戰(zhàn)國(guó)策·韓三·趙魏攻華陽(yáng)文言文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·韓三·趙魏攻華陽(yáng)

《趙魏攻華陽(yáng)》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家整理的《趙魏攻華陽(yáng)》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

趙、魏攻華陽(yáng)，韓謁急于秦。冠蓋相望，秦不救。韓相國(guó)謂田苓曰：“事急，愿公雖疾，為一宿之行。”田苓見(jiàn)穰侯，穰侯曰：“韓急乎?何故使公來(lái)?”田苓對(duì)曰：“未急也。”穰侯怒曰：“是何以為公之王使乎?冠蓋相望，告弊邑甚急，公曰未急，何也?”田苓曰：“彼韓急，則將變矣。”穰侯曰：“公無(wú)見(jiàn)王矣，臣請(qǐng)令發(fā)兵救韓。”八日中，大敗趙、魏于華陽(yáng)之下。

翻譯

趙、魏兩國(guó)攻打華陽(yáng)，韓國(guó)向秦國(guó)告急，使者車輛上的冠蓋彼此都望得見(jiàn)，秦國(guó)就是不援救。韓國(guó)相國(guó)對(duì)田苓說(shuō)：“事情緊急，您雖然不舒服，也希望您能趕一宿的路程。”田苓拜見(jiàn)穰侯，穰侯說(shuō)：;韓國(guó)危急了嗎?為什么派您來(lái)?”田芩回答說(shuō)：“韓國(guó)并沒(méi)有危急。”穰侯大怒說(shuō)：“由此看來(lái)，為什么讓您做韓王的使者呢?使者連續(xù)不斷，告訴弊國(guó)說(shuō)你們情況很緊急，您卻說(shuō)沒(méi)有危急，為什么?”田苓說(shuō)，“韓國(guó)如果危急，就會(huì)背叛秦國(guó)了。”穰侯說(shuō)：“您不要見(jiàn)大王了，我馬上請(qǐng)求發(fā)兵援救韓國(guó)。”八天之內(nèi)：泰國(guó)軍隊(duì)在華陽(yáng)城下把趙、魏兩國(guó)軍隊(duì)打得大敗。

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢·劉向編訂的國(guó)別體史書(shū)。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書(shū)并非一時(shí)，書(shū)中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書(shū)名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書(shū)中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。