研英翻譯重難點詳解：否定句
英漢兩種語言在表達否定的方式和手段上有很大差別。比如說，英語中否定句的否定范圍具有不同的情況。因此，英語中的很多否定句都是有歧義的。在閱讀時只能通過上下文來得出正確的結論，排除歧義。此外，英語中否定句的重心也是閱讀中應當注意的問題。一般說來，從語法上來看，not與謂語動詞連用時，是否定謂語動詞的;no與名詞連用時，是否定名詞的。但是，從否定的重心來看，卻并非如此。舉個簡單例子：Dont give up because it is difficult.這句話就只能理解為：不要因為困難就放棄。另外，還需要注意的是，不定代詞中的every、all、both以及副詞quite、always等，與否定詞結合時，不是全部否定，而是部分否定，即，不是全不是，而是不全是。以上所說的都是在閱讀否定句時應當注意的問題，希望大家通過以下的例句仔細揣摩，認真體會。
1. Certainly I dont teach because teaching is easy for me. Nor do I teach because I think I know answers, or because I have knowledge I feel compelled to share.
分析：這句話主要涉及的是否定的范圍問題。如果把because從句排除在否定范圍之外，其意思為：因為我覺得教書容易，所以沒有教書(= because teaching is very easy for me, I dont teach如果把because從句包括在否定范圍之內，則為：我之所以教書，并不是因為我覺得教書容易(=I teach, but it isnt because teaching is easy for me)。雖然這兩句話的上下文表明，后一種理解更加符合邏輯，但是在實際的使用過程中，notbecause這一結構也有可能出現將because從句排除在否定范圍之外的情況。所以由此不難看出，because與否定詞連用時，根據上下文的不同常常有兩種含義。但是在具體的句子中，一般只有一種是符合邏輯的。
譯文：當然，我之所以教書，并不是因為我覺得教書容易。我之所以教書，也不是因為我認為自己能夠解答問題，或者因為我滿腹學問，情不自禁地要與別人分享。
這句真經典都繞暈了
2. When the lights came on again, hardly a person in the city can have turned on a switch without reflecting how great a servant he had at his fingertips.
分析：在這句話中，hardlywithout構成了雙重否定(double negation)。雖然只有without在詞形上具有明顯的否定特征，但是hardly(以及scarcely, barely, few, little等)雖然沒有明顯的否定特征，卻有否定的詞義。實際上，雙重否定表達的是肯定的意思，因此在翻譯成漢語時，既可以將原句按照兩個否定的形式表述出來，也可按照否定的語氣譯出。
譯文：電燈又亮了，該城的人們打開開關的時候，想必幾乎人人都會想到，電燈是隨時可供他們使用的多么有用的東西呀。
3. All that glitters is not gold.
分析：這是一個典型的部分否定(partial negation)的例子。高中時狒狒一直不明白。allnot從表面上看來，往往會被當作全部否定(total negation)，因而經常被譯成所有都不。實際上，這個結構所表達的意思通常是部分否定的。意思相當于并不是所有都。因此，遇到這種結構的時候，要根據上下文和邏輯關系進行分析。
英漢兩種語言在表達否定的方式和手段上有很大差別。比如說，英語中否定句的否定范圍具有不同的情況。因此，英語中的很多否定句都是有歧義的。在閱讀時只能通過上下文來得出正確的結論，排除歧義。此外，英語中否定句的重心也是閱讀中應當注意的問題。一般說來，從語法上來看，not與謂語動詞連用時，是否定謂語動詞的;no與名詞連用時，是否定名詞的。但是，從否定的重心來看，卻并非如此。舉個簡單例子：Dont give up because it is difficult.這句話就只能理解為：不要因為困難就放棄。另外，還需要注意的是，不定代詞中的every、all、both以及副詞quite、always等，與否定詞結合時，不是全部否定，而是部分否定，即，不是全不是，而是不全是。以上所說的都是在閱讀否定句時應當注意的問題，希望大家通過以下的例句仔細揣摩，認真體會。
1. Certainly I dont teach because teaching is easy for me. Nor do I teach because I think I know answers, or because I have knowledge I feel compelled to share.
分析：這句話主要涉及的是否定的范圍問題。如果把because從句排除在否定范圍之外，其意思為：因為我覺得教書容易，所以沒有教書(= because teaching is very easy for me, I dont teach如果把because從句包括在否定范圍之內，則為：我之所以教書，并不是因為我覺得教書容易(=I teach, but it isnt because teaching is easy for me)。雖然這兩句話的上下文表明，后一種理解更加符合邏輯，但是在實際的使用過程中，notbecause這一結構也有可能出現將because從句排除在否定范圍之外的情況。所以由此不難看出，because與否定詞連用時，根據上下文的不同常常有兩種含義。但是在具體的句子中，一般只有一種是符合邏輯的。
譯文：當然，我之所以教書，并不是因為我覺得教書容易。我之所以教書，也不是因為我認為自己能夠解答問題，或者因為我滿腹學問，情不自禁地要與別人分享。
這句真經典都繞暈了
2. When the lights came on again, hardly a person in the city can have turned on a switch without reflecting how great a servant he had at his fingertips.
分析：在這句話中，hardlywithout構成了雙重否定(double negation)。雖然只有without在詞形上具有明顯的否定特征，但是hardly(以及scarcely, barely, few, little等)雖然沒有明顯的否定特征，卻有否定的詞義。實際上，雙重否定表達的是肯定的意思，因此在翻譯成漢語時，既可以將原句按照兩個否定的形式表述出來，也可按照否定的語氣譯出。
譯文：電燈又亮了，該城的人們打開開關的時候，想必幾乎人人都會想到，電燈是隨時可供他們使用的多么有用的東西呀。
3. All that glitters is not gold.
分析：這是一個典型的部分否定(partial negation)的例子。高中時狒狒一直不明白。allnot從表面上看來，往往會被當作全部否定(total negation)，因而經常被譯成所有都不。實際上，這個結構所表達的意思通常是部分否定的。意思相當于并不是所有都。因此，遇到這種結構的時候，要根據上下文和邏輯關系進行分析。
