文言文《管寧割席》翻譯賞析

文言文《管寧割席》選自初中文言文閱讀，其古詩原文如下：

【原文】

管寧、華歆共園中鋤菜。見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕(miǎn)過門者，寧讀書如故，歆廢書出觀。寧割席分坐，曰："子非吾友也⑾。"

【注釋】

①管寧：字幼安，漢末魏人，不仕而終。華歆：字子魚，東帝時任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。

②共：一起。

③捉：拿起來，舉起，握。

④擲：扔。

⑤去：拋去。

⑤嘗：曾經。

⑥乘軒服冕：復詞偏義。指古代士大夫所乘的華貴車輛。軒：古代的一種有圍棚的車。冕：古代地位在大夫以上的官戴的帽，這里指貴官。

⑦如故：像原來一樣。如：如同,好像。

⑧廢書：放下書 。廢： 停止。

⑨觀 ：觀望。

⑩席：坐具，坐墊。古代人常鋪席于地，坐在席子上面?，F在擺酒稱筵席，就是沿用這個意思。

⑾窺：偷看。

⑿子非吾友也：你不是我的朋友了。子:指你。

⒀割席：割開草席，分清界限，斷交關系。

【翻譯】

管寧和華歆同在園中鋤草，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭和看到瓦片石頭一樣沒有區別，華歆高興地拾起金片而后又扔了它。曾經，他們同坐在同一張席子上讀書，有個坐著有圍棚的車穿著禮服的人剛好從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了?！?/p>

更多文言文閱讀內容，敬請關注查古典文學網，我們將持續為您更新!