12月四級(jí)考試閱讀長(zhǎng)難句精講精練-第9講

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-19 15:45:18 收藏本文

　　41. It took me 10 years to get back the confidence I had at 19 and to realize that I didnt want to deal with gender issues.

　　分析主干：It took me 10 years to get back... and to realize...

　　句首的 It 是形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是 and 并列的兩個(gè)動(dòng)詞不定式。第一個(gè)不定式to get back 的賓語(yǔ) the confidence 后有一個(gè)定語(yǔ)從句 I had at 19 對(duì)它加以修飾。第二個(gè)不定式 to realize 帶了一個(gè)賓語(yǔ)從句，由 that 引導(dǎo)。

　　譯文我花了 10 年的時(shí)間才找回了我 19 歲時(shí)的自信，才意識(shí)到我本不想談?wù)撔詣e問(wèn)題。

　　42. If you are listening to that 5th grade English teacher correct your grammar while you are trying to capture a fleeting thought, the thought will die.

　　分析主干：the thought will die

　　本句的難點(diǎn)在從句部分。 If 引導(dǎo)條件狀語(yǔ)從句，從句用了 listen to sb. do sth.結(jié) 構(gòu)，省略 to 的不定式 correct 作補(bǔ)語(yǔ)曰that 5th grade English teacher 用了借喻的修辭手法，指代你心中的那個(gè)批判性思維。 while 引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句修飾 are listening。

　　譯文如果你在聽(tīng)五年級(jí)的英文老師糾正你的語(yǔ)法，而同時(shí)你又盡力在捕捉一個(gè)稍縱即逝的想法，那么，你的想法就會(huì)消失得無(wú)影無(wú)蹤。

　　43. Store managers are often the last to hear complaints, and often find out only when their regular customers decide to frequent their competitors, according to a study jointly conducted by Verde Group and Wharton School.

　　分析主干：managers are the last to... and find out...

　　conducted 是過(guò)去分詞作 study 的后置定語(yǔ)。于不定式 to hear...作后置定語(yǔ)，修飾 the last，一般可以直接理解為最不可能聽(tīng)到這些投訴的人。 when 引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句修飾 find out。該狀語(yǔ)從句中，to frequent...作 decide 的賓語(yǔ)。 frequent 用作動(dòng)詞，表示經(jīng)常光顧。

　　譯文維德集團(tuán)和沃頓商學(xué)：共同開(kāi)展的一項(xiàng)研究顯示，商店經(jīng)理常常是最后一個(gè)聽(tīng)到顧客抱怨的人，而且只有當(dāng)他們的老顧客開(kāi)始頻頻光顧他們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的時(shí)候他們才會(huì)發(fā)現(xiàn)顧客對(duì)他們的不滿(mǎn)。

　　44. Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales representatives on hand to answer questions.

　　分析主干：Retailers can relieve the headaches

　　介詞 by 后面帶了 redesigning..., pre stocking..., hiring...,和 having...等四個(gè)動(dòng)名詞短語(yǔ)作賓語(yǔ)，表示零售商可以采用的緩解讓顧客頭痛的問(wèn)題的手段或方式。于最后一個(gè)動(dòng)名詞 having 在句中不是表示讓(某人做某事)的使役用法，而是表示雇請(qǐng)。后面的不定式短語(yǔ) to answer questions 作補(bǔ)語(yǔ)。

　　譯文零售商可以采取一些措施來(lái)緩解這些讓顧客頭疼的問(wèn)題，如改造商店的布局，提前存儲(chǔ)貨品，雇用手腳麻利有經(jīng)驗(yàn)的收銀員，派出銷(xiāo)售代表隨時(shí)解答顧客的問(wèn)題。

　　45. Customers can also improve future shopping experiences by filing complaints to the retailer, instead of complaining to the rest of the world.

　　分析主干：Customers can also improve experiences

　　介詞 by 后面動(dòng)名詞短語(yǔ) filing...作賓語(yǔ)，表示手段或方式。instead of...短語(yǔ)引導(dǎo) 的內(nèi)容相當(dāng)于 filing 的轉(zhuǎn)折并列成分。于注意動(dòng)詞 filing(不是 filling)，意思是正式提出。

　　譯文消費(fèi)者也可以采取措施改善以后的購(gòu)物體驗(yàn)。他們可以直接向商家投訴，而不是到處散布自己不愉快的經(jīng)歷。