“停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

【出處】唐·李白《行路難三首》其一

【譯注】但心情愁煩使得我放下杯筷，不愿進餐。拔出寶劍環顧四周，心里一片茫然。

【全詩】

行路難 其一

[唐] 李白,

金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。

閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。

行路難，行路難，多歧路，今安在。

長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。

【注釋】

1.《行路難》：本古樂府《雜曲》舊題，唐代吳兢《樂府古題要解》：《行路難》，備言世路艱難及離別悲傷之意，多以“君不見”為首。

2.樽：古代盛酒的器具。斗十千：一斗酒值錢十千，形容酒之名貴。羞：即“饈”，珍美的菜肴。直：同“值”。

3.箸：筷子。茫然：惘然，無所適從貌。此二句語本飽照《擬行路難》：“對不能食，拔劍擊柱長嘆息。”

4.太行：山名，連綿于今之河南、河北、山西三省之間。

5.“閑來”二句：傳說姜太公年老垂釣于渭水，后遇周文王而得到重用;伊尹在將受到成湯征聘時，曾夢見乘船經過日月之旁。這兩句暗示人生遭遇多變，暫時閑過一段時間，還會得到重用。

6.歧路：岔路。

7.長風破浪：《宋書·宗愨傳》載：宗愨少時，叔父炳問其志，愨曰：“愿乘長風破萬浪。”后遂以“乘(長)風破浪”比喻施展政治抱負。濟：渡。滄海：大海。

【賞析】

        李白的一生，既有過春風得意之際，也有過失意愁悶之時，但即使失意愁悶，他也能在痛苦的煎熬之后，站起身來，去執著地追求自己的人生理想。這首《行路難》(其一)便典型地反映了上述特點。詩大約作于天寶三載(公元744)，此時詩人剛剛結束了他在長安三年的宮廷生活，今后的路怎么走還沒有決定，因此、心情顯得格外沉重。

        開篇二句，作者欲抑先揚，用“十千”、“萬錢”這樣夸張性的詞語，極寫眼前的美酒佳肴之盛，借以反襯下面幾句中的抑郁氣氛。緊接著兩句，轉從正面著筆，通過“停”、“投”、“拔”、“顧”四個連續性的動作，深刻地揭示出詩人此時苦悶、茫然的心理動態。若細加體味，還可看出，在這“停杯投筯”的苦悶和“拔劍四顧”的茫然中，還夾雜著詩人那深廣的憂憤和不甘消沉的豪氣，這是一種復雜的情感。實際上，正是在這復雜情感的驅使下，詩人才作出了“欲渡黃河”、“將登太行”的選擇。可是，人世多艱，行路萬難呵!“冰塞川”、“雪滿山”說明黃河難渡，太行難登。在這重重險阻的情況下，詩人原有的苦悶、茫然本應更加劇烈，但事實卻出人意料。“閑來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊”，在無比沉重的氛圍中閃露出希望之光。這里用的是呂尚在磻溪釣魚而受到文王賞識、伊尹夢見自己乘舟繞日月行過而受商湯之聘的故事，這兩位始而懷才不遇、終則大有作為的先賢，無疑使徘徊在失意苦悶中的詩人增強了對自我的信念;然而，歷史與現實并不是一回事，面對“冰塞川”、“雪滿山”的艱險路途，詩人禁不住仰天長嘆：“行路難，行路難，多歧路，今安在?”四個三字句，短促、跳躍，既使詩的旋律陡然加快，造成一種聲韻的急遽變化，也突出地表現了詩人內心的情感激蕩，從而將詩情推向高潮。

          全詩至此，人物情感已幾經轉折，從失望到希望，又從希望墜入失望，真是波瀾起伏，反復回旋!在經過這一系列的動蕩變化之后，詩人以斬釘截鐵的語氣，揮筆直書：“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海。”十四個大字，展示了詩人追求理想的堅定信念。以此作結，振起全篇詩意，讀之令人神往。