考研英語閱讀篇章德國七比一大勝巴西創六項紀錄
篇章：德國7:1大勝巴西創6項紀錄
A thunderous occasion that began with Brazil riding a tidal wave of emotion was reduced to a nightmare as Germany were 5-0 up inside 29 remarkable minutes in front of a disbelieving Estadio Mineirao crowd.
巴西球迷賽前的高漲情緒被德國隊29分鐘內的5粒進球徹底打入谷底。米內羅球場內的球迷們對此難以置信。
Brazil s players mourned the absence of the injured Neymar before kick-off, but captain Thiago Silva was an even bigger loss. The result was their first competitive home defeat in 39 years, and the end of their hopes of making it to the World Cup final at the iconic Maracana on Sunday.
開球前內馬爾因傷缺席已讓巴西隊唏噓不已，但隊長席爾瓦累計黃牌無緣此戰對巴西來說更是當頭一擊。這場比賽的失利是39年來巴西主場首敗，扼殺了他們殺入周日在馬拉卡納球場舉行的決賽的希望。
Many Brazil supporters, swamped with such anticipation as they gathered in their thousands around the ground hours before kick-off, were reduced to tears after less than 30 minutes, and reduced to such a state of shock that it was only at half-time that they registered their first serious dissent.
千萬名巴西球迷在開賽前便蜂擁到球場，他們的熱望不到30分鐘便化作眼淚。球迷們震驚不已，僅半場結束就已陷入對隊伍的深刻質疑。
This equalled Brazil s heaviest margin of defeat, a 6-0 loss at the hands of Uruguay in the 1920 Copa America, but the impact of this reverse, not just on the world stage but in their homeland, will put this alongside the 1950 World Cup final defeat by the Uruguayans in Rio as their darkest football day.
這成為了巴西1920年在美洲杯上0:6負于烏拉圭以來最慘痛的敗戰，但論在世界上及巴西國內的影響，這次失利足以與其1950年世界杯決賽在里約熱內盧負于烏拉圭的敗績相當。這簡直是巴西足球史上最黑暗的一天。
Six records in a game
本場比賽創造的6項紀錄
Germany striker Miroslav Klose becomes World Cup history s record goalscorer with 16 goals in 23 games.
德國前鋒克洛澤以23場16球登頂世界杯歷史射手榜。
This is the first time a team have scored seven goals in a World Cup semi-final.
這是世界杯歷史上首次有球隊在半決賽中攻入7球。
No team had previously conceded five or more goals by half-time in a World Cup semi-final.
此前從未有球隊在世界杯半決賽中半場丟了5球。
This is Brazil s biggest defeat in World Cup finals history, surpassing their 3-0 loss to France in the final in 1998.
這是巴西在世界杯決賽階段的史上最慘痛的失利，超過了98年世界杯決賽0-3負于法國的敗績。
Germany were 5-0 up after 29 minutes - faster than any team in World Cup history.
開場29分鐘德國隊就以5-0遙遙領先，速度超過世界杯歷史上任何球隊。
Germany are now the highest scorers in World Cup history with 223 goals, overtaking Brazil.
德國隊以223粒進球超越巴西成為世界杯歷史上總進球數最多的隊伍。
篇章：德國7:1大勝巴西創6項紀錄
A thunderous occasion that began with Brazil riding a tidal wave of emotion was reduced to a nightmare as Germany were 5-0 up inside 29 remarkable minutes in front of a disbelieving Estadio Mineirao crowd.
巴西球迷賽前的高漲情緒被德國隊29分鐘內的5粒進球徹底打入谷底。米內羅球場內的球迷們對此難以置信。
Brazil s players mourned the absence of the injured Neymar before kick-off, but captain Thiago Silva was an even bigger loss. The result was their first competitive home defeat in 39 years, and the end of their hopes of making it to the World Cup final at the iconic Maracana on Sunday.
開球前內馬爾因傷缺席已讓巴西隊唏噓不已，但隊長席爾瓦累計黃牌無緣此戰對巴西來說更是當頭一擊。這場比賽的失利是39年來巴西主場首敗，扼殺了他們殺入周日在馬拉卡納球場舉行的決賽的希望。
Many Brazil supporters, swamped with such anticipation as they gathered in their thousands around the ground hours before kick-off, were reduced to tears after less than 30 minutes, and reduced to such a state of shock that it was only at half-time that they registered their first serious dissent.
千萬名巴西球迷在開賽前便蜂擁到球場，他們的熱望不到30分鐘便化作眼淚。球迷們震驚不已，僅半場結束就已陷入對隊伍的深刻質疑。
This equalled Brazil s heaviest margin of defeat, a 6-0 loss at the hands of Uruguay in the 1920 Copa America, but the impact of this reverse, not just on the world stage but in their homeland, will put this alongside the 1950 World Cup final defeat by the Uruguayans in Rio as their darkest football day.
這成為了巴西1920年在美洲杯上0:6負于烏拉圭以來最慘痛的敗戰，但論在世界上及巴西國內的影響，這次失利足以與其1950年世界杯決賽在里約熱內盧負于烏拉圭的敗績相當。這簡直是巴西足球史上最黑暗的一天。
Six records in a game
本場比賽創造的6項紀錄
Germany striker Miroslav Klose becomes World Cup history s record goalscorer with 16 goals in 23 games.
德國前鋒克洛澤以23場16球登頂世界杯歷史射手榜。
This is the first time a team have scored seven goals in a World Cup semi-final.
這是世界杯歷史上首次有球隊在半決賽中攻入7球。
No team had previously conceded five or more goals by half-time in a World Cup semi-final.
此前從未有球隊在世界杯半決賽中半場丟了5球。
This is Brazil s biggest defeat in World Cup finals history, surpassing their 3-0 loss to France in the final in 1998.
這是巴西在世界杯決賽階段的史上最慘痛的失利，超過了98年世界杯決賽0-3負于法國的敗績。
Germany were 5-0 up after 29 minutes - faster than any team in World Cup history.
開場29分鐘德國隊就以5-0遙遙領先，速度超過世界杯歷史上任何球隊。
Germany are now the highest scorers in World Cup history with 223 goals, overtaking Brazil.
德國隊以223粒進球超越巴西成為世界杯歷史上總進球數最多的隊伍。
