美國人寫作三個原則（四）

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-26 19:08:53 收藏本文

美國人寫作三個原則（四）

He(she)has been a committee chairman(chairwoman)since 1998.(自從1998年他就是委員會主席。)(假如把chairman或chairwoman改為chairperson或chair，就沒有男女之分。)(如指討論會的主持人，也可稱為 moderator 或 coordinator。)

Many businessmen(businesswomen)feel their jobs are very stressful.(許多商人覺得工作壓力很大。)(如果把 businessmen(businesswomen)改為 business people 或 business executives 或 business managers 就可包括男女了。)(凡是單數(shù) man 或 woman，其多數(shù)都是 men 或 women。)

Policemen(policewomen)should treat citizens with courtesy.(警察對人民應(yīng)該有禮貌。)(假如把 policemen 或 policewomen 改為 police officers 就可避免男女性別。)

Congressmen(congresswomen)should speak up for their constitutes. (國會議員應(yīng)該為其選民說話。)(constitute = voter)(我們也可以把 congressmen 或 congresswomen 改為 members of congress 或 congressional representatives)

Stewardesses for international regions may get jet lag sometimes.(國際航線的空中小姐有時會有時差疲憊的現(xiàn)象。)(如把 stewardess 改為 flight attendant，就能包括男女空中服務(wù)員。)

同理，我們可以把 salesman 或 saleswoman 改為 salesperson;把 mailman 改為 mail carrier 或 postal worker;把 foreman 改為 supervisor 等等。

當(dāng)然，一些帶有種族偏見的字眼，甚至有侮辱的味道(insulting words 或 slur)，也要盡量避免使用，以免鬧出麻煩。例如：

對黑人不要用 Negro，更不能用 Nigger(用 Black 還可以)，禮貌的說法是 Afro-American 或 African-American;

對白人不要用 Honky(這是黑人罵白人的用字)，正確用法是 Caucasian 或 white people;

對猶太人不要用 Hymies，應(yīng)該叫 Jewish 或 Jewish people;

對越南人不要用 Gook，要用 Vietnamese;

至于墨西哥人、西班牙人及中南美洲人，包括 Puerto Rico，正確的用法多是 Hispanics 或 Latins，不過據(jù)說西班牙人為了維護(hù)自己的文化，倒喜歡別人稱為 Spaniard。

還有黑白結(jié)婚的孩子，也不可稱為 Oreo(Oreo 餅乾外面是巧克力，里面是白奶油)。

有偏見的老外，不叫華人為 Chinese，而叫 Chink 或 Chinaman(從前還叫Yellow Peril，即黃禍)。遇到這種事，怎么辦呢?我建議：君子不與小人斗，最好是不理(ignore)或走開(walk away)。不過老外與你談話時，如果使用這些不禮貌的字眼，那么你就可以說：For your information, the word you just used is derogatory(或 inappropriate)to describe someone of my race.這時，你也可說一句拜拜了。