

　　因?yàn)槲覀儚膩?lái)不辦派對(duì)啊

　　Because we don't throw parties.

　　39

　　00:01:07,380 --> 00:01:08,550

　　我不知道該怎么跟你說(shuō)了

　　謝爾頓

　　I don't know what to tell you, Sheldon.

　　40

　　00:01:08,550 --> 00:01:10,230

　　我要去見(jiàn)普麗婭

　　大家都去的

　　I'm going to see Priya. Everyone's over there.

　　41

　　00:01:10,230 --> 00:01:11,020

　　你來(lái)不來(lái)

　　You coming or not?

　　42

　　00:01:11,020 --> 00:01:13,490

　　當(dāng)然不去

　　知道為啥嗎

　　Well, no, sir, and do you know why?

　　43

　　00:01:13,490 --> 00:01:14,530

　　一個(gè)詞

　　In a word:

　　44

　　00:01:14,530 --> 00:01:15,720

　　傳統(tǒng)

　　tradition.

　　45

　　00:01:16,300 --> 00:01:18,810

　　在過(guò)去這八年的每個(gè)周四晚上

　　Every Thursday night for the last eight years,

　　46

　　00:01:18,810 --> 00:01:21,510

　　你和我還有我們的朋友們聚在這里

　　you and I and our friends have gathered here

　　47

　　00:01:21,510 --> 00:01:25,830

　　就在這里切開(kāi)覆蓋著起司和醬料的面包[暗指披薩]

　　in this very spot to break bread covered with cheese and sauce,

　　48

　　00:01:25,830 --> 00:01:27,680

　　討論當(dāng)日話題

　　discuss the issues of the day,

　　49

　　00:01:27,680 --> 00:01:29,960

　　沒(méi)錯(cuò)

　　還有分享歡樂(lè)

　　and yes, share a laugh or two.

　　50

　　00:01:31,000 --> 00:01:34,440

　　但我猜這些寶貴的回憶對(duì)你來(lái)說(shuō)一文不值

　　But I guess our rich heritage means nothing to you.

　　51

　　00:01:34,880 --> 00:01:35,500

　　你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)

　　I guess you're right.

　　52

　　00:01:35,500 --> 00:01:36,520

　　-回見(jiàn)

　　-等等

　　- See you later. - Wait!

　　53

　　00:01:36,520 --> 00:01:38,560

　　萊納德

　　等等

　　Leonard! Wait!

　　54

　　00:01:38,560 --> 00:01:40,060

　　那我晚上吃啥啊

　　What am I going to do for dinner?

　　55

　　00:01:40,060 --> 00:01:42,080

　　跟我一起去拉杰家吃飯啊

　　Come with me to Raj's and eat there.

　　56

　　00:01:42,080 --> 00:01:43,560

　　我可不干

　　I can't do that.

　　57

　　00:01:43,560 --> 00:01:46,320

　　萬(wàn)一他做了羊雜碎和黑香腸呢

　　What if he serves haggis and blood pudding?

　　58

　　00:01:47,840 --> 00:01:50,510

　　我對(duì)他會(huì)上這兩道菜深表懷疑

　　I really doubt that's what he'll serve.

　　59

　　00:01:50,510 --> 00:01:51,670

　　萬(wàn)一他做了呢

　　But what if he does?

　　60

　　00:01:51,670 --> 00:01:53,210

　　我就不得不

　　I'll be obliged to dine

　　61

　　00:01:53,210 --> 00:01:56,040

　　吃包在羊肚里煮熟的肝和肺了

　　on liver and lungs stuffed in a sheep's stomach.

　　62

　　00:01:56,560 --> 00:01:58,660

　　說(shuō)實(shí)在的

　　黑香腸差不多也是一樣的

　　And frankly, blood pudding is essentially the same thing.

　　63

　　00:01:58,660 --> 00:02:00,590

　　我不知道他為啥整這倆菜

　　I don't know why he's serving both.

　　64

　　00:02:01,800 --> 00:02:02,900

　　你到底想干啥

　　What do you want to do?

　　65

　　00:02:02,900 --> 00:02:04,940

　　是跟我一起去還是一個(gè)人待在家里

　　You want to come with me, or do you want to sit here alone?

　　66

　　00:02:04,940 --> 00:02:07,110

　　算了

　　我還是去你的雜碎派對(duì)吧

　　No, I'll go to your haggis party.

　　67

　　00:02:07,970 --> 00:02:08,610

　　但我得跟你說(shuō)

　　But I'm telling you.

　　68

　　00:02:08,610 --> 00:02:12,080

　　這太"轟狂"[瘋狂]了

　　絕對(duì)是太"轟狂"[瘋狂]了

　　This is adness. This is utter and complete adness.

　　69

　　00:02:37,640 --> 00:02:39,020

　　天啊

　　Oh, dear!

　　70

　　00:02:39,020 --> 00:02:41,380

　　-咋了

　　-拉杰的電視

　　- What? - Raj's television.

　　71

　　00:02:41,380 --> 00:02:42,060

　　我剛才意識(shí)到

　　I just realized

　　72

　　00:02:42,060 --> 00:02:44,760

　　我們整晚都得看著

　　we're about to spend an evening watching a plasma screen

　　73

　　00:02:44,760 --> 00:02:48,010

　　左上角還有一坨壞點(diǎn)的等離子電視

　　with a cluster of dead pixels in the upper left-hand corner.

　　74

　　00:02:48,660 --> 00:02:50,110

　　那就別看電視了唄

　　So don't watch TV.

　　75

　　00:02:50,110 --> 00:02:51,190

　　看書(shū)吧

　　Read a book.

　　76

　　00:02:51,190 --> 00:02:52,540

　　想顯得不合群?jiǎn)?/p>

　　And be a social pariah?

　　77

　　00:02:52,540 --> 00:02:54,350

　　你知道那不是哥的風(fēng)格

　　Oh, you know that's not my style.

　　78

　　00:02:59,560 --> 00:03:02,960

　　你嘆氣是因?yàn)榘脨?/p>

　　對(duì)吧

　　The audible sigh is a show of exasperation, right?

　　79

　　00:03:02,960 --> 00:03:04,220

　　對(duì)

　　Right.

　　80

　　00:03:04,510 --> 00:03:06,740

　　是因?yàn)槲疫€是壞點(diǎn)

　　Is it about me or the dead pixels?

　　81

　　00:03:08,360 --> 00:03:09,550

　　嗨

　　你倆來(lái)得正好

　　Hey, you're just in time.

　　82

　　00:03:09,550 --> 00:03:10,650

　　我們做了德墨風(fēng)味的小菜

　　We made Tex-Mex.

　　83

　　00:03:10,650 --> 00:03:11,650

　　聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)哦

　　Oh, sounds great.

　　84

　　00:03:11,650 --> 00:03:14,030

　　印度佬做德墨菜啊

　　Oh, Indians making Tex-Mex.

　　85

　　00:03:14,030 --> 00:03:15,980

　　還不如吃中式披薩呢

　　Might as well have had the Chinese pizza.

　　86

　　00:03:18,350 --> 00:03:19,000

　　你來(lái)啦

　　Hey, you.

　　87

　　00:03:19,000 --> 00:03:20,180

　　嗨

　　Hi.

　　88

　　00:03:21,910 --> 00:03:23,970

　　對(duì)你來(lái)說(shuō)肯定很有意思

　　對(duì)吧

　　That's got to be fun for you, huh?

　　89

　　00:03:25,390 --> 00:03:27,560

　　看著霍夫斯塔德在你妹妹嘴里

　　Watching Hofstadter suck the saliva

　　90

　　00:03:27,560 --> 00:03:29,300

　　吮吸唾液

　　out of your sister's mouth?

　　91

　　00:03:30,290 --> 00:03:32,510

　　不好意思

　　在今晚開(kāi)始之前

　　Excuse me. Before this evening goes any further,

　　92

　　00:03:32,510 --> 00:03:35,120

　　我們得先定好誰(shuí)坐在哪兒

　　we need to decide where everyone is going to sit.

　　93

　　00:03:36,310 --> 00:03:37,960

　　又沒(méi)有人預(yù)定座位

　　謝爾頓

　　There is no assigned seats, Sheldon.

　　94

　　00:03:37,960 --> 00:03:39,820

　　隨便找個(gè)地兒坐唄

　　別太拘束哈

　　Just sit anywhere. Make yourself comfortable.

　　95

　　00:03:39,820 --> 00:03:41,720

　　真有意思

　　Oh, what fun.

　　96

　　00:03:41,720 --> 00:03:43,990

　　我們就像是友愛(ài)集會(huì)里的嬉皮士

　　We're like hippies at a love-in.

　　97

　　00:03:45,580 --> 00:03:46,450

　　就坐這兒吧

　　Just sit here.

　　98

　　00:03:46,450 --> 00:03:48,030

　　馬上

　　哥們兒

　　馬上