考研英語翻譯講詞析句（33）

　　And one leading authority says that these intensely powerful mental events can be not only harnessed but actually brought under conscious control, to help us sleep and feel better.

　　【析句】say 后面是that 引導的一個賓語從句，而從句的主語成分(these intensely powerful mental events)跟了兩個并列的謂語成分，

　　一個是can be not only harnessed，一個是but brought under conscious control，后面的不定式結構to help us sleep and

　　feel better 作目的狀語。

　　答案：

　　一名主要的權威人士說，這些異常強烈的精神活動不僅能被控制，而且事實上可以有意識地加以調節，以幫助我們睡得更好，感覺更好。