“天秋月又滿，城闕夜千重。還作江南會，翻疑夢里逢。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】天秋月又滿，城闕夜千重。還作江南會，翻疑夢里逢。

【出處】唐.戴叔倫《江鄉故人偶集客舍》

【意思翻譯】秋天夜的皎月又變得圓滿，清光照耀著宮殿千重萬重。不料江南故人能歡聚一堂;驚喜反而懷疑在夢里相逢。

【全詩】

《江鄉故人偶集客舍》

.[唐].戴叔倫.

天秋月又滿，城闕夜千重。

還作江南會，翻疑夢里逢。

風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。

羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。

【賞析】

“天秋月又滿，城闕夜千重。”詩的首聯從寫景著筆，切時切地，又是一個秋天的夜晚，明朗的滿月，映照著長安宮城的千重門戶。這一聯泛泛寫來，好似漫不經心，實際上卻是景中含情。具體地說，有四層含義： “天秋”，是說時令已入秋，說明作客經年，此其一; 望月而懷遠，人之常情，遠離故土的詩人，自也不免這種懷人的情緒，此其二; 月亮缺了，又圓滿，人在他鄉，卻不能與自己的親人故友相聚，此其三; 作客經年，不知經歷了幾遭月圓之夜，此情此景，纏綿反復，人何以堪? 此其四。

頷聯出其不意，即行點題： “還作江南會，翻疑夢里逢。”詩人原籍潤州(今江蘇鎮江) ，居然在客居京城長安之夜，會集江南故人，這怎能不出乎他的意料之外呢?正是因為詩人過去曾有過許許多多次的夢里“江南會”，所以，這次真正遇見了江南故人時，仍不敢相信，似乎又是一場夢。杜甫 《羌村三首》其一云： “夜闌更秉燭，相對如夢寐。”描寫安史亂中，從鳳翔初回鄜州家中時的驚喜和“生還偶然遂”的余悸，誠摯感人，入木三分。后來司空曙《云陽館與韓紳宿別》 的“乍見翻疑夢，相悲各問年”，即用杜句; 陳師道《示三子》 “了知不是夢，忽忽心未穩”，翻用杜語，都是描寫久別重逢時的驚怪猶疑的心態，收到了很好的藝術效果。這首詩以 “還作”、“翻疑”作流水對，寫詩人客夜遇故人時的意外和驚喜，乃致弄真成假，疑信參半，同樣是真切動人。