資治通鑒·唐紀(jì)·唐紀(jì)五十九文言文翻譯
資治通鑒·唐紀(jì)·唐紀(jì)五十九
《資治通鑒》是由北宋·司馬光所編著的，是中國(guó)歷史上規(guī)模最大、成就最高的編年體通史。以下是資治通鑒·唐紀(jì)·唐紀(jì)五十九文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
起昭陽(yáng)單閼，盡著雍涒灘，凡六年。
穆宗睿圣文惠孝皇帝下
◎ 長(zhǎng)慶三年癸卯，公元八二三年
春，正月，癸未，賜兩軍中尉以下錢。二月，辛卯，賜統(tǒng)軍、軍使等綿彩、銀器各有差。
戶部侍郎牛僧孺，素為上所厚。初，韓弘之子右驍衛(wèi)將軍公武為其父謀，以財(cái)結(jié)中外。及公武卒，弘繼薨，稚孫紹宗嗣，主藏奴與吏訟于御史府。上憐之，盡取弘財(cái)簿自閱視，凡中外主權(quán)，多納弘貨，獨(dú)硃句細(xì)字曰：“某年月日，送戶部牛侍郎錢千萬(wàn)，不納。”上大喜，以示左右曰：“果然，吾不繆知人!”三月，壬戌，以僧孺為中書侍郎、同平章事。時(shí)僧孺與李德裕皆有入相之望。德裕出為浙西觀察使，八年不遷。以為李逢吉排己，引僧孺為相，由是牛、李之怨愈深。
夏，四月，甲午，安南奏陸州獠攻掠州縣。
丙申，賜宣徽院供奉官錢，紫衣者百二十緡，下至承旨各有差。
初，翼城人鄭注，眇小，目下視，而巧譎傾諂，善揣人意，以醫(yī)游四方，羈貧甚。嘗以藥術(shù)干徐州牙將，牙將悅之，薦于節(jié)度使李愬。愬餌其藥頗驗(yàn)，遂有寵，署為牙推，浸預(yù)軍政，妄作威福，軍府患之。監(jiān)軍王守澄以眾情白愬，請(qǐng)去之，愬曰：“注雖如是，然奇才也，將軍試與之語(yǔ)，茍無(wú)可取，去之未晚。”乃使注往謁守澄，守澄初有難色，不得已見之。坐語(yǔ)未久，守澄大喜，延之中堂，促膝笑語(yǔ)，恨相見之晚。明日，謂愬曰：“鄭生誠(chéng)如公言。”自是又有寵于守澄，權(quán)勢(shì)益張，愬署為巡官，列于賓席。注既用事，恐牙將薦己者泄其本末，密以它愬，愬殺之。及守澄入知樞密，挈注以西，為立居宅，贍給之。遂薦于上，上亦厚遇之。自上有疾，守澄專制國(guó)事，勢(shì)傾中外。注日夜出入其家，與之謀議，語(yǔ)必通夕，關(guān)通賂遺，人莫能突擊其跡。始則有微賤巧宦之士，或因以求進(jìn)，數(shù)年之后，達(dá)官車馬滿其門矣。工部尚書鄭權(quán)，家多姬妾，祿薄不能贍，因注通于守澄以求節(jié)鎮(zhèn)。己酉，以權(quán)為嶺南節(jié)度使。
五月，壬申，以尚書左丞柳公綽為山南東道節(jié)度使。公綽過(guò)鄧縣，有二吏，一犯贓，一舞文，眾謂公綽必殺犯贓者。公綽判曰：“贓吏犯法，法在;奸吏亂法，法亡。”竟誅舞文者。
丙子，以晉、慈二州為保義軍，以觀察使李寰為節(jié)度使。
六月，己丑，以吏部侍郎韓愈為京兆尹。六軍不敢犯法，私相謂曰：“是尚欲燒佛骨，何可犯也!”
秋，七月，癸亥，嶺南奏黃洞蠻寇邕州，破左江鎮(zhèn)。丙寅，邕州奏黃洞蠻破欽州千金鎮(zhèn)，刺史楊嶼奔石南砦。
南詔勸利卒，國(guó)人請(qǐng)立其弟豐祐。豐祐勇敢，善用其眾，始慕中國(guó)，不與父連名。
八月，癸已，邕管奏破黃洞蠻。
丙申，上自復(fù)道幸興慶宮，至通化門樓，投絹二百匹施山僧。上之濫賜皆此類，不可悉記。
癸卯，以左仆射裴度為司空、山南西道節(jié)度使，不兼平章事。李逢吉惡度，右補(bǔ)闕張又新等附逢吉，競(jìng)流謗毀傷度，竟出之。又新，薦之子也。
九月，丙辰，加昭義節(jié)度使劉悟同平章事。
李逢吉為相，內(nèi)結(jié)知樞密王守澄，勢(shì)傾朝野。惟翰林學(xué)士李紳每承顧問(wèn)，常排抑之，擬狀至內(nèi)庭，紳多所臧否。逢吉患之，而上待遇方厚，不能遠(yuǎn)也。會(huì)御史中丞缺，逢吉薦紳清直，宜居風(fēng)憲之地。上以中丞亦次對(duì)官，不疑而可之。會(huì)紳與京兆尹兼御史大夫韓愈爭(zhēng)臺(tái)參及它職事，文移往來(lái)，辭語(yǔ)不遜。逢吉奏二人不協(xié)，冬，十月，丙戌，以愈為兵部侍郎，紳為江西觀察使。己丑，以中書侍郎、同平章事杜元穎同平章事，充西川節(jié)度使。
辛卯，安南奏黃洞蠻為寇。
韓愈、李紳入謝，上各令自敘其事，乃深寤。壬辰，復(fù)以愈為吏部侍郎，紳為戶部侍郎。
◎ 長(zhǎng)慶四年甲辰，公元八二四年
春，正月，辛亥朔，上始御含元殿朝會(huì)。
初，柳泌等既誅，方士稍復(fù)，因左右以進(jìn)，上餌其金石之藥。有處士張皋者上疏，以為：“神慮淡則血?dú)夂停扔麆賱t疾疹作。藥以攻疾，無(wú)疾不可餌也。昔孫思邈有言：‘藥勢(shì)有所偏助，令人藏氣不平，借使有疾用藥，猶須重慎。’庶人尚爾，況于天子!先帝信方士妄言，餌藥致疾，此陛下所詳知也，豈得復(fù)循其覆轍乎!今朝野之人紛紜竊議，但畏忤旨，莫敢進(jìn)言。臣生長(zhǎng)蓬艾，麋鹿與游，無(wú)所邀求，但粗知忠義，欲裨萬(wàn)一耳!”上甚善其言，使求之，不獲。
丁卯，嶺南奏黃洞蠻寇欽州，殺將吏。
庚午，上疾復(fù)作。壬申，大漸，命太子監(jiān)國(guó)。宦官欲請(qǐng)郭太后臨朝稱制。太后曰：“昔武后稱制，幾傾社稷。我家世守忠義，非武氏之比也。太子雖少，但得賢宰相輔之，卿輩勿預(yù)朝政，何患國(guó)家不安!自古豈有女子為天下主，而能致唐、虞之理乎!”取制書手裂之。太后兄太常卿釗聞?dòng)惺亲h，密上箋曰：“若果徇其請(qǐng)，臣請(qǐng)先帥諸子納官爵歸田里。”太后泣曰：“祖考之慶，鐘于吾兄。”是夕，上崩于寢殿。癸酉，以李逢吉攝冢宰。丙子，敬宗即位于太極東序。初，穆宗之立，神策軍士人賜錢五十千，宰相議以太厚難繼，乃下詔稱：“宿衛(wèi)之勒，誠(chéng)宜厚賞，屬頻年旱歉，御府空虛，邊兵尚未給儀，沾恤期于均濟(jì)。神策軍士人賜絹十匹、錢十千，畿內(nèi)諸鎮(zhèn)又減五千。仍出內(nèi)庫(kù)綾二百萬(wàn)匹付度支，充邊軍春衣。”時(shí)人善之。
自戊寅至庚辰，上賜宦官服色及錦彩金銀甚眾，或今日賜綠，明日賜緋。
初，穆宗既留李紳，李逢吉愈忌之。紳族子虞頗以文學(xué)知名，自言不樂(lè)仕進(jìn)，隱居華陽(yáng)川，及從父耆為左拾遺，虞與耆書求薦，誤達(dá)于紳。紳以書誚之，且以語(yǔ)于眾人。虞深怨之，乃詣逢吉，悉以紳平日密論逢吉之語(yǔ)告之。逢吉益怒，使虞與補(bǔ)闕張又新及從子前河陽(yáng)掌書記仲言等伺求紳短，揚(yáng)之于士大夫間。且言“紳潛察士大夫有群居議論者，輒指為朋黨，白之于上。”由是士大夫多忌之。及敬宗即位，逢吉與其黨快紳失勢(shì)，又恐上復(fù)用之，日夜謀議，思所以害紳者。楚州刺史蘇遇謂逢吉之黨曰：“主上初聽政，必開延英，有次對(duì)官，惟此可防。”其黨以為然，亟白逢吉曰：“事迫矣，若俟聽政，悔不可追!”逢吉乃令王守澄言于上曰：“陛下所以為儲(chǔ)貳，臣備知之，皆逢吉之力也。如杜元穎、李紳輩，皆欲立深王。”度支員外郎李續(xù)之等繼上章言之。上時(shí)年十六，疑未信。會(huì)逢吉亦有奏，言“紳謀不利于上，請(qǐng)加貶謫。”上猶再三覆問(wèn)，然后從之。二月，癸未，貶紳為端州司馬。逢吉仍帥百官表賀，既退，百官?gòu)?fù)詣中書賀，逢吉方與張又新語(yǔ)，門者弗內(nèi)。良久，又新?lián)]汗而出，旅揖百官曰：“端溪之事，又新不敢多讓。”眾駭愕辟易，憚之。右拾遺內(nèi)供奉吳思獨(dú)不賀，逢吉怒，以思為吐蕃告哀使。丙戌，貶翰林學(xué)士龐嚴(yán)為信州刺史，蔣防為汀州刺史。嚴(yán)，壽州人。與防皆紳所引也。給事中于敖，素與嚴(yán)善，封還敕書。人為之懼。曰：“于給事為龐、蔣直冤，犯宰相怒，誠(chéng)所難也!”及奏下，乃言貶之太輕，逢吉由是獎(jiǎng)之。張又新等猶忌紳，日上書言貶紳太輕，上許為殺之。朝臣莫敢言，獨(dú)翰林侍讀學(xué)士韋處厚上疏，指述“紳為逢吉之黨所讒，人情嘆駭。紳蒙先朝獎(jiǎng)用，借使有罪，猶宜容假，以成三年無(wú)改之孝，況無(wú)罪乎!”于是上稍開寤，會(huì)閱禁中文書，有穆宗所封一篋，發(fā)之，得裴度、杜元穎、李紳疏請(qǐng)立上為太子，上乃嗟嘆，悉焚人所上譖紳書。雖未即召還，后有言者，不復(fù)聽矣。
己亥，尊郭太后為太皇太后。
乙已，尊上母王妃為皇太后。太后，越州人也。
丁未，上幸中和殿擊球，自是數(shù)游宴、擊球、奏樂(lè)，賞賜宦官、樂(lè)人，不可悉紀(jì)。
三月，壬子，赦天下。諸道常貢之外，毋得進(jìn)奉。
甲寅，上始對(duì)宰相于延英殿。
初，牛元翼在襄陽(yáng)，數(shù)賂王庭氵奏以清其家，庭湊不與。聞元翼薨，甲子，盡殺之。
上視朝每晏，戊辰，日絕高尚未坐，百官班于紫宸門外，老病者幾至僵踣。諫議大夫李渤白宰相曰：“昨日疏論坐晚，今晨愈甚，請(qǐng)出閣待罪于金吾仗。”既坐班退，左拾遺劉棲楚獨(dú)留，進(jìn)言曰：“憲宗及先帝皆長(zhǎng)君，四方猶多叛亂。陛下富于春秋，嗣位之初，當(dāng)宵衣求理。而嗜寢樂(lè)色，日晏方起，梓宮在殯，鼓吹日喧，令聞未彰，惡聲遐布。臣恐福祚之不長(zhǎng)，請(qǐng)碎首王階以謝諫職之曠。”遂以額叩龍墀，見血不已，響聞閤外。李逢吉宣曰：“劉棲楚休叩頭，俟進(jìn)止!”棲楚捧首而起，更論宦官事，上連揮令出。棲楚曰：“不用臣言，請(qǐng)繼以死。”牛僧孺宣曰：“所奏知，門外俟進(jìn)止!”棲楚乃出，待罪金吾仗，于是宰相贊成其言。上命中使就仗，并李渤宣慰令歸。尋擢棲楚為起居舍人，仍賜緋。棲楚辭疾不拜，歸東都。
庚午，賜內(nèi)教坊錢萬(wàn)緡，以備行幸。
夏，四月，甲午，淮南節(jié)度使王播罷鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。乙未，以布衣姜洽為補(bǔ)闕，試大理評(píng)事陸洿、布衣李虞、劉堅(jiān)為拾遺。時(shí)李逢吉用事，所親厚者張又新、李仲言、李續(xù)之、李虞、劉棲楚、姜洽及拾遺張權(quán)輿、程昔范，又有從而附麗之者，時(shí)人惡逢吉者，目之為八關(guān)、十六子。
卜者蘇玄明與染坊供人張韶善，玄明謂韶曰：“我為子卜，當(dāng)升殿坐，與我共食。今主上晝夜球、獵，多不在宮中，大事可圖也。”韶以為然，乃與玄明謀結(jié)染工無(wú)賴者百馀人，丙申，匿兵于紫草，車載以入銀臺(tái)門，伺夜作亂。未達(dá)所詣，有疑其重載而詰之者，韶急，即殺詰者，與其徒易服揮兵，大呼趣禁庭。上時(shí)在清思殿擊球，諸宦者見之，驚駭，急入閉門，走白上。盜尋斬關(guān)而入。先是右神策中尉梁守謙有寵于上，每?jī)绍娊羌克嚕铣Ｓ佑臆姟Ｖ潦牵侠仟N欲幸右軍，左右曰：“右軍遠(yuǎn)，恐遇盜，不若幸左軍近。”上從之。左神策中尉河中馬存亮聞上至，走出迎，捧上足涕泣，自負(fù)上入軍中，遣大將康藝全將騎卒入宮討賊。上憂二太后隔絕，存亮復(fù)以五百騎迎二太后至軍。張韶升清思殿，坐御榻，與蘇玄明同食，曰：“果如子言!”玄明驚曰：“事止此邪!”韶懼而走。會(huì)康藝全與右軍兵馬使尚國(guó)忠引兵至，合擊之，殺韶、玄明及其黨，死者狼藉。逮夜始定，馀黨猶散匿禁苑中。明日，悉擒獲之。時(shí)宮門皆閉，上宿于左軍，中外不知上所在，人情恇駭。丁酉，上還宮，宰相帥百官詣延英門賀，來(lái)者不過(guò)數(shù)十人。盜所歷諸門，監(jiān)門宦者三十五人法當(dāng)死。己亥，詔并杖之，仍不改職任。壬寅，厚賞兩軍立功將士。
五月，乙卯，以吏部侍郎李程、戶部侍郎、判度支竇易直并同平章事。上問(wèn)相于李逢吉，逢吉列上當(dāng)時(shí)大臣有資望者，程為之首，故用之。上好治宮室，欲營(yíng)別殿，制度甚廣，李程諫，請(qǐng)以所具木石回奉山陵，上即從之。
六月，己卯朔，以左神策大將軍康藝全為鄜坊節(jié)度使。
上聞王庭湊屠牛元翼家，嘆宰輔非才，使兇賊縱暴。翰林學(xué)士韋處厚因上疏言：“裴度勛高中夏，聲播外夷，若置之巖廊，委其參決，河北、山東必稟朝算。管仲曰：‘人離而聽之則愚，合而聽之則圣。’理亂之本，非有他術(shù)，順人則理，違人則亂。伏承陛下當(dāng)食嘆息，恨無(wú)蕭、曹，今有一裴度尚不能留，此馮唐所以謂漢文得廉頗、李牧不能用也。夫御宰相，當(dāng)委之，信之，親之，禮之，于事不效，于國(guó)無(wú)勞，則置之散寮，黜之遠(yuǎn)郡。如此，則在位者不敢不厲，將進(jìn)者不敢茍求。臣與逢吉素?zé)o私嫌，嘗為裴度無(wú)辜貶官。今之所陳，上答圣明，下達(dá)群議耳。”上見度奏狀無(wú)平章事，以問(wèn)處厚。處厚具言李逢吉排沮之狀。上曰：“何至是邪!”李程亦勸上加禮于度。丙申，加度同平章事。張韶之亂，馬存亮功為多，存亮不自矜，委權(quán)求出。秋，七月，以存亮為淮南監(jiān)軍使。
夏綏節(jié)度使李祐入為左金吾大將軍，壬申，進(jìn)馬百五十匹，上卻之。甲戌，侍御史溫造于閣內(nèi)奏彈祐違敕進(jìn)奉，請(qǐng)論如法，詔釋之。祐謂人曰：’吾夜半入蔡州城取吳元濟(jì)，未嘗心動(dòng)，今日膽落于溫御史矣!”
八月，丁卯朔，安南奏黃蠻入寇。
龍州刺史尉遲銳上言：“牛心山素稱神異，有掘斷處，請(qǐng)加補(bǔ)塞。”從之。役數(shù)萬(wàn)人于絕險(xiǎn)之地，東川為之疲弊。
九月，丁未，波斯李蘇沙獻(xiàn)沉香亭子材。左拾遺李漢上言：“此何異瑤臺(tái)、瓊室!”上雖怒，亦優(yōu)容之。漢，道明之六世孫也。
冬，十月，戊戌，翰林學(xué)士韋處厚諫上宴游曰：“先帝以酒色致疾損壽，臣是時(shí)不死諫者，以陛下年已十五故也。今皇子才一歲，臣安敢畏死而不諫乎!”上感其言，賜錦彩百匹、銀器四。
十一月，戊午，安南奏：黃蠻與環(huán)王合兵攻陷陸州，殺刺史葛維。
庚申，葬睿圣文惠孝皇帝于光陵，廟號(hào)穆宗。
王播以錢十萬(wàn)緡賂王安澄，求復(fù)領(lǐng)利權(quán)，十二月，癸未，諫議大夫獨(dú)孤朗、張仲方、起居郎柳公權(quán)、起居舍人宋申錫、拾遺李景讓、薛廷老請(qǐng)開延英論其奸邪。上問(wèn)：“前廷爭(zhēng)者不在中邪?”即日，除劉棲楚諫議大夫。景讓，憕之曾孫;廷老，河中人也。
十二月，庚寅，加天平節(jié)度使烏重胤同平章事。
乙未，徐泗觀察使王智興以上生日，請(qǐng)于泗州置戒壇，度僧尼以資福，許之。自元和以來(lái)，敕禁此弊，智興欲聚貨，首請(qǐng)置之，于是四方輻湊，江、淮尤甚，智興家貲由此累巨萬(wàn)。浙西觀察使李德裕上言：“若不鈐制，至降誕日方停，計(jì)兩浙、福建當(dāng)失六十萬(wàn)丁。”奏至，即日罷之。
是歲，回鶻崇德可汗卒，弟曷薩特勒立。
敬宗睿武昭愍孝皇帝
◎ 寶歷元年乙巳，公元八二五年
春，正月，辛亥，上祀南郊。還，御丹鳳樓，赦天下，改元。先是鄠令崔發(fā)聞外喧囂，問(wèn)之，曰：“五坊人毆百姓。”發(fā)怒，命擒以入，曳之于庭。時(shí)已昏黑，良久，詰之，乃中使也。上怒，收發(fā)，系御史臺(tái)。是日，發(fā)與諸囚立金雞下，忽有品官數(shù)十人執(zhí)梃亂捶發(fā)，破面折齒，絕氣乃去。數(shù)刻而蘇，復(fù)有繼來(lái)求擊之者，臺(tái)吏以席蔽之，僅免。上命復(fù)系發(fā)于臺(tái)獄而釋諸囚。
中書侍郎、同平章事牛僧孺以上荒淫，嬖幸用事，又畏罪不敢言，但累表求出。乙卯，升鄂岳為武昌軍，以僧孺同平章事、充武昌節(jié)度使。
中旨復(fù)以王播兼鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，諫官屢爭(zhēng)之，上皆不納。
牛僧孺過(guò)襄陽(yáng)，山南東道節(jié)度使柳公綽服橐鞬候于館舍，將佐諫曰：“襄陽(yáng)地高于夏口，此禮太過(guò)!”公綽曰：“奇章公甫離臺(tái)席，方鎮(zhèn)重宰相，所以尊朝廷也。”竟行之。
上游幸無(wú)常，昵比群小，視朝月不再三，大臣罕得進(jìn)見。二月，壬午，浙西觀察使李德裕獻(xiàn)《丹扆六箴》：一曰《宵衣》，以諷視朝稀晚;二曰《正服》，以諷服御乖異;三曰《罷獻(xiàn)》，以諷征求玩好;四曰《納誨》，以諷侮棄讜言;五曰《辨邪》，以諷信任群小;六曰《防微》，以諷輕出游幸。其《納誨箴》略曰：“漢驁流湎，舉白浮鐘;魏睿侈汰，陵霄作宮。忠雖不忤，善亦不從。以規(guī)為瑱，是謂塞聰。”《防微箴》曰：“亂臣猖獗，非不遽數(shù)。玄服莫辨，觸瑟始仆。柏谷微行，豺豕塞路。睹貌獻(xiàn)餐，斯可戒懼!”上優(yōu)詔答之。
上既復(fù)系崔發(fā)于獄，給事中李渤上言：“縣令不應(yīng)曳中人，中人不應(yīng)毆御囚，其罪一也。然縣令所犯在赦前，中人所犯在赦后。中人橫暴，一至于此。若不早正刑書，臣恐四夷籓鎮(zhèn)聞之，則慢易之心生矣。”諫議大夫張仲方上言，略曰：“鴻恩將布于天下而不行御前，霈澤遍被于昆蟲而獨(dú)遺崔發(fā)。”自馀諫官論奏甚眾，上皆不聽。戊子，李逢吉等從容言于上曰：“崔發(fā)輒曳中人，誠(chéng)大不敬，然其母，故相韋貫之之姊也，年垂八十，自發(fā)下獄，積憂成疾。陛下方以孝理天下，此所宜矜念。”上乃愍然曰：“此諫官但言發(fā)冤，未嘗言其不敬，亦不言有老母。如卿所言，朕何為不赦之!”即命中使釋其罪，送歸家，仍慰勞其母。母對(duì)中使杖發(fā)四十。
三月，辛酉，遣司門郎中于人文冊(cè)回鶻曷薩特勒為愛登里啰汩沒(méi)密于合毘伽昭禮可汗。
夏，四月，癸巳，群臣上尊號(hào)曰文武大圣廣孝皇帝。赦天下。赦文但云：“左降官已經(jīng)量移者，宜與量移，”不言未量移者。翰林學(xué)士韋處厚上言：“逢吉恐李紳量移，故有此處置。如此，則應(yīng)近年流貶官，因李紳一人皆不得量移也。”上即追赦文改之。紳由是得移江州長(zhǎng)史。
秋，七月，甲辰，鹽鐵使王播進(jìn)羨馀絹百萬(wàn)匹。播領(lǐng)鹽鐵，誅求嚴(yán)急，正入不充而羨馀相繼。
己未，詔王播造競(jìng)渡船二十艘，運(yùn)材于京師造之，計(jì)用轉(zhuǎn)運(yùn)半年之費(fèi)。諫議大夫張仲方等力諫，乃減其半。
諫官言京兆尹崔元略以諸父事內(nèi)常侍崔潭峻。丁卯，元略遷戶部侍郎。
昭義節(jié)度使劉悟方去鄆州也，以鄆兵二千自隨為親兵。八月，庚戌，悟暴疾薨，子將作監(jiān)主簿從諫匿其喪，與大將劉武德及親兵謀，以悟遺表求知留后。司馬賈直言入責(zé)從諫曰：“爾父提十二州地歸朝廷，其功非細(xì)，只以張汶之故，自謂不潔淋頭，竟至羞死。爾孺子，何敢如此!父死不哭，何以為人!”從諫恐悚不能對(duì)，乃發(fā)喪。
初，陳留人武昭罷石州刺史，為袁王府長(zhǎng)史，郁郁怨執(zhí)政。李逢吉與李程不相悅，水部郎中李仍叔，程之族人，激怒之云，程欲與昭官，為逢吉所沮。昭因酒酣，對(duì)左金吾兵曹茅匯言欲刺逢吉，為人所告。九月，庚辰，詔三司鞫之。前河陽(yáng)掌書記李仲言謂匯曰：’君言李程與昭謀則生，不然必死。”匯曰：“冤死甘心!誣人自全，匯不為也!”獄成。冬，十月，甲子，武昭杖死，李仍叔貶道州司馬，李仲言流象州，茅匯流崖州。
上欲幸驪山溫湯，左仆射李絳、諫議大夫張仲方等屢諫不聽，拾遺張權(quán)輿伏紫宸殿下，叩頭諫曰：“昔周幽王幸驪山，為犬戎所殺;秦始皇葬驪山，國(guó)亡;玄宗宮驪山而祿山亂;先帝幸驪山，而享年不長(zhǎng)。”上曰：“驪山若此之兇邪?我宜一往以驗(yàn)彼言。”十一月，庚寅，幸溫湯，即日還宮，謂左右曰：“彼叩頭者之言，安足信哉!”
丙申，立皇子普為晉王。
朝廷得劉悟遺表，議者多言上黨內(nèi)鎮(zhèn)，與河朔異，不可許。左仆射李絳上疏，以為：“兵機(jī)尚速，威斷貴定，人情未一，乃可伐謀。劉悟死已數(shù)月，朝廷尚未處分，中外人意，共惜事機(jī)。今昭義兵眾，必不盡與從諫同謀，縱使其半葉同，尚有其半效順。從諫未嘗久典兵馬，威惠未加于人。又此道素貧，非時(shí)必?zé)o優(yōu)賞。今朝廷但速除近澤潞一將充昭義節(jié)度使，令兼程赴鎮(zhèn)，從諫未及布置，新使已至潞州，所謂‘先人奪人之心’也。新使既至，軍心自有所系。從諫無(wú)位，何名主張，設(shè)使謀撓朝命，其將士必不肯從。今朝廷久無(wú)處分，彼軍不曉朝廷之意，欲效順則恐忽授從諫，欲同軍惡則恐別更除人，猶豫之間，若有奸人為之畫策，虛張賞設(shè)錢數(shù)，軍士覬望，尤難指揮。伏望速賜裁斷，仍先下明敕，宣示軍眾，獎(jiǎng)其從來(lái)忠節(jié)，賜新使繒五十萬(wàn)匹，使之賞設(shè)。續(xù)除劉從諫一剌史。從諫既粗有所得，必且擇利而行，萬(wàn)無(wú)違拒。設(shè)不從命，臣亦以為不假攻討，何則?臣聞從諫已禁山東三州軍士不許自畜兵刀，足明群心殊未得一，帳下之事亦在不疑。熟計(jì)利害，決無(wú)即授從諫之理。”時(shí)李逢吉、王守澄計(jì)議已定，竟不用絳等謀。十二月，辛丑，以從諫為昭義留后。劉悟煩苛，從諫濟(jì)以寬厚，眾頗附之。
李絳好直言，李逢吉惡之。故事，仆射上日，宰相送之，百官立班，中丞列位于廷，尚書以下每月當(dāng)牙。元和中，伊慎為仆射，太常博士韋謙上言舊儀太重，削去之。御史中丞王播恃逢吉之勢(shì)，與絳相遇于涂，不之避。絳引故事上言：“仆射，國(guó)初為正宰相，禮數(shù)至重。倘人才忝位，自宜別授賢良。若朝命守官，豈得有虧法制。乞下百官詳定。”議者多從絳議。上聽行舊儀。甲子，以絳有足疾，除太子少師、分司。
言事者多稱裴度賢，不宜棄之籓鎮(zhèn)，上數(shù)遣使至興元?jiǎng)趩?wèn)度，密示以還期。度因求入朝，逢吉之黨大懼。
◎ 寶歷二年丙年，公元八二六年
春，正月，壬辰，裴度自興元入朝，李逢吉之黨百計(jì)毀之。先是民間謠云：“緋衣小兒坦其腹，天上有口被驅(qū)逐。”又，長(zhǎng)安城中有橫亙六岡，如乾象，度宅偶居第五岡。張權(quán)輿上言：“度名應(yīng)圖讖，宅占岡原，不召而來(lái)，其旨可見。”上雖年少，悉察其誣謗，待度益厚。
度初至京師，朝士填門，度留客飲。京兆尹劉棲楚附度耳語(yǔ)，侍御史崔咸舉觴罰度曰：“丞相不應(yīng)許所由官呫囁耳語(yǔ)。”度笑而飲之。棲楚不自安，趨出。二月，丁未，以度為司空、同平章事。度在中書，左右忽白失印。聞?wù)呤蕊嬀谱匀纭ｍ曋笥野讖?fù)于故處得印，度不應(yīng)。或問(wèn)其故，度曰：“此必吏人盜之以印書券耳，急之則投諸水火，緩之則復(fù)還故處。”人服其識(shí)量。
上自即位以來(lái)，欲幸東都，宰相及朝臣諫者甚眾。上皆不聽，決意必行，已令度支員外郎盧貞按視，修東都宮闕及道中行宮。裴度從容言于上曰：“國(guó)家本設(shè)兩都以備巡幸，自多難以來(lái)，茲事遂廢。今宮闕、營(yíng)壘、百司廨舍率已荒阤，陛下倘欲行幸，宜命有司歲月間徐加完葺，然后可往。”上曰：“從來(lái)言事者皆云不當(dāng)往，如卿所言，不往亦可。”會(huì)硃克融、王庭氵奏皆請(qǐng)以兵匠助修東都。三月丁亥，敕以修東都煩擾，罷之，召盧貞還。先是，朝廷遣中使賜硃克融時(shí)服，克融以為疏惡，執(zhí)留敕使。又奏“當(dāng)?shù)澜駳q將士春衣不足，乞度支給三十萬(wàn)端匹”，又奏“欲將兵馬及丁匠五千助修宮闕”。上患之，以問(wèn)宰相，欲遣重臣宣慰，仍索敕使。裴度對(duì)曰：“克融無(wú)禮已甚，殆將斃矣!譬如猛獸，自于山林中咆哮跳踉，久當(dāng)自困，必不敢輒離巢穴。愿陛下勿遣宣慰，亦勿索敕使，旬日之后，徐賜詔書云：‘聞中官至彼，稍失去就，俟還，朕自有處分。時(shí)服，有司制造不謹(jǐn)，朕甚欲知之，已令區(qū)處。其將士春衣，從來(lái)非朝廷征發(fā)，皆本道自備。朕不愛數(shù)十萬(wàn)匹物，但素?zé)o此例，不可獨(dú)與范陽(yáng)。’所稱助修宮闕，皆是虛語(yǔ)，若欲直挫其奸，宜云‘丁匠宜速遣來(lái)，已令所在排比供擬。’彼得此詔，必蒼黃失圖。若且示含容，則云‘修宮闕事在有司，不假丁匠遠(yuǎn)來(lái)。’如是而已，不足勞圣慮也。”上悅，從之。
立才人郭氏為貴妃。妃，晉王普之母也。
橫海節(jié)度使李全略薨。其子副大使同捷擅領(lǐng)留后，重賂鄰道，以求承繼。
夏，四月，戊申，以昭義留后劉從諫為節(jié)度使。
五月，幽州軍亂，殺硃克融及其子延齡，軍中立其少子延嗣主軍務(wù)。
六月，甲子，上御三殿，令左右軍、教坊、內(nèi)園為擊球、手搏、雜戲。戲酣，有斷臂、碎首者，夜漏數(shù)刻乃罷。
己卯，上幸興福寺，觀沙門文溆俗講。
癸未，衡王絢薨。
壬辰，宣索左藏見在銀十萬(wàn)兩、金七千兩，悉貯內(nèi)藏，以便賜與。
道士趙歸真說(shuō)上以神仙，僧惟貞、齊賢、正簡(jiǎn)說(shuō)上以禱祠求福，皆出入宮禁，上信用其言。山人杜景先請(qǐng)遍歷江、嶺，求訪異人。有潤(rùn)州人周息元，自言壽數(shù)百歲，上遣中使迎之。八月，乙巳，息元至京師，上館之禁中山亭。
硃延嗣既得幽州，虐用其人。都知兵馬使李載義與弟牙內(nèi)兵馬使載寧共殺延嗣，并屠其家三百馀人。載義權(quán)知留后，九月，數(shù)延嗣之罪以聞。載義，承乾之后也。
庚申，魏博節(jié)度使史憲誠(chéng)妄奏李同捷為軍士所逐，走歸本道，請(qǐng)束身歸朝。尋奏同捷復(fù)歸滄州。
壬申，以中書侍郎、同平章事李程同平章事、充河?xùn)|節(jié)度使。
冬，十月，己亥，以李載義為盧龍節(jié)度使。
十一月，甲申，以門下侍郎、同平章事李逢吉同平章事、充山南東道節(jié)度使。
上游戲無(wú)度，狎暱群小，善擊球，好手摶，禁軍及諸道爭(zhēng)獻(xiàn)力士，又以錢萬(wàn)緡付內(nèi)園令召募力士，晝夜不離側(cè)。又好深夜自捕狐貍。性復(fù)褊急，力士或恃恩不遜，輒配流、籍沒(méi)。宦官小過(guò)，動(dòng)遭捶撻，皆怨且懼。十二月，辛丑，上夜獵還宮，與宦官劉克明、田務(wù)澄、許文端及擊球軍將蘇佐明、王嘉憲、石從寬、閻惟直等二十八人飲酒。上酒酣，入室更衣，殿上燭忽滅，蘇佐明等弒上于室內(nèi)。劉克明等矯稱上旨，命翰林學(xué)士路隋草遺制，以絳王悟權(quán)句當(dāng)軍國(guó)事。壬寅，宣遺制，絳王見宰相百官于紫宸外廡。克明等欲易置內(nèi)侍之執(zhí)權(quán)者，于是樞密使王守澄、楊承和、中尉魏從簡(jiǎn)、梁守謙定議，以衛(wèi)兵迎江王涵入宮，發(fā)左、右神策、飛龍兵進(jìn)討賊黨，盡斬之。克明赴井，出而斬之。絳王為亂兵所害。時(shí)事起蒼猝，守澄等以翰林學(xué)士韋處厚博通古今，一夕處置，皆與之共議。守澄等欲號(hào)令中外，而疑所以為辭。處厚曰：“正名討罪，于義何嫌，安可依違，有所諱避!”又問(wèn)：’江王當(dāng)如何踐祚?”處厚曰：“詰朝，當(dāng)以王教布告中外以已平內(nèi)難。然后群臣三表勸進(jìn)，以太皇太后令冊(cè)命即皇帝位。”當(dāng)時(shí)皆從其言，時(shí)不暇復(fù)問(wèn)有司，凡百儀法，皆出于處厚，無(wú)不葉宜。癸卯，以裴度攝冢宰。百官謁見江王于紫宸外廡，王素服涕泣。甲辰，見諸軍使于少陽(yáng)院。趙歸真等諸術(shù)士及敬宗時(shí)佞幸者，皆流嶺南或邊地。乙已，文宗即位，更名昂。戊申，尊母蕭氏為皇太后，王太后為寶歷太后。是時(shí)，郭太后居興慶宮，王太后居義安殿，蕭太后居大內(nèi)。上性孝謹(jǐn)，事三宮如一，每得珍異之物，先薦郊廟，次奉三宮，然后進(jìn)御。蕭太后，閩人也。
庚戌，以翰林學(xué)士韋處厚為中書侍郎、同平章事。
上自為諸王，深知兩朝之弊，及即位，勵(lì)精求治，去奢從儉。詔宮女非有職掌者皆出之，出三千馀人。五坊鷹犬，準(zhǔn)元和故事，量留校獵外，悉放之。有司供宮禁年支物，并準(zhǔn)貞元故事。省教坊、翰林、總監(jiān)冗食千二百馀員，停諸司新加衣糧。御馬坊場(chǎng)及近歲別貯錢谷所占陂田，悉歸之有司。先宣索組繡、雕鏤之物，悉罷之。敬宗之世，每月視朝不過(guò)一二，上始復(fù)舊制，每奇日未嘗不視朝，對(duì)宰相群臣延訪政事，久之方罷。待制官舊雖設(shè)之，未嘗召對(duì)，至是屢蒙延問(wèn)。其輟朝、放朝皆用偶日，中外翕然相賀，以為太平可冀。
文宗元圣昭獻(xiàn)孝皇帝上之上
◎ 太和元年丁未，公元八二七年
春，二月，乙巳，赦天下，改元。
李同捷擅據(jù)滄景，朝廷經(jīng)歲不問(wèn)。同捷冀易世之后或加恩貸，三月，壬戌朔，遣掌書記崔從長(zhǎng)奉表與其弟同志、同巽俱入見，請(qǐng)遵朝旨。
上雖虛懷聽納而不能堅(jiān)決，與宰相議事已定，尋復(fù)中變。夏，四月，丙辰，韋處厚于延英極論之，因請(qǐng)避位。上再三慰勞之。
忠武節(jié)度使王沛薨。庚申，以太仆卿高瑀為忠武節(jié)度使。自大歷以來(lái)，節(jié)度使多出禁軍，其禁軍大將資高者，皆以倍稱之息貸錢于富室，以賂中尉，動(dòng)逾億萬(wàn)，然后得之，未嘗由執(zhí)政。至鎮(zhèn)，則重?cái)恳詢斔?fù)。及沛薨，裴度、韋處厚始奏以瑀代之。中外相賀曰：“自今債帥鮮矣!”五月，丙子，以天平節(jié)度使烏重胤為橫海節(jié)度使，以前橫海節(jié)度副使李同捷為兗海節(jié)度使。朝廷猶慮河南、北節(jié)度使構(gòu)扇同捷使拒命，乃加魏博史憲誠(chéng)同平章事。丁丑，加盧龍李載義、平盧康志睦、成德王庭湊檢校官。
鹽鐵使王播自淮南入朝，力圖大用，所獻(xiàn)銀器以千計(jì)，綾絹以十萬(wàn)計(jì)。六月，癸巳，以播為左仆射、同平章事。
秋，七月，癸酉，葬睿武昭愍孝皇帝于莊陵，廟號(hào)敬宗。
李同捷托為將士所留，不受詔。乙酉，武寧節(jié)度使王智興奏請(qǐng)將本軍三萬(wàn)人，自備五月糧以討同捷，許之。八月，庚子，削同捷官爵，命烏重胤、王智興、康志睦、史憲誠(chéng)、李載義與義成節(jié)度使李聽、義武節(jié)度使張播各帥本軍討之。同捷遣其子弟以珍玩、女妓賂河北諸鎮(zhèn)，戊午，李載義執(zhí)其侄，并所賂獻(xiàn)之。史憲誠(chéng)與李全略為婚姻，及同捷叛，密以糧助之。裴度不知其所為，謂憲誠(chéng)無(wú)貳心。憲誠(chéng)遣親吏至中書請(qǐng)事，韋處厚謂曰：“晉公于上前以百口保爾使主，處厚則不然，但仰俟所為，自有朝典耳!”憲誠(chéng)懼，不敢復(fù)與同捷通。王庭湊為同捷求節(jié)鉞不獲，乃助之為亂，出兵境上以撓魏師。又遣使厚賂沙陀酋長(zhǎng)硃邪執(zhí)宜，欲與之連兵，執(zhí)宜拒不受。
冬，十月，天平、橫海節(jié)度使烏重胤擊同捷，屢破之。十一月，丙寅，重胤薨。庚辰，以保義節(jié)度使李寰為橫海節(jié)度使，從王智興之請(qǐng)也。
十二月，庚戌，加王智興同平章事。
◎ 太和二年戌申，公元八二八年
春，三月，己卯，王智興攻棣州，焚其三門。
自元和之末，宦官益橫，建置天子在其掌握，威權(quán)出人主之右，人莫敢言。辛已，上親策制舉人，賢良方正，昌平劉蕡對(duì)策極言其禍，其略曰：“陛下宜先憂者：宮闈將變，社稷將危，天下將傾，海內(nèi)將亂。”又曰：’陛下將杜篡弒之漸，則居正位而近正人，遠(yuǎn)刀鋸之賤，親骨鯁之直，輔相得以專其任，庶職得以守其官，奈何以褻近五六人總天下大政!禍稔蕭墻，奸生帷幄，臣恐曹節(jié)、侯覽復(fù)生于今日。”又曰：“忠賢無(wú)腹心之寄，閫寺恃廢立之權(quán)，陷先君不得正其終，致陛下不得正其始。”又曰：“威柄陵夷，籓臣跋扈。或有不達(dá)人臣之節(jié)，首亂者以安君為名;不究《春秋》之微，稱兵者以逐惡為義。則政刑不由乎天子，征伐必自于諸侯。”又曰：“陛下何不塞陰邪之路，屏褻狎之臣，制侵陵迫脅之心，復(fù)門戶掃除之役，戒其所宜戒，憂其所宜憂!既不能治于前，當(dāng)治于后，既不能正其始，當(dāng)正其終;則可以虔奉典謨，克承丕構(gòu)矣。昔秦之亡也失于強(qiáng)暴，漢之亡也失于微弱。強(qiáng)暴則賊臣畏死而害上，微弱則奸臣竊權(quán)而震主。伏見敬宗皇帝不虞亡秦之禍，不翦其萌。伏惟陛下深軫亡漢之憂，以杜其漸，則祖宗之鴻業(yè)可紹，三、五之遐軌可追矣。”又曰：“臣聞昔漢元帝即位之初，更制七十馀事，其心甚誠(chéng)，其稱甚美，然而紀(jì)綱日紊，國(guó)祚日衰，奸宄日強(qiáng)，黎元日困者，以其不能擇賢明而任之，失其操柄也。”又曰：“陛下誠(chéng)能揭國(guó)權(quán)以歸相，持兵柄以歸將，則心無(wú)不達(dá)，行無(wú)不孚矣。”又曰：“法宜畫一，官宜正名。今分外官、中官之員，立南司、北司之局，或犯禁于南則亡命于北，或正刑于外則破律于中，法出多門，人無(wú)所措，實(shí)由兵農(nóng)勢(shì)異而中外法殊也。”又曰：’今夏官不知兵籍，止于奉朝請(qǐng);六軍不主兵事，止于養(yǎng)勛階。軍容合中官之政，戎律附內(nèi)臣之職。首一戴武弁，疾文吏如仇讎。足一蹈軍門，視農(nóng)夫如草芥。謀不足以翦除兇逆，而詐足以抑揚(yáng)威福;勇不足以鎮(zhèn)衛(wèi)社稷，而暴足以侵軼里閭。羈紲籓臣，干陵宰鋪，隳裂王度，汩亂朝經(jīng)。張武夫之威，上以制君父;假天子之命，下以御英豪。有藏奸觀釁之父，無(wú)伏節(jié)死難之義。豈先王經(jīng)文緯武之旨邪!”又曰：“臣非不知言發(fā)而禍應(yīng)，計(jì)行而身戮，蓋痛社稷之危，哀生人之困，豈忍姑息時(shí)忌，竊陛下一命之寵哉!”
閏月，丙戌朔，史憲誠(chéng)奏遣其子副大使唐、都知兵馬使亓志紹將兵二萬(wàn)五千趣德州討李同捷。時(shí)憲誠(chéng)欲助同捷，唐泣諫，且請(qǐng)發(fā)兵討之;憲誠(chéng)不能違。
甲午，賢良方正裴休、李郃、李甘、杜牧、馬植、崔玙、王式、崔慎由等二十二人中第，皆除官。考官左散騎常侍馮宿等見劉蕡策，皆嘆服，而畏宦官，不敢取。詔下，物論囂然稱屈。諫官、御史欲論奏，執(zhí)政抑之。李郃曰：“劉蕡下第，我輩登科，能無(wú)厚顏!”乃上疏，以為：“蕡所對(duì)策，漢、魏以來(lái)無(wú)與為比。今有司以蕡指切左右，不敢以聞，恐中良道窮，綱紀(jì)遂絕。況臣所對(duì)不及蕡遠(yuǎn)甚，乞回臣所授以旌蕡直。”不報(bào)。蕡由是不得仁于朝，終于使府御史。牧，佑之孫;植，勛之子;式，起之子;慎由，融之玄孫也。
夏，六月，晉王普薨。辛酉，贈(zèng)悼懷太子。
初，蕭太后幼去鄉(xiāng)里，有弟一人。上即位，命福建觀察使求訪，莫知所在。有茶綱役人蕭洪，自言有姊流落，商人趙縝引之見太后近親呂璋之妻，亦不能辨，與之俱見太后。上以為得真舅，甲子，以為太子洗馬。
峰州刺史王升朝叛。庚辰，安南都護(hù)武陵韓約討斬之。
王庭湊陰以兵及鹽糧助李同捷，上欲討之。秋，七月，甲辰，詔中書集百官議其事。宰相以下莫敢違，衛(wèi)尉卿殷侑獨(dú)以為：“廷湊雖附兇徒，事未甚露，宜且含容，專討同捷。”己巳，下詔罪狀廷湊，命鄰道各嚴(yán)兵守備，聽其自新。九月，丁亥，王智興奏拔棣州。
李寰自晉州兵赴鎮(zhèn)，不戢士卒，所過(guò)殘暴，至則擁兵不進(jìn)，但坐索供饋。庚寅，以寰為夏綏節(jié)度使。
甲午，詔削奪王庭湊官爵，命諸軍四面進(jìn)討。
加王智興守司徒，以前夏綏節(jié)度使傅良弼為橫海節(jié)度使。
岳王緄薨。
庚戌，容管奏安南軍亂，逐都護(hù)韓約。冬，十月，洋王忻薨。
魏博敗橫海兵于平原，遂拔之。
十一月，癸未朔，易定節(jié)度使柳公濟(jì)奏攻李同捷堅(jiān)固寨，拔之。又破其兵于寨東。時(shí)河南、北諸軍討同捷久未成功，每有小勝，則虛張首虜以邀厚賞，朝廷竭力奉之，江、淮為之耗弊。
傅良弼至陜而薨。乙酉，以左金吾大將軍李祐為橫海節(jié)度使。
甲辰，禁中昭德寺火，延及宮人所居，燒死者數(shù)百人。
十二月，丁已，王智興奏兵馬使李君謀將兵濟(jì)河，破無(wú)棣。壬申，中書侍郎、同平章事韋處厚薨。
李同捷軍勢(shì)日蹙，王庭湊不能救，乃遣人說(shuō)魏博大將亓志紹使殺史憲誠(chéng)父子取魏博。志紹遂作亂，引所部兵二萬(wàn)人還逼魏州。丁丑，命諫議大夫柏耆宣慰魏博，且發(fā)義成、河陽(yáng)兵以討志紹。
戊寅，以翰林學(xué)士路隋為中書侍郎、同平章事。
辛已，史憲誠(chéng)奏亓志紹兵屯永濟(jì)，告急求援。詔義成節(jié)度使李聽?zhēng)洔嬷菪袪I(yíng)諸軍以討志紹。
翻譯
穆宗睿圣文惠孝皇帝長(zhǎng)慶三年(癸卯、823)
唐紀(jì)五十九 唐穆宗長(zhǎng)慶三年(癸卯，公元823年)
[1]春，正月，癸未，賜兩軍中尉以下錢。二月，辛卯，賜統(tǒng)軍、軍使等綿采、銀器各有差。
[1]春季，正月，癸未(二十七日)，唐穆宗賞賜左、右神策軍護(hù)軍中尉以下軍將錢。二月，辛卯(初六)，賞賜左、右羽林軍，左、右龍武軍，左、右神武軍統(tǒng)軍、軍使等軍將絲綿、銀器，根據(jù)他們的職務(wù)高低分等級(jí)頒給。
[2]戶部侍郎牛僧孺，素為上所厚。初，韓弘之子右驍衛(wèi)將軍公武為其父謀，以財(cái)結(jié)中外。及公武卒，弘繼薨，稚孫紹宗嗣，主藏奴與吏訟于御史府。上憐之，盡取弘財(cái)簿自閱視，凡中外主權(quán)，多納弘貨，獨(dú)朱名細(xì)字曰：“某年月日，送戶部牛待郎錢千萬(wàn)，不納。”上大喜，以示左右曰：“果然，吾不繆知人!”三月，壬戌，以僧孺為中書侍郎、同平章事。
[2]戶部侍郎牛僧孺向來(lái)被唐穆宗所器重。當(dāng)初，宣武節(jié)度使韓弘的兒子，右驍衛(wèi)將軍韓公武為了鞏固父親的地位，向朝廷內(nèi)外的許多當(dāng)權(quán)的官員行賄。后來(lái)，韓公武去世。接著，韓弘也去世了，韓弘的小孫子韓紹宗繼承家業(yè)。這時(shí)，韓紹宗家里主管儲(chǔ)藏的家奴和宣武的官吏和御史臺(tái)起訴韓公武行賄的問(wèn)題。穆宗憐憫韓紹宗，于是，把韓弘家里的財(cái)產(chǎn)登記本全部調(diào)來(lái)，親自審閱，發(fā)現(xiàn)朝廷內(nèi)外凡當(dāng)權(quán)的官員，大多接受過(guò)韓弘的賄賂。登記本上只有一處用紅筆小字記裁著：“某年某月某日，送戶部牛侍郎錢一千萬(wàn)，拒而不收。”穆宗看后大喜，拿來(lái)給左右侍從看，并說(shuō)：“果然不出我的所料，我沒(méi)有看錯(cuò)人!”三月，壬戌(初七)，任命牛僧孺為中書侍郎、同平章事。
時(shí)僧孺與李德裕皆有入相之望;德裕出為浙西觀察使，八年不遷，以為李逢吉排已，引僧孺為相。由是牛、李之怨愈深。
這時(shí)，牛僧孺和李德裕都有升遷宰相的希望，但李德裕被任命為浙西道觀察使，以后八年沒(méi)有升遷。因此，他認(rèn)為是宰相李逢吉為了排斥自己，而引薦牛僧孺為宰相。從此以后，牛僧孺和李德裕二人之間的怨恨越來(lái)越深。
[3]夏，四月，甲午，安南奏陸州獠攻掠州縣。
[3]夏季，四月，甲午(初十)，安南都護(hù)府奏報(bào)：陸州的獠人攻打掠奪本道州縣。
[4]丙申，賜宣徽院供奉官錢，紫衣者百二十緡，下至承旨各有差。
[4]丙申(十二日)，唐穆宗賞賜宣徽院供奉官錢，凡身著紫色官服的賜一百二十緡，下至承旨官，各根據(jù)他們的官品高低分等級(jí)頒給。
[5]初。翼城人鄭注，眇小，目下視，而巧譎傾諂，善揣人意，以醫(yī)游四方，羈貧甚。嘗以藥術(shù)干徐州牙將，牙將悅之，薦于節(jié)度使李。餌其藥頗驗(yàn)，遂有寵，署為牙推，浸預(yù)軍政，妄作威福，軍府患之。監(jiān)軍王守澄以眾情白，請(qǐng)去之，曰：“注雖如是，然奇才也，將軍試與之語(yǔ)，茍無(wú)可取，去之未晚。”乃使注往謁守澄，守澄初有難色，不得已見之，坐語(yǔ)未久，守澄大喜，延之中堂，促膝笑語(yǔ)，恨相見之晚。明日，謂曰：“鄭生誠(chéng)如公言。”自是又有寵于守澄，權(quán)勢(shì)益張，署為巡官，列于賓席。注既用事，恐牙將薦已者泄其本末，密以他罪譖之于，殺之。及守澄入知樞密，挈注以西，為立居宅，贍給之;遂薦于上，上亦厚遇之。
[5]當(dāng)初，翼城人鄭注雖然身材瘦小，眼睛近視，但卻巧言諂媚，善解人意，他以行醫(yī)游行四方，羈旅他鄉(xiāng)，十分貧窮。一次，他以精湛的醫(yī)術(shù)得到一個(gè)徐州牙將的賞識(shí)，于是，這個(gè)牙將把他推薦給節(jié)度使李。李服用他的藥后，很有效果，因而非常寵愛，任命他為牙推。鄭注恃寵，逐漸干預(yù)軍政，胡作非為，節(jié)度使府的官員都感到憂慮。監(jiān)軍王守澄把眾人對(duì)鄭注的反映轉(zhuǎn)告李，請(qǐng)求把他驅(qū)除出去。李說(shuō)：“鄭注雖然如此，但他是個(gè)奇才，您若不信，請(qǐng)和他試見一面，如果一無(wú)是處，再驅(qū)除也不晚。”于是，李讓鄭注去拜見王守澄。王守澄開始還面有難色，后來(lái)不得已接見鄭注。交談不久，王守澄大喜，把鄭注引到正堂，兩人促膝交談，笑聲不斷，恨相見太晚。第二天，王守澄對(duì)李說(shuō)：“鄭注的確像您說(shuō)的那樣，是個(gè)奇才。”從此以后，鄭注到得到王守澄的寵愛，權(quán)勢(shì)更加擴(kuò)張。李又任命他為巡官，成為李的重要幕僚。鄭注掌握一定權(quán)力后，恐怕原來(lái)推薦自己的牙將暴露自己的身世，秘密地以其他罪名告于李，李把牙將殺死。等到王守澄被穆宗召入朝廷，任命為知樞密時(shí)，王守澄帶鄭注到京城，給他修建住宅，加以供養(yǎng)。接著，又向穆宗推薦，穆宗也很器重鄭注。
自上有疾，守澄專制國(guó)事，勢(shì)傾中外;注日夜出入其家，與之謀議，語(yǔ)必通夕，關(guān)通賂遺，人莫能窺其跡。始則有微賤巧宦之士，或因以求進(jìn)，數(shù)年之后，達(dá)官車馬滿其門矣。工部尚書鄭權(quán)，家多姬妾，祿薄不能贍，因注通于守澄以求節(jié)鎮(zhèn);已酉，以權(quán)為嶺南節(jié)度使。
自從穆宗得病以后，王守澄專制朝政，勢(shì)傾中外。鄭注頻繁地出入王守澄的家里，和他商議謀劃，經(jīng)常通宵達(dá)旦。二人串通收受賄賂，外人都無(wú)法窺測(cè)他們的蹤跡。開始時(shí)，還只是一些身世卑賤但又善于鉆營(yíng)趨奉的官吏，通過(guò)賄賂鄭注而求遷升;幾年以后，達(dá)官貴戚也都爭(zhēng)著和他交往，以致門前車水馬龍。工部尚書鄭權(quán)在家中畜養(yǎng)了很多妻妾，但由于俸祿少而無(wú)力供養(yǎng)，于是，通過(guò)鄭注向王守澄推薦，求為節(jié)度使。已酉(二十五日)，唐穆宗任命鄭權(quán)為嶺南節(jié)度使。
[6]五月，壬申，以尚書左丞柳公綽為山南東道節(jié)度使。公綽過(guò)鄧縣，有二吏，一犯贓，一舞文，眾謂公綽必殺犯贓者。公綽判曰：“贓吏犯法，法在;奸吏亂法，法亡。”竟誅舞文者。
[6]五月，壬申(十八日)，唐穆宗任命尚書左丞柳公綽為山南東道節(jié)度使。柳公綽途經(jīng)鄧縣，發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)官吏犯法：一個(gè)貪污，一個(gè)舞文弄墨。眾人都認(rèn)為柳公綽肯定要?dú)⒇澪壅摺２涣狭b宣判說(shuō)：“貪污的官吏雖然犯法，但法律仍在;而舞文弄墨的奸吏紊亂法律，則法律已亡。”最后，竟殺舞文弄墨者。
[7]丙子，以晉、慈二州為保義軍，以觀察使李寰為節(jié)度使。
[7]丙子(二十二日)，唐穆宗命以晉、慈二州為保義軍，任命觀察使李寰為節(jié)度使。
[8]六月，已丑，以吏部侍郎韓愈為京兆尹;六軍不敢犯法，私相謂曰：“是尚欲燒佛骨，何可犯也!”
[8]六月，已丑(初六)，唐穆宗任命吏部侍郎韓愈為京兆尹，禁軍將士都不敢犯法，私下里相互說(shuō)：“他連佛骨都敢燒，我們?cè)趺锤曳阜?”
[9]秋，七月，癸亥，嶺南奏黃洞蠻寇邕州，破左江鎮(zhèn)。丙寅，邕州奏黃洞蠻破欽州千金鎮(zhèn)，刺史楊嶺奔石南砦。
[9]秋季，七月，癸亥(十一日)，嶺南奏報(bào)：黃洞蠻侵犯邕州，攻破左江鎮(zhèn)。丙寅(十四日)，邕州奏報(bào)：黃洞蠻攻破欽州千金鎮(zhèn)，刺史楊嶼逃往石南砦。
[10]南詔勸利卒，國(guó)人請(qǐng)立其弟豐。豐勇敢，善用其眾，始慕中國(guó)，不與父連名。
[10]南詔國(guó)王勸利去世，南詔人向唐奏請(qǐng)立勸利的弟弟豐為王。豐勇敢而善于用人，羨慕唐朝的禮儀和文化，從他開始不再與父輩連名。
[11]八月，癸巳，邕管奏破共洞蠻。
[11]八月，癸巳(十一日)，邕州奏稱攻破黃洞蠻。
[12]丙申，上自復(fù)道幸興慶宮，至通化門樓，投絹二百匹施山僧。上之濫賜皆此類，不可悉紀(jì)。
[12]丙申(十四日)，唐穆宗從復(fù)道到興慶宮，途經(jīng)通化門樓時(shí)，向山里的僧人施舍絹二百匹。穆宗濫施賞賜，毫無(wú)節(jié)制，像這一類事情，無(wú)法一一記載。
[13]癸卯，以左仆射裴度為司空、山南西道節(jié)度使，不兼平章事。李逢吉惡度，右補(bǔ)闕張又新附等逢吉，競(jìng)流謗毀傷度，竟出之。又新，薦之子也。
[13]癸卯(二十一日)，唐穆宗任命左射裴度為司空、山南西道節(jié)度使，不再兼同平章事。宰相李逢吉憎恨裴度。右補(bǔ)闕張又新等人附合李逢吉，競(jìng)相用流言誹謗中傷裴度，結(jié)果，竟然使裴度離開朝廷，放任為外地的節(jié)度使。張又新是唐德宗時(shí)朝臣張薦的兒子。
[14]九月，丙辰，加昭義節(jié)度使劉悟同平章事。
[14]九月，丙辰(初五)，唐穆宗加封昭義節(jié)度使劉悟同平章事的榮譽(yù)職務(wù)。
[15]李逢吉為相，內(nèi)結(jié)知樞密王守澄，勢(shì)傾朝野。惟翰林學(xué)士李紳每承顧問(wèn)，常排抑之，擬狀至內(nèi)庭，紳多所臧否;逢吉患之，而上待遇方厚，不能遠(yuǎn)也。會(huì)御史中丞缺，逢吉薦紳清直，宜居風(fēng)憲之地;上以中丞亦次對(duì)官，不疑而可之。會(huì)紳與京兆尹、御史大夫韓愈爭(zhēng)臺(tái)參及他職事，文移往來(lái)，辭語(yǔ)不遜;逢吉奏二人不協(xié)，冬，十月，丙戌，以愈為兵部侍郎，紳為江西觀察使。
[15]李逢吉但任宰相，在宮中交結(jié)知樞密王守澄，因而勢(shì)傾朝野。只有翰林學(xué)士李紳在每次參預(yù)穆宗的諮詢時(shí)，經(jīng)常對(duì)他加以遏制。李逢吉推薦官員的擬狀上奏后，穆宗拿到翰林學(xué)士院聽了意見，李紳多有批評(píng)。李逢吉十分憂慮，但因穆宗正信任李紳，李逢吉無(wú)法進(jìn)讒言使穆宗疏遠(yuǎn)他。這時(shí)，正好御史中丞缺職，李逢吉推薦李紳清廉正直，適合擔(dān)任監(jiān)察工作的職務(wù)。穆宗考慮到御史中丞也是次對(duì)官，因而，未加懷疑就同意了。適逢李紳與京兆尹、御史大夫韓愈因臺(tái)參及其他任職事爭(zhēng)議不休，二人奏章往來(lái)，辭語(yǔ)多有不遜。于是，李逢吉上奏二人關(guān)系不合，冬季，十月，丙戌(初五)，穆宗罷免二人的監(jiān)察職務(wù)，任命韓愈為兵部侍郎，李紳為江西道觀察使。
[16]已丑，以中書侍郎、同平章事杜元穎同平章事、充西川節(jié)度使。
[16]已丑(初八)，唐穆宗任命中書侍郎、同平章事杜元穎兼同平章的榮譽(yù)職務(wù)，充任劍南西川節(jié)度使。
[17]辛卯，安南奏黃洞蠻為寇。
[17]辛卯(初十)，安南奏報(bào)：黃洞蠻侵?jǐn)_。
[18]韓愈、李紳入謝，上各令自敘其事，乃深寤。壬辰，復(fù)以愈為吏部侍朗，紳為戶部侍郎。
[18]韓愈、李紳上殿向穆宗感謝新任職務(wù)，穆宗令二人各自陳述爭(zhēng)論的事情經(jīng)過(guò)，方才明白其中的原因。壬辰(十一日)，重新任命朝愈為吏部侍郎，李紳為戶部侍郎。
四年(甲辰、824)
四年(四辰，公元824年)
[1]春，正月，辛亥朔，上始御含元殿朝會(huì)。
[1]春季，正月，辛亥朔(初一)，唐穆宗自即位以來(lái)，首次親臨在含元殿舉行的大朝會(huì)。
[2]初，柳泌等既誅，方士稍復(fù)因左右以進(jìn)，上餌其金石之藥。有處士張皋者上疏，以為：“神慮澹則血?dú)夂停扔麆賱t疾作。藥以攻疾，無(wú)疾不可餌也。昔孫思邈有言，‘藥勢(shì)有所偏助，令人藏氣不平，借使有疾用藥，猶須重慎。’庶人尚爾，況于天子!先帝信方士妄言，餌藥致疾，此陛下所詳知也，豈得復(fù)循其覆轍乎!今朝野之人紛紜竊議，但畏忤旨，莫敢進(jìn)言。臣生長(zhǎng)蓬艾，麋鹿與游，無(wú)所邀求，但粗知忠義，欲裨萬(wàn)一耳!”上甚善其言，使求之，不獲。
[2]當(dāng)初，柳泌等人被殺后，方士又逐漸通過(guò)穆宗的左右侍從進(jìn)入宮中，穆宗服用方士所煉制的金石藥物。有一個(gè)隱居未仕名叫張皋的人上書朝廷，認(rèn)為：“凡是精神澹泊的人就血?dú)庀嗪停眢w康健;而欲望強(qiáng)烈的人則容易疾病發(fā)作。藥是用來(lái)治病的東西，沒(méi)有病就不要輕易吃。過(guò)去，孫思邈曾說(shuō)：‘藥對(duì)人身體各個(gè)器官的作用是有所偏重的，它會(huì)導(dǎo)致人的五臟元?dú)獠黄剑裕词褂胁〕运帲惨浅Ｉ髦亍！瘜?duì)于一般百姓尚且如此，何況天子呢!先帝聽信方士的胡言亂語(yǔ)，服用金丹導(dǎo)致疾病發(fā)作，陛下是十分清楚的，豈可再蹈覆轍!現(xiàn)在，朝廷內(nèi)外紛紛私下議論這件事，但都恐怕違背陛下的旨意，不敢上書直言。我是生長(zhǎng)在草莽中的隱居人士，整天和麋鹿相處一起，無(wú)所追求，但也大略懂得一些忠義的道理，所以上書朝廷，請(qǐng)以防患于萬(wàn)一。”穆宗十分贊賞張皋的這一番話，派人去訪求張皋，結(jié)果，沒(méi)有找到。
[3]丁卯，嶺南奏黃洞蠻寇欽州，殺將吏。
[3]丁卯(十七日)，嶺南奏報(bào)：黃洞蠻侵?jǐn)_欽州，殺將士和官吏。
[4]庚午，上疾復(fù)作;壬申，大漸，命太子監(jiān)國(guó)。宦官欲請(qǐng)郭太后臨朝稱制，太后曰：“昔武后稱制，幾危社稷。我家世守忠義，非武氏之比也。太子雖少，但得賢宰相輔之，卿輩勿預(yù)朝政，何患國(guó)家不安!自古豈有女子為天下主而能致唐、虞之理乎!”取制書手裂之。太后兄太常卿釗聞?dòng)惺亲h，密上箋曰：“茍果徇其請(qǐng)，臣請(qǐng)先帥諸子納官爵歸田里。”太后泣曰：“祖孝之慶，鐘于吾兄。”是夕，上崩于寢殿。癸酉，以李逢吉攝冢宰。丙子，敬宗即位于太極東
[4]庚午(二十日)，唐穆宗疾病再次發(fā)作。壬申(二十二日)，病重，命皇太子代理朝政。宦官想請(qǐng)郭太后臨朝代行皇權(quán)，太后說(shuō)：“過(guò)去，武皇后稱帝，幾乎危害江山社稷，我家世代恪守忠義，決非武氏所能相比。太子雖然年輕，但如果能有德才兼?zhèn)涞脑紫噍o佐，你們這些人也都不干預(yù)朝政，就不用憂慮國(guó)家不安定!自古以來(lái)，豈有女人主宰天下，而能達(dá)到唐堯、虞舜那樣的天下大治嗎?”說(shuō)完，把宦官擬定的制書拿過(guò)來(lái)撕了。郭太后的兄弟、太常卿郭釗聽到宦官的建議，秘密上書給郭太后說(shuō)：“如果您聽從宦官的請(qǐng)求，那么，我就和兒子們把自己的官銜和爵位交還朝廷，然后回家種田。”郭太后哭著說(shuō)：“祖先慶幸有我的兄弟這樣的好后代。”當(dāng)晚，穆宗在寢殿駕崩。癸酉(二十三日)，朝廷任命李逢吉兼任冢宰，主持穆宗的治喪事宜。丙子(二十六日)，唐敬宗李湛在太極殿東廂即位。
初，穆宗之立，神策軍士人賜錢五十千，宰相議以太厚難繼，乃下詔稱：“宿衛(wèi)之勤，誠(chéng)宜厚賞，屬頻年旱歉，御府空虛，邊兵尚未給衣，沾恤期于均濟(jì)。神策軍士人賜絹十匹、錢十千，畿內(nèi)諸鎮(zhèn)又減五千。仍出內(nèi)庫(kù)綾二百萬(wàn)匹付度支，充邊軍春衣。”時(shí)人善之。
當(dāng)初，唐穆宗即位時(shí)，賞賜神策軍軍士每人錢五十緡。宰相商議，認(rèn)為賞賜過(guò)于優(yōu)厚，難以繼續(xù)實(shí)行。于是，敬宗下詔說(shuō)：“按照禁軍將士宿衛(wèi)的功勞，實(shí)在應(yīng)當(dāng)給予優(yōu)厚的賞賜。但近年以來(lái)屢有旱災(zāi)，莊稼歉收，國(guó)庫(kù)空虛，戍邊兵士至今尚未供給春衣。朝廷對(duì)將士的恩惠應(yīng)當(dāng)盡量平均，所以，凡神策軍軍士每人賜絹十匹，錢十緡;京畿神策諸鎮(zhèn)軍士每人錢減五緡。同時(shí)，從內(nèi)庫(kù)撥調(diào)綾二百萬(wàn)匹交給度支，充作邊防戍兵的春衣。”當(dāng)時(shí)人都稱贊這次賞賜比較公允。
[5]自戊寅至庚辰，上賜宦官服色及錦采金銀甚眾，或今日賜綠，明日賜緋。
[5]從戊寅(二十八日)至庚辰(三十日)，唐敬宗賞賜宦官官服以及錦彩、金銀，數(shù)額很多，或者今日賜給六品、七品的綠色官服，明日賜給四品、五品的紅色官服。
[6]初，穆宗既留李紳，李逢吉愈忌之。紳族子虞頗以文學(xué)知名，自言不樂(lè)仕進(jìn)，隱居華陽(yáng)川。及從父耆為左拾遺，虞與耆書求薦，誤達(dá)于紳;紳以書誚之，且以語(yǔ)于眾人。虞深怨之，乃詣逢吉，悉以紳平日密論逢吉之語(yǔ)告之。逢吉益怒，使虞與補(bǔ)闕張又新及從子前河陽(yáng)掌書記仲言等伺求紳短，揚(yáng)之于士大夫間;且言“紳潛察士大夫有群居議論者，輒指為朋黨，白之于上。”由是士大夫多忌之。
[6]當(dāng)初，唐穆宗把李紳留在朝廷任職后，宰相李逢吉更加忌恨他。李紳的族子李虞由于文章博學(xué)而知名一時(shí)，他自稱不愿做官，因而隱居在華陽(yáng)川。等到他的叔父李耆任左拾遺后，李虞寫信給李耆，請(qǐng)求向朝廷推薦，不料這封信誤送到李紳手中，李紳便寫信譏諷他，并把這件事在大庭廣眾中張揚(yáng)。李虞得知后非常氣憤，于是，求見李逢吉，把李紳平時(shí)暗地里議論李逢吉的話全都告訴了他。李逢吉更加憎恨李紳，于是，讓李虞和補(bǔ)闕張又新，以及侄子、前河陽(yáng)掌書記李仲言等人探察李紳的過(guò)失，然后，在士大夫中間張揚(yáng)，并說(shuō)：“李紳暗地里窺察士大夫，凡有人在一起議論，便指斥為朋黨，向皇上告狀。”由此士大夫也大多忌恨李紳。
及敬宗即位，逢吉與其黨快紳失勢(shì)，又恐上復(fù)用之，日夜謀議，思所以害紳者。楚州刺史蘇遇謂逢吉之黨曰：“主上初聽政，必開延英，有次對(duì)官，惟此可防。”其黨以為然，亟白逢吉曰：“事迫矣，若俟聽政，悔不可追!”逢吉乃令王守澄言于上曰：“陛下所以為儲(chǔ)貳，臣備知之，皆逢吉之力也。如杜元穎、李紳輩，皆欲立深王。”度支員外郎李續(xù)之等繼上章言之。上時(shí)年十六，疑未信。會(huì)逢吉亦有奏，言“紳不利于上，請(qǐng)加貶謫。”上猶再三覆問(wèn)，然后從之。二月，癸未，貶紳為端州司馬。逢吉仍帥百官表賀，既退，百官?gòu)?fù)詣中書賀，逢吉方與張又新語(yǔ)，門者弗內(nèi);良久，又新?lián)]汗而出，旅揖百官曰：“端溪之事，又新不敢多讓。”眾駭愕辟易，憚之。右拾遺內(nèi)供奉吳思獨(dú)不賀，逢吉怒，以思為吐蕃告哀使。丙戌，貶翰林學(xué)士龐嚴(yán)為信州刺史，蔣防為汀州刺史。嚴(yán)，壽州人，與防皆紳所引也。給事中于敖，素與嚴(yán)善，封還敕書;人為之懼，曰：“于給事為龐、蔣直冤，犯宰相怒，誠(chéng)所難也!”及奏下，乃言貶之太輕。逢吉由是獎(jiǎng)之。
敬宗即位后，李逢吉和他的黨羽對(duì)李紳失勢(shì)拍手稱快，但又恐怕敬宗重新信用他，因而日夜策劃，商量能夠傷害李紳的辦法。楚州刺史蘇遇對(duì)李逢吉的黨羽說(shuō)：“皇上初次上朝聽政，肯定要開延英殿訪詢百官。李紳是次對(duì)官，在這時(shí)應(yīng)防備李紳重新被皇上重用。”李逢吉的黨羽認(rèn)為言之有理，急忙轉(zhuǎn)告李逢吉說(shuō)：“事情緊迫，如果等到皇上駕臨延英殿聽政，就悔不可及了!”于是，李逢吉讓知樞密王守澄對(duì)敬宗說(shuō)：“陛下所以能被立為皇太子，我全都知道，主要是李逢吉的功勞。像杜元穎、李紳這些人，都是要立深王李察的。”度支員外郎李續(xù)之等人接著上奏，也同樣說(shuō)。敬宗這時(shí)十六歲，疑而未信。這時(shí)，李逢吉也上奏說(shuō)：“李紳不忠于陛下，請(qǐng)予以貶謫。”敬宗仍再三詢問(wèn)是否屬實(shí)，然后聽從了李逢吉的意見。二月，癸未(初三)，貶李紳為端州司馬。于是，李逢吉率領(lǐng)百官上表稱賀。退朝后，百官又到中書省稱賀。這時(shí)，李逢吉正和張又新在中書省交談，守門人不讓百官進(jìn)去，百官等待很久，只見張又新?lián)]汗而出，向百官作揖說(shuō)：“李紳貶官端州一事，我不能再退讓了。”百官都驚愕退下，懼怕張又新。百官稱賀時(shí)，只有右拾遺內(nèi)供奉吳思不作祝賀的表示，李逢吉發(fā)怒，任命他為吐蕃告哀使。丙戌(初六)，貶翰林學(xué)士龐嚴(yán)為信州刺史，蔣防為汀州刺史。龐嚴(yán)是壽州人，他和蔣防都是由李紳推薦到翰林院任職的。給事中于敖向來(lái)和龐嚴(yán)關(guān)系密切，他把貶謫二人的敕書封還朝廷，百官都以為他要為二人辯解，因而替他擔(dān)憂說(shuō)：“于給事敢于為龐、蔣二人辯冤，觸犯宰相，真是不容易啊!”后來(lái)，于敖上奏辯駁時(shí)，反而說(shuō)對(duì)二人貶得太輕。李逢吉由此而夸獎(jiǎng)他。
張又新等猶忌紳、日上書言貶紳太輕，上許為殺之;朝臣莫敢言，獨(dú)翰林侍讀學(xué)士韋處厚上疏，指述“紳為逢吉之黨所讒，人情嘆駭。紳蒙先朝獎(jiǎng)用，借使有罪，猶宜容假，以成三年無(wú)改之孝，況無(wú)罪乎!”于是上稍開寤，會(huì)閱禁中文書，有穆宗所封文書一篋，發(fā)之，得裴度、杜元穎、李紳疏請(qǐng)立上為太子，上乃嗟嘆，悉焚人所上譖紳書，雖未即召還，后有言者，不復(fù)聽矣。
張又新等人仍然忌恨李紳，每天上書朝廷，認(rèn)為對(duì)李紳貶得太輕，敬宗許可殺李紳。朝臣都不敢再言，只有翰林侍讀學(xué)士韋處厚上奏，指出“李紳被李逢吉的黨羽進(jìn)讒言誣陷貶謫，人們都感到震驚，無(wú)不嘆息。李紳是由穆宗提拔任用的大臣，即使他有罪，也應(yīng)當(dāng)本著對(duì)父親盡三年孝道的精神，對(duì)他予以寬容，何況他根本無(wú)罪!”于是，敬宗漸漸覺悟。這時(shí)，恰巧敬宗閱覽宮中的文書，發(fā)現(xiàn)有一小箱穆宗親手封存的文書，打開后，看到其中一件是裴度、杜元穎、李紳上疏請(qǐng)立自己為皇太子的上奏，這才嗟嘆不已，把朝臣離間李紳的上書全都燒掉，不再相信。雖然敬宗尚未立即把李紳從端州召回朝廷，但以后再有人上奏離間，不再聽了。
[7]己亥，尊郭太后為太皇太后。
[7]己亥(十九日)，唐敬宗尊奉郭太后為太皇太后。
[8]乙巳，尊上母王妃為皇太后。太后，越州人也。
[8]乙巳(二十五日)，唐敬宗尊奉自己的母親王妃為皇太后。皇太后是越州人。
[9]丁未，上幸中和殿擊球，自是數(shù)游宴、擊球、奏樂(lè)，賞賜宦官、樂(lè)人，不可悉紀(jì)。
[9]丁未(二十七日)，唐敬宗到中和殿去踢球，此后多次游宴、踢球、奏樂(lè)，并賞賜宦官和奏樂(lè)的伎工，難以全部記載。
[10]三月，壬子，赦天下;諸道常貢之外，毋得進(jìn)奉。
[10]三月，壬子(初三)，唐敬宗大赦天下，命諸道在規(guī)定的上貢數(shù)額以外，不準(zhǔn)再向朝廷進(jìn)奉。
[11]甲寅，上始對(duì)宰相于延英殿。
[11]甲寅(初五)，唐敬宗開始在延英殿會(huì)見宰相，商議朝政大事。
[12]初，牛元翼在襄陽(yáng)，數(shù)賂王庭湊以請(qǐng)其家，庭湊不與;聞元翼薨，甲子，盡殺之。
[12]當(dāng)初，牛元翼鎮(zhèn)守襄陽(yáng)后，多次賄賂成德節(jié)度使王庭湊，請(qǐng)求把自己的家眷釋放送還，王庭湊拒不釋放。后來(lái)，聽說(shuō)牛元翼已死，甲子(十五日)，把他的家眷全部殺死。
[13]上視朝每晏，戊辰，日絕高尚未坐，百官班于紫宸門外，老病者幾至僵踣。諫議大夫李渤白宰相曰：“昨日疏論坐晚，今晨愈甚，請(qǐng)出閣待罪于金吾仗。”既坐班退，左拾遺劉棲楚獨(dú)留，進(jìn)言曰：“憲宗及先帝皆長(zhǎng)君，四方猶多叛亂。陛下富于春秋，嗣位之初，當(dāng)宵衣求理;而嗜寢樂(lè)色，日晏方起，梓宮在殯，鼓吹日喧，令聞未彰，惡聲遐布。臣恐福祚之不長(zhǎng)，請(qǐng)碎首玉階以謝諫職之曠。”遂以額叩龍墀，見血不已，響聞閣外。李逢吉宣曰：“劉棲楚休叩頭，俟進(jìn)止!”棲楚捧首而起，更論宦官事，上連揮令出。棲楚曰：“不用臣言，請(qǐng)繼以死。”牛僧孺宣曰：“所奏知，門外俟進(jìn)止!”棲楚乃出，待罪于金吾仗，于是宰相贊成其言。上命中使就仗，并李渤宣慰令歸。尋擢棲楚為起居舍人，仍賜緋。棲楚辭疾不拜，歸東都。
[13]唐敬宗每次上朝都很晚。戊辰(十九日)，太陽(yáng)已經(jīng)很高了尚未來(lái)到，百官在紫宸門外列班等待，老弱有病者幾乎雙腿麻木跌倒。諫議大夫李渤對(duì)宰相說(shuō)：“昨天我上疏論皇上上朝太晚，不料今天早晨上朝更晚。皇上不改，請(qǐng)?jiān)试S我在金吾仗前等候皇上治罪。”敬宗上朝結(jié)束，百官退朝后，左拾遺劉棲楚獨(dú)自留下，對(duì)敬宗說(shuō)：“憲宗皇帝和先帝都是成年后即位，但各地仍多有叛亂。陛下年紀(jì)正輕，即位之初，應(yīng)當(dāng)早起晚睡，勤于政事，以求治理天下。但您卻喜好音樂(lè)女色，貪睡晚起。現(xiàn)在，先皇帝的棺木還未下葬，治喪的樂(lè)隊(duì)鼓吹聲不絕于耳。而陛下勤政的名聲尚未顯揚(yáng)，不孝的惡名卻已遐邇聞知。我擔(dān)心國(guó)家的命運(yùn)難以長(zhǎng)久，現(xiàn)在，我請(qǐng)求死在陛下面前，作為對(duì)我這個(gè)諫官失職罪責(zé)的懲罰。”說(shuō)完，用前額叩撞敬宗前面的龍形臺(tái)階，流血不止，叩撞聲連宮殿外面都能聽見。李逢吉宣布敬宗的旨意說(shuō)：“劉棲楚不要再叩頭了，現(xiàn)在聽候皇上的決定!”劉棲楚用手揍頭而起，接著，又上奏宦官專權(quán)的問(wèn)題。敬宗很不耐煩，連連揮手令他出去。劉棲楚說(shuō)：“陛下如果不采納我的意見，我請(qǐng)求接著死在陛下面前。”牛僧孺又宣布敬宗的旨意說(shuō)：“你的上奏已經(jīng)知道了，請(qǐng)到門外聽候皇上的決定!”劉棲楚于是出去，到金吾仗前等候。這時(shí)，宰相都上奏贊成劉棲楚的意見。于是，敬宗派宦官到金吾仗前安撫劉棲楚和李渤，命二人回家。不久，提拔劉棲楚為起居舍人，并賜予五品的紅色官服。劉棲楚借口身體有病而不接受，回到東都去了。
[14]庚，賜內(nèi)教坊錢萬(wàn)緡，以備行幸。
[14]庚年(二十一日)，唐敬宗賞賜內(nèi)教坊錢一萬(wàn)緡，作為外出巡行的準(zhǔn)備。
[15]夏，四月，甲午，淮南節(jié)度使王播罷鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。
[15]夏季，四月，甲午(十五日)，唐敬宗罷免淮南節(jié)度使王播兼任的鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使的職務(wù)。
[16]乙未，以布衣姜洽為補(bǔ)闕，試大理評(píng)事陸、布衣李虞、劉堅(jiān)為拾遺。時(shí)李逢吉用事，所親厚者張又新、李仲言、李續(xù)之、李虞、劉棲楚、姜洽及拾遺張權(quán)輿、程昔范，又有從而附麗之者，時(shí)人惡逢吉者，目之為八關(guān)、十六子。
[16]乙未(十六日)，唐敬宗任命平民姜洽為補(bǔ)闕，試大理評(píng)事陸、平民李虞、劉堅(jiān)為拾遺。這時(shí)，宰相李逢吉專制朝政，他所親信重用的人有張又新、李仲言、李續(xù)之、李虞、劉棲楚、姜洽以及拾遺張權(quán)輿、程昔范，還有一些順從而依附他們的士人。當(dāng)時(shí)凡僧恨李逢吉的人，都把他們稱為八關(guān)、十六子。
[17]卜者蘇玄明與染坊供人張韶善，玄明謂韶曰：“我為子卜，當(dāng)升殿坐，與我共食。今主上晝夜球獵，多不在宮中，大事可圖也。”韶以為然，乃與玄明謀結(jié)染工無(wú)賴者百余人，丙申，匿兵于紫草，車載以入銀臺(tái)門，伺夜作亂。未達(dá)所詣，有疑其重載而詰之者，韶急，即殺詰者，與其徒易服揮兵，大呼趣禁庭。
[17]占卜術(shù)士蘇玄明和朝廷染坊的供役人張韶關(guān)系親近，蘇玄明對(duì)張韶說(shuō)：“我為你占卜了吉兇，你將來(lái)應(yīng)當(dāng)進(jìn)宮升殿而坐，和我同食，同享富貴。現(xiàn)在皇上晝夜踢球游獵，大多數(shù)時(shí)間不在宮中，可以乘機(jī)而圖大事。”張韶認(rèn)為言之有理，于是，和蘇玄明在暗地里交結(jié)染坊工匠無(wú)賴者一百多人。丙申(十七日)，他們把兵器藏在柴草中，裝在車上，打算運(yùn)進(jìn)銀臺(tái)門，趁夜黑時(shí)作亂。還未到達(dá)目的地，有人懷疑他們的車超重，加以盤問(wèn)。張韶著急，立即殺死盤問(wèn)者。然后，和他的同黨換去外衣，手握兵器，大喊直沖宮中。
上時(shí)在清思殿擊球，諸宦者見之，驚駭，急入閉門，走白上;盜尋斬關(guān)而入。先是右神策中尉梁守謙有寵于上，每?jī)绍娊羌克嚕铣Ｓ佑臆姟Ｖ潦牵侠仟N欲幸右軍，左右曰：“右軍遠(yuǎn)，恐遇盜，不若幸左軍近。”上從之。左神策中尉河中馬存亮聞上至，走出迎，捧上足涕泣，自負(fù)上入軍中，遣大將康藝全將騎卒入宮討賊。上憂二太后隔絕，存亮復(fù)以五百騎迎二太后至軍。
敬宗這時(shí)正在清思殿踢球。宦官們發(fā)覺有人向?qū)m中沖來(lái)，大為吃驚，急忙跑進(jìn)來(lái)關(guān)閉宮門，然后跑去向敬宗報(bào)告。頃刻間，張韶等人攻破宮門，沖入宮中。原先，敬宗寵愛右神策軍護(hù)軍中尉梁守謙，每次左、右神策軍比試武藝，敬宗常常為右軍助威。這時(shí)，敬宗狼狽不堪，想到右神策軍營(yíng)中避難，左右侍從說(shuō)：“右軍路近，恐怕半路遇上盜賊，不如到左軍近。”敬宗同意。左神策軍護(hù)軍中尉河中人馬存亮聽說(shuō)敬宗駕臨，急忙跑出軍營(yíng)迎接，他兩手捧住敬宗的雙腳哭泣不已，親自把敬宗背到軍中，然后，命大將康藝全率騎兵入宮討伐亂黨。敬宗擔(dān)心太皇太后和皇太后隔在宮中有危險(xiǎn)，存亮又派五百騎兵把兩位太后接到軍中。
張韶升清思殿，坐御榻，與蘇玄明同食，曰：“果如子言!”玄明驚曰：“事止此邪!”韶懼而走。會(huì)康藝全與右軍兵馬使尚國(guó)忠引兵至，合擊之，殺韶、玄明及其黨，死者狼藉。逮夜始定，余黨猶散匿禁苑中;明日，悉擒獲之。
張韶登上清思殿，坐在皇帝的御榻上，和蘇玄明一同吃飯，說(shuō)：“果然像你說(shuō)的那樣!”蘇玄明大驚，說(shuō)：“難道你所企求的就是吃嗎?”張韶畏懼而逃。正在這時(shí)，康藝全和右神策軍兵馬使尚國(guó)忠率兵到達(dá)，二人合兵討擊，殺張韶、蘇玄明及其同黨，尸體狼藉遍地。直到夜里，宮中方才安定。張韶的余黨仍有人散藏在禁苑中，第二天，全部擒獲。
時(shí)宮門皆閉，上宿于左軍，中外不知上所在，人情駭。丁酉，上還宮，宰相帥百官詣延英門賀，來(lái)者不過(guò)數(shù)十人。盜所歷諸門，監(jiān)門宦者三十五人法當(dāng)死;己亥，詔并杖之，仍不改職任。壬寅，厚賞兩軍立功將士。
這時(shí)，大明宮的各個(gè)大門都已關(guān)閉，敬宗住在左神策軍中，朝廷內(nèi)外都不知敬宗去向，人心恐懼。丁酉(十八日)，敬宗回宮，宰相率百官到延英門祝賀，前來(lái)的朝官不過(guò)數(shù)十人。按照法律規(guī)定，凡張韶和他的同黨所經(jīng)過(guò)的宮門，監(jiān)門宦官有三十五人由于失職而應(yīng)當(dāng)叛處死刑。己亥(二十日)，敬宗下詔，命用刑杖責(zé)罰宦官，但未變動(dòng)他們的職務(wù)。壬寅(二十三日)，命重賞左、右神策軍立功的將士。
[18]五月，乙卯，以吏部侍郎李程、戶部侍郎·判度支竇易直并同平章事。上問(wèn)相于李逢吉，逢吉列上當(dāng)時(shí)大臣有資望者，程為之首，故用之。上好治宮室，欲營(yíng)別殿，制度甚廣，李程諫，請(qǐng)以所具木石回奉山陵，上即從之。
[18]五月，乙卯(初七)，唐敬宗任命吏部侍郎李程，戶部侍郎、判度支竇易直并為同平章事。敬宗曾問(wèn)李逢吉誰(shuí)可以做宰相，李逢吉把朝中大臣按資功和聲望高低，列表奏上。結(jié)果，李程排在首位，所以敬宗任命他為宰相。敬宗喜好修筑宮殿，打算再修一座別殿，設(shè)計(jì)的規(guī)模很大。李程勸阻敬宗，請(qǐng)求將準(zhǔn)備好的木材和石料用來(lái)修筑穆宗的陵墓。敬宗隨即采納了他的意見。
[19]六月，己卯朔，以左神策大將軍康藝全為坊節(jié)度使。
[19]六月，己卯朔(初一)，唐敬宗任命左神策軍大將軍康藝全為坊節(jié)度使。
[20]上聞王庭湊屠牛元翼家，嘆宰輔非才，使兇賊縱暴。翰林學(xué)士韋處厚因上疏言：“裴度勛高中夏，聲播外夷，若置之巖廊，委其參決，河北、山東必稟朝算。管仲曰：‘人離而聽之則愚，合而聽之則圣。’理亂之本，非有他術(shù)，順人則理，違人則亂。伏承陛下當(dāng)食嘆息，恨無(wú)蕭、曹，今有裴度尚不能留，此馮唐所以謂漢文得廉頗、李牧不能用也。夫御宰相，當(dāng)委之，信之，親之，禮之，于事不效，于國(guó)無(wú)勞，則置之散寮，黜之遠(yuǎn)郡，如此，則在位者不敢不厲，將進(jìn)者不敢茍求。臣與逢吉素?zé)o私嫌，嘗為裴度無(wú)辜貶官。今之所陳，上答圣明，下達(dá)群議耳。”上見度奏狀無(wú)平章事，以問(wèn)處厚。處厚具言李逢吉排沮之狀。上曰：“何至是邪!”李程亦勸上加禮于度。丙申，加度同平章事。
[20]唐敬宗聽說(shuō)成德節(jié)度使王庭湊屠殺了牛元翼的家眷，嘆息輔政大臣無(wú)治國(guó)的才能，導(dǎo)致兇賊目無(wú)朝廷，恣意殘暴。于是，翰林學(xué)士韋處厚上疏說(shuō)：“裴度的功勛冠蓋全國(guó)，聲望遠(yuǎn)播四夷，如果把他召入朝廷，委托他主持朝政，河北、山東的割據(jù)藩鎮(zhèn)必然順從朝命。管仲說(shuō)：‘一個(gè)人拒絕聽取別人的意見就會(huì)愚昧，樂(lè)于聽取別人的意見才會(huì)聰明。’所以，國(guó)家治亂的根本徐徑，沒(méi)有別的辦法，只要順從人心就會(huì)天下大治，違背人心則必然天下大亂。現(xiàn)在，陛下正當(dāng)用人的時(shí)候卻嘆息不已，遺憾朝廷中沒(méi)有像蕭何、曹參那樣德才兼?zhèn)涞脑紫啵牵F(xiàn)在有裴度卻不能留用，這就和漢代的馮唐所說(shuō)漢文帝即使得到廉頗、李牧那樣的優(yōu)秀將領(lǐng)而不能任用的道理一樣。皇上任用宰相，首先任命他，然后就應(yīng)當(dāng)信任他，親近他，敬重他。如果不稱職，沒(méi)有政績(jī)，那么，就罷免他的職務(wù)，任命他作閑散的官吏。或者黜放到荒遠(yuǎn)的州郡，予以懲罰。這樣，凡是在宰相職位上的人就不敢不勵(lì)精圖治，想牟取宰相職務(wù)的人也就不敢懈怠，得過(guò)且過(guò)。我和李逢吉向來(lái)沒(méi)有私仇，反而曾經(jīng)被裴度無(wú)辜地貶過(guò)朝中官職。以上所陳述的這些意見，只是為了對(duì)上報(bào)答陛下對(duì)我的信任，對(duì)下轉(zhuǎn)達(dá)群臣的意見罷了。”后來(lái)，敬宗看到裴度的奏折上沒(méi)有同平章事的官銜，問(wèn)韋處厚是什么原因?韋處厚就把李逢吉怎樣排擠裴度的情況作了詳細(xì)的匯報(bào)，敬宗說(shuō)：“怎么到了這種地步!”這時(shí)，李程也勸敬宗對(duì)裴度表示敬重，于是，丙申(十八日)，敬宗加封裴度同平章事的職務(wù)。
[21]張韶之亂，馬存亮功為多，存亮不自矜，委權(quán)求出;秋，七月，以存亮為淮南監(jiān)軍使。
[21]張韶作亂時(shí)，左神策軍護(hù)軍中尉馬存亮立功最多，但馬存亮并不居功自矜，反而請(qǐng)求出任地方職務(wù)。秋季，七月，唐敬宗任命馬存亮為淮南監(jiān)軍使。
[22]夏綏節(jié)度使李入為左金吾大將軍，壬申，進(jìn)馬百五十匹;上卻之。甲戌，侍御史溫造于閣內(nèi)奏彈違敕進(jìn)奉，請(qǐng)論如法，詔釋之。謂人曰：“吾夜半入蔡州城取吳元濟(jì)，未嘗心動(dòng)，今日膽落于溫御史矣!”
[22]夏綏節(jié)度使李入朝被任命為左金吾大將軍，壬申(二十五日)，他向朝廷進(jìn)奉馬一百五十匹，敬宗拒而不收。甲戍(二十七日)，侍御史溫造在紫宸殿彈劾李違法進(jìn)奉，請(qǐng)按法律治罪，敬宗下詔釋免。李對(duì)人說(shuō)：“當(dāng)年我率軍半夜攻入蔡州城活吳元濟(jì)，都未膽祛，今天在溫御史面前竟魂飛膽破了!”
[23]八月，丁卯朔，安南奏黃蠻入寇。
[23]八月，丁卯朔(初一)，安南奏報(bào)：黃洞蠻進(jìn)犯。
[24]龍州刺史尉遲銳上言：“牛心山素稱神異，有掘斷處，請(qǐng)加補(bǔ)塞。”從之。役數(shù)萬(wàn)人于絕險(xiǎn)之地，東川為之疲弊。
[24]龍州刺史尉遲銳上奏：“州內(nèi)江油縣牛心山向來(lái)以神仙怪異著名，現(xiàn)在，山上有一處被挖斷，請(qǐng)求朝廷批準(zhǔn)征發(fā)民夫塞補(bǔ)。”敬宗批準(zhǔn)。于是，當(dāng)?shù)卣靼l(fā)一萬(wàn)多人，在高山險(xiǎn)要處作業(yè)，整個(gè)東川都疲弊不堪。
[25]九月，丁未，波斯李蘇沙獻(xiàn)沈香亭子材。左拾遺李漢上言：“此何異瑤臺(tái)、瓊室!”上雖怒，亦優(yōu)容之。漢，道明之六世孫也。
[25]九月，丁未(初二)，波斯國(guó)大商人李蘇沙向朝廷奉獻(xiàn)沉香木的亭榭材料。左拾遺李漢上奏說(shuō)：“這和瑤臺(tái)、瓊室有什么兩樣!”敬宗雖然發(fā)怒，但仍然寬容了他。李漢是唐初淮陽(yáng)王李道玄的弟弟李道明的第六代子孫。
[26]冬，十月，戊戍，翰林學(xué)士韋處厚諫上宴游曰：“先帝以酒色致疾損壽，臣是時(shí)不死諫者，以陛下年已十五故也。今皇子才一歲，臣安敢畏死而不諫乎!”上感其言，賜錦采百匹、銀器四。
[26]冬季，十月，戊戍(二十三日)，翰林學(xué)士韋處厚勸阻敬宗游樂(lè)飲宴說(shuō)：“先帝穆宗皇帝由于酒色過(guò)度而導(dǎo)致疾病，減損了壽命。當(dāng)時(shí)，我沒(méi)有冒死勸阻，是考慮到陛下已經(jīng)十五歲，長(zhǎng)大成人了。現(xiàn)在，陛下的兒子才一歲，我怎么敢怕死而不規(guī)勸呢!”敬宗被他的忠心所感動(dòng)，于是，賞賜韋處厚錦彩一百匹，銀器四件。
[27]十一月，戊午，安南奏：黃蠻與環(huán)王合兵攻陷陸州，殺刺史葛維。
[27]十一月，戊午(十三日)，安南奏報(bào)：黃洞蠻與環(huán)王合兵攻陷陸州，殺刺史葛維。
[28]庚申，葬睿圣文惠孝皇帝于光陵;廟號(hào)穆宗。
[28]庚申(十五日)，朝廷在光陵埋葬睿圣文惠孝皇帝李桓，廟號(hào)穆宗。
[29]王播以錢十萬(wàn)緡賂王守澄，求復(fù)領(lǐng)利權(quán)，十二月，癸未，諫議大夫獨(dú)孤朗、張仲方、起居郎柳公權(quán)、起居舍人宋申錫、拾遺李景讓、薛廷老請(qǐng)開延英論其奸邪。上問(wèn)：“前廷爭(zhēng)者不在中邪?”即日，除劉棲楚諫議大夫。景讓，之曾孫;廷老，河中人也。
[29]淮南節(jié)度使王播賄賂知樞密王守澄錢十萬(wàn)緡，請(qǐng)求重新兼任鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使。十二月，癸未(初九)，諫議大夫獨(dú)孤朗、張仲方、起居郎柳公權(quán)、起居舍人宋申錫、拾遺李景讓、薛廷老聯(lián)名上奏，請(qǐng)求開延英殿，當(dāng)面向敬宗揭發(fā)王播的奸邪行為。敬宗問(wèn)：“上次在朝廷以死規(guī)勸我的劉棲楚是不是在你們中間?”當(dāng)天，任命劉棲楚為諫議大夫。李景讓是李的曾孫;薛廷老是河中人。
[30]十二月，庚寅，加天平節(jié)度使烏重胤同平章事。
[30]十二月，庚寅(十六日)，唐敬宗加封天平節(jié)度使烏重胤同平章事的職務(wù)。
[31]乙未，徐泗觀察使王智興以上生日，請(qǐng)于泗州置戒壇，度僧尼以資福;許之。自元和以來(lái)，敕禁此弊，智興欲聚貨，首請(qǐng)置之，于是四方輻湊，江、淮尤甚，智興家貲由此累鉅萬(wàn)。浙西觀察使李德裕上言：“若不鈐制，至降誕日方停，計(jì)丙浙、福建當(dāng)失六十萬(wàn)丁。”奏至，即日罷之。
[31]乙未(二十一日)，徐泗觀察使王智興借口唐敬宗要過(guò)生日，奏請(qǐng)?jiān)阢糁菰O(shè)置戒壇，剃度僧尼，以此作為向皇上生日的祝福，敬宗批準(zhǔn)。自從元和年以來(lái)，朝廷下敕禁止各地設(shè)戒壇剃度僧尼這種弊政，王智興企圖積聚錢財(cái)，首先破例請(qǐng)求設(shè)置，于是，四方百姓云集而來(lái)，其中，以江、淮尤多，王智興的家財(cái)由此而達(dá)到數(shù)萬(wàn)之多。浙西道觀察使李德裕上奏說(shuō)：“如果不趕快制止，到了陛下的生日才停止的話，那么，總計(jì)浙江東道、浙江西道、福建道就會(huì)喪失六十萬(wàn)個(gè)勞動(dòng)力。”奏折送到朝廷的當(dāng)天，敬宗命令王智興停罷。
[32]是歲，回鶻崇德可汗卒，弟曷薩特勒立。
[32]這一年，回鶻國(guó)崇德可汗去世，他的弟弟曷薩特勒被立為可汗。
敬宗睿武昭愍孝皇帝寶歷元年(乙巳、825)
唐敬宗寶歷元年(乙巳，公元825年)
[1]春，正月，辛亥，上祀南郊;還，御丹鳳樓，赦天下，改元。
[1]春季，正月，辛亥(初七)，唐敬宗親自到京城南郊祭天。回宮后，御臨丹鳳樓，大赦天下，改年號(hào)為寶歷。
先是令崔發(fā)聞外喧囂，問(wèn)之，曰：“五坊人毆百姓。”發(fā)怒，命擒以入，曳之于庭。時(shí)已昏黑，良久，詰之，乃中使也。上怒，收發(fā)，系御史臺(tái)。是日，發(fā)與諸囚立金雞下，忽有品官數(shù)十人執(zhí)梃亂捶發(fā)，破面折齒，絕氣乃去;數(shù)刻而蘇，復(fù)有繼來(lái)求擊之者，臺(tái)吏以席蔽之，僅免。上命復(fù)系發(fā)于臺(tái)獄而釋諸囚。
先前，縣令崔發(fā)有一次聽到門外有喧囂嘈雜的聲音，就問(wèn)是怎么回事，有人答稱：“是五坊使的人毆打百姓。”崔發(fā)大怒，命將此人抓進(jìn)來(lái)，拉到庭院中間。這時(shí)，天已黑暗，過(guò)了很久，方才詢問(wèn)，得知是出使的宦官。敬宗知道后大怒，下令把崔發(fā)逮捕，押在御史臺(tái)監(jiān)獄。敬宗大赦天下的當(dāng)天，崔發(fā)與即將赦免的罪犯都立在丹鳳樓下的金雞旁，等待赦罪回家。忽然，有幾十個(gè)宦官?zèng)_過(guò)來(lái)，手拿棍棒照著崔發(fā)劈頭蓋腦就打，崔發(fā)被打得滿面流血，牙齒折斷，頓時(shí)不醒人事，宦官這才離去。過(guò)了一會(huì)兒崔發(fā)蘇醒，這時(shí)又有宦官跑來(lái)要打，御史臺(tái)的官吏用席子遮擋，崔發(fā)才幸免再次被打。于是敬宗下令，把崔發(fā)重新押進(jìn)御史臺(tái)監(jiān)獄，其余罪犯釋放。
[2]中書侍郎、同平章事牛僧孺以上荒淫，嬖幸用事，又畏罪不敢言，但累表求出。乙卯，升鄂岳為武昌軍，以僧孺同平章事、充武昌節(jié)度使。
[2]中書侍郎、同平章事牛僧孺認(rèn)為唐敬宗荒淫奢侈，身旁的親信小人掌權(quán)，但又怕被敬宗怪罪而不敢直言勸阻，因而，多次上奏請(qǐng)求辭職，出任外地官職。乙卯(十一日)，敬宗下令升鄂岳觀察使為武昌軍節(jié)度使，加封牛僧孺同平章事的職務(wù)，充任武昌節(jié)度使。
中旨復(fù)以王播兼鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，諫官屢爭(zhēng)之;上皆不納。
唐敬宗任命淮南節(jié)度使王播重新兼任鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使，諫官多次勸阻，敬宗不聽。
牛僧孺過(guò)襄陽(yáng)，山南東道節(jié)度使柳公綽服候于館舍，將佐諫曰：“襄陽(yáng)地高于夏口，此禮太過(guò)!”公綽曰：“奇章公甫離臺(tái)席，方鎮(zhèn)重宰相，所以尊朝廷也。”竟行之。
牛僧孺赴任武昌，途經(jīng)襄陽(yáng)，山南東道節(jié)度使柳公綽身佩，在客館恭恭敬敬的迎候牛僧孺。部將和幕僚勸阻他說(shuō)：“我們襄陽(yáng)的地位高于武昌，您用這樣隆重的禮節(jié)，似乎太過(guò)份了!”柳公綽說(shuō)：“僧孺剛剛離開宰相的職位，藩鎮(zhèn)都看重宰相，我這樣做，是為了表示對(duì)朝廷的尊重。”最后，仍然用這種禮節(jié)來(lái)迎接牛僧孺。
[3]上游幸無(wú)常，昵比群小，視朝月不再三，大臣罕得進(jìn)見。二月，壬午，浙西觀察使李德裕獻(xiàn)《丹六箴》：一曰《宵衣》，以諷視朝希晚;二曰《正服》，以諷服御乖異;三曰《罷獻(xiàn)》，以諷征求玩好;四曰《納海》，以諷侮棄讜言;五曰《辨邪》，以諷信任群小;六曰《防微》，以諷輕出游幸。其《納誨箴》略曰：“漢驁漢湎，舉白浮鐘;魏睿侈汰，陵霄作宮。忠雖不忤，善亦不從。以規(guī)為，是謂塞聰。”《防微箴》曰：“亂臣猖獗，非可遽數(shù)。玄服莫辨，觸瑟始仆。柏谷微行，豺豕塞路。睹貌獻(xiàn)餐，斯可戒懼!”上優(yōu)詔答之。
[3]唐敬宗三天兩頭游樂(lè)，親近左右小人，每月聽朝不過(guò)幾次，即使大臣也很難進(jìn)見。二月，壬午(初八)，浙西道觀察使李德裕向敬宗奉獻(xiàn)《丹六箴》，第一叫《宵衣箴》，規(guī)勸敬宗勤政愛民，上朝不要太少太晚;第二叫《正服箴》，規(guī)勸敬宗遵循法度，服飾不要雜亂而不合制度;第三叫《罷獻(xiàn)箴》，規(guī)勸敬宗禁止各地奉獻(xiàn)，不要向地方征求珍寶古玩;第四叫《納海箴》，規(guī)勸敬宗虛心納諫，不要侮弄和拋棄百官的忠直上言;第五叫《辨邪箴》，規(guī)勸敬宗辨別忠正奸邪，不要信用左右的小人;第六叫《防微箴》，規(guī)勸敬宗提高警惕，不要輕易外出游玩。其中，《納誨箴》的大意說(shuō)：“漢成帝劉驁沉湎酒色，日夜飲宴;魏明帝曹睿驕縱奢侈，修筑陵霄宮闕。他們對(duì)逆耳忠言雖然不加拒絕，但也不予采納。如果一定要把別人的善意規(guī)勸當(dāng)作塞耳用的裝飾物，那就是自我堵塞言路，拒絕使自己耳聰目明。”《防微箴》說(shuō)：“自古以來(lái)，亂臣賊子密謀造反的事件，不勝枚舉。漢宣帝時(shí)，霍光的外曾孫任章乘黑夜不辨服色的機(jī)會(huì)，身著黑衣混進(jìn)禁軍侍從行列，密謀暗殺宣帝而未遂。漢武帝時(shí)，侍中仆射馬何羅密謀行刺武帝，不慎碰到宮中的寶瑟跌倒而被擒。武帝曾私服到柏谷巡訪，被人懷疑是奸盜，不得飲食，險(xiǎn)遭圍攻，幸賴一個(gè)村婦看武帝面貌似非常人，因而殺雞獻(xiàn)食，武帝方才脫險(xiǎn)，平安回家。這些前車之鑒，實(shí)在是應(yīng)當(dāng)引以為戒的!”敬宗下詔，用委婉的言辭給予答復(fù)。
[4]上既復(fù)系崔發(fā)于獄，給事中李渤上言：“縣令不應(yīng)曳中人，中人不應(yīng)毆御囚，其罪一也。然縣令所犯在赦前，中人所犯在赦后。中人橫暴，一致于此。若不早正刑書，臣恐四方藩鎮(zhèn)聞之，則慢易之心生矣。”諫議大夫張仲方上言，略曰：“鴻恩將布于天下而不行御前，霈澤遍被于昆蟲而獨(dú)遺崔發(fā)。”自馀諫官論奏甚眾，上皆不聽。戊子，李逢吉等從容言于上曰：“崔發(fā)輒曳中人，誠(chéng)大不敬，然其母，故相韋貫之之姊也，年垂八十，自發(fā)下獄，積憂成疾。陛下方以孝理天下，此所宜矜念。”上乃愍然曰：“比諫官但言發(fā)冤，未嘗言其不敬，亦不言有老母。如卿所言，朕何為不赦之!”即命中使釋其罪，送歸家，仍慰勞其母。母對(duì)中使杖發(fā)四十。
[4]敬宗下令把崔發(fā)重新押進(jìn)御史臺(tái)監(jiān)獄后，給事中李渤上言說(shuō)：“縣令不應(yīng)當(dāng)隨便拉扯宦官，但宦官也不應(yīng)當(dāng)隨便毆打御史臺(tái)監(jiān)獄的囚犯，兩方面的罪責(zé)是一樣的。不過(guò)，縣令所犯罪責(zé)是在陛下大赦以前，而宦官所犯罪責(zé)是在大赦以后。宦官橫行霸道，已經(jīng)達(dá)到目無(wú)朝廷詔令的程度。如果不及時(shí)予以制裁，我擔(dān)心各地藩鎮(zhèn)得知這件事后，就會(huì)萌發(fā)輕視朝廷的念頭。”諫議大夫張仲方上言，大略說(shuō)：“陛下大赦，大恩大德遍布天下，但卻不能實(shí)行于您的御駕前，恩濟(jì)遍及于昆蟲，惟獨(dú)遺漏了崔發(fā)。”其余諫官也都紛紛上奏，敬宗一概不聽。戊子(十四日)，宰相李逢吉等人語(yǔ)氣和緩地對(duì)敬宗說(shuō)：“崔發(fā)隨意拉扯宦官，確實(shí)是對(duì)陛下的不尊重。但他的母親是原宰相韋貫之的姐姐，年紀(jì)已近八十歲了。自從崔發(fā)被押進(jìn)監(jiān)獄后，她日夜憂慮思念，已經(jīng)得了疾病。現(xiàn)在，陛下是以孝道來(lái)治理天下，所以，對(duì)于崔發(fā)母親的情況，應(yīng)當(dāng)予以憐憫。”敬宗于是哀憐地說(shuō)：“近來(lái)諫官上奏，只說(shuō)崔發(fā)冤枉，卻從來(lái)不說(shuō)他對(duì)朕不尊重，也不曾說(shuō)他有老母在家。按照你所說(shuō)的情況，朕怎能不赦免崔發(fā)的罪責(zé)呢!”隨即下令宦官傳達(dá)詔令，釋免崔發(fā)的罪行，送他回家，并慰勞他的老母親。崔發(fā)到家后，他的母親當(dāng)著宦官的面打了崔發(fā)四十棍，表示對(duì)他的懲罰。
[5]三月，辛酉，遣司門郎中于人文冊(cè)回鶻曷薩特勒為愛登里羅汩沒(méi)密于合毗伽昭禮可汗。
[5]三月，辛酉(初七)，唐敬宗派遣司門郎中于人文冊(cè)命回鶻國(guó)曷薩特勒為愛登里汩沒(méi)密於合毗伽昭禮可汗。
[6]夏，四月，癸巳，群臣上尊號(hào)曰文武大圣廣孝皇帝;赦天下。赦文但云：“左降官已經(jīng)量移者，宜與量移，”不言未量移者。翰林學(xué)士韋處厚上言：“逢吉恐李紳量移，故有此處置。如此，則應(yīng)近年流貶官，因李紳一人皆不得量移也。”上即追赦文改之。紳由是得移江州長(zhǎng)史。
[6]夏季，四月，癸巳(二十日)，群臣為唐敬宗上尊號(hào)，稱為文武大圣廣孝皇帝。然后，敬宗下詔大赦天下。對(duì)于因罪被貶的官吏，赦文只說(shuō)：“凡因罪被貶到荒遠(yuǎn)之地的官吏，已經(jīng)酌情移往近處任職者，應(yīng)再酌情遷移任職。”而不提未曾酌情移往近處任職的官吏。翰林學(xué)士韋處厚上言說(shuō)：“李逢吉恐怕李紳也酌情被移往近處任職，所以擬定赦文時(shí)故意這樣說(shuō)。如果按照詔書的這項(xiàng)規(guī)定，那么，近年來(lái)凡流放貶謫到荒遠(yuǎn)之地的官吏，就會(huì)由于李紳一人的緣故而不能酌情移往近處任職。”敬宗即命追回赦文，予以更正。于是，李紳由此而從端州移任江州長(zhǎng)史。
[7]秋，七月，甲辰，鹽鐵使王播進(jìn)羨馀絹百萬(wàn)匹。播領(lǐng)鹽鐵，誅求嚴(yán)急，正入不充而羨余相繼。
[7]秋季，七月，甲辰(初二)，鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使王播以節(jié)余為名，向朝廷進(jìn)奉絲絹一百萬(wàn)匹。王播擔(dān)任鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使后，對(duì)百姓嚴(yán)厲征求，急如星火，朝廷規(guī)定的鹽鐵專賣收入往往征收不夠，而以節(jié)余為名向朝廷進(jìn)奉的財(cái)物卻源源不斷。
[8]己未，詔王播造競(jìng)渡船二十艘，運(yùn)材于京師造之，計(jì)用轉(zhuǎn)運(yùn)半年之費(fèi)。諫議大夫張仲方等力諫，乃減其半。
[8]己未(十七日)，唐敬宗下詔，命王播修造用來(lái)游樂(lè)比賽用的競(jìng)渡船二十艘，并命把造船用的木材運(yùn)到京城長(zhǎng)安修造，總計(jì)費(fèi)用大體相當(dāng)鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)半年的收入。諫議大夫張仲方等人極力勸阻，敬宗方才下令減為十艘。
[9]諫官言兆尹崔元略以諸父事內(nèi)常侍崔潭峻;丁卯，元略遷戶部侍郎。
[9]諫官上言，揭發(fā)京兆尹崔元略認(rèn)宦官、內(nèi)常侍崔潭峻為父。丁卯(二十五日)，崔元略被遷為戶部侍郎。
[10]昭義節(jié)度使劉悟之去鄆州也，以鄆兵二千自隨為親兵。八月，庚戌，悟暴疾薨，子將作監(jiān)主簿從諫匿其喪，與大將劉武德及親兵謀，以悟遺表求知留后。司馬賈直言入貴從諫曰：“爾父提十二州地歸朝廷，其功非細(xì)，只以張汶之故，自謂不潔淋頭，竟至羞死。爾孺子，何敢如此!父死不哭，何以為人!”從諫恐悚不能對(duì)，乃發(fā)喪。
[10]昭義節(jié)度使劉悟當(dāng)初離開鄆州時(shí)，率鄆州兵二千人作為自己的隨從親兵。八月，庚戌(初十)，劉悟突患急病去世。他的兒子、將作監(jiān)主簿劉從諫隱瞞父親去世的消息，拒不向朝廷報(bào)喪。他和大將劉武德以及親兵密謀，打算以父親的遺書上奏朝廷，請(qǐng)求任命自己為留后。這時(shí)，司馬賈直言進(jìn)來(lái)，責(zé)備劉從諫說(shuō)：“您的父親當(dāng)年殺死李師道，率淄青十二州歸順朝廷，功勞不小，只是由于擅殺磁州刺史張汶的緣故，自認(rèn)為沾染上不干凈的惡名，以至羞恥而死。您現(xiàn)在不過(guò)是個(gè)后生，怎敢如此大膽，欺騙朝廷!父親死了不趕快吊喪哭泣，今后還怎樣做人!”劉從諫恐懼，無(wú)言以答，于是，公開父親死亡的消息，為他吊喪。
[11]初，陳留人武昭罷石州刺史，為袁王府長(zhǎng)史，郁郁怨執(zhí)政。李逢吉與李程不相悅，水部郎中李仍叔，程之族人，激怒之云，程欲與昭官，為逢吉所沮。昭因酒酣，對(duì)左金吾兵曹茅匯言欲刺逢吉，為人所告。九月，庚辰，詔三司鞫之。前河陽(yáng)掌書記李仲言謂匯曰：“君言李程與昭謀則生，不然必死。”匯曰：“冤死甘心!誣人自全，匯不為也!“獄成，冬，十月，甲子，武昭杖死，李仍叔貶道州司馬，李仲言流象州，茅匯流崖
[11]當(dāng)初，陳留人武昭被罷免石州刺史后，廷任命他為袁王府長(zhǎng)史，武昭郁郁不得志，怨恨朝廷當(dāng)權(quán)者。宰相李逢吉與李程關(guān)系不合，水部郎中李仍叔是李程的同族人，故意激怒武昭說(shuō)：“李程本來(lái)建議朝廷授予您官職，但被李逢吉阻擋而未果。”一次，武昭正在飲酒興頭時(shí)，對(duì)左金吾兵曹茅匯說(shuō)自己要刺殺李逢吉。后來(lái)，這件事被人告發(fā)。九月，庚辰(初十)，敬宗下詔，命御史臺(tái)、刑部、大理寺三司會(huì)同審判此案。前河陽(yáng)掌書記李仲言對(duì)茅匯說(shuō)：“你如果能證明武昭刺殺李逢吉是與李程同謀，那么，還能保全性命：否則，就不免一死。”茅匯說(shuō)：“我甘心被冤枉而死!但要我誣告別人來(lái)保全自己，我是絕對(duì)不做這種事的!”三司審判結(jié)束，冬季，十月，甲子(二十五日)，武昭被判處杖責(zé)死刑，李仍叔被貶為道州司馬，李仲言流放到象州，茅匯流放到崖州。
[12]上欲幸驪山溫湯，左仆射李絳、諫議大夫張仲等屢諫不聽，拾遺張權(quán)輿伏紫宸殿下，叩頭諫曰：“昔周幽王幸驪山，為犬戎所殺;秦始皇葬驪山，國(guó)亡;玄宗宮驪山而祿山亂;先帝幸驪山，享年不長(zhǎng)。”上曰：“驪山若此之兇邪?我宜一往以驗(yàn)彼言。”十一月，庚寅，幸溫湯，即日還宮，謂左右曰：“彼叩頭者之言，安足信哉!”
[12]唐敬宗打算前往驪山溫泉游玩，左仆射李絳、諫議大夫張仲方等人多次勸阻，敬宗不聽。拾遺張權(quán)輿拜伏在紫宸殿下，叩頭勸阻說(shuō)：“過(guò)去，周幽王到驪山巡行游玩時(shí)，被犬戎殺死;秦始皇埋葬在驪山，后來(lái)秦朝也滅亡了;唐玄宗在驪山建筑宮殿，結(jié)果導(dǎo)致安祿山叛亂;先帝由于到驪山去游樂(lè)，后來(lái)壽命不長(zhǎng)。”敬宗說(shuō)：“驪山真的這么不吉利嗎?那么，我應(yīng)當(dāng)親自前往一次，以便驗(yàn)證他說(shuō)的話是否靈驗(yàn)。”十一月，庚寅(二十一日)，敬宗前往驪山溫泉，當(dāng)天回到宮中，對(duì)左右侍從說(shuō)：“那個(gè)叩頭的人所說(shuō)的話，能相信嗎?”
[13]丙申，立皇子普為晉王。
[13]丙申(二十七日)，唐敬宗下詔，立皇子李普為晉王。
[14]朝廷得劉悟遺表，議者多言上黨內(nèi)鎮(zhèn)，與河朔異，不可許。左仆射李絳上疏，以為：“兵機(jī)尚速，威斷貴定，人情未一，乃可伐謀。劉悟死已數(shù)月，朝廷尚未處分，中外人意，共惜事機(jī)。今昭義兵眾，必不盡與從諫同謀，縱使其半葉同，尚有其半效順。從諫未嘗久典兵馬，威惠未加于人。又此道素貧，非時(shí)必?zé)o優(yōu)賞。今朝廷但速除近澤潞一將充昭義節(jié)度使，令兼程赴鎮(zhèn)，從諫未及布置，新使已至潞州，所謂‘先人奪人之心’也。新使既至，軍心自有所系;從諫無(wú)位，何名主張，設(shè)使謀撓朝命，其將士必不肯從。今朝廷久無(wú)處分，彼軍不曉朝廷之意，欲效順則恐忽授從諫，欲同惡則恐別更除人，猶豫之間，若有奸人為之畫策，虛張賞設(shè)錢數(shù)，軍士覬望，尤難指揮。伏望速賜裁斷，仍先下明敕，宣示軍眾，獎(jiǎng)其從來(lái)忠節(jié)，賜新使繒五十萬(wàn)匹，使之賞設(shè);續(xù)除劉從諫一刺史。從諫既粗有所得，必且擇利而行，萬(wàn)無(wú)違拒。設(shè)不從命，臣亦以為不假攻討。何則?臣聞從諫已禁山東三州軍士不許自畜兵刀，足明群心殊未得一，帳下之事亦在不疑。熟計(jì)利害，決無(wú)即授從諫之理。”時(shí)李逢吉、王守澄計(jì)議已定，竟不用絳等謀。十二月，辛丑，以從諫為昭義留后。劉悟煩苛，從諫濟(jì)以寬厚，眾頗附之。
[14]朝廷接到劉悟的遺書后，朝廷商議，多數(shù)人認(rèn)為上黨(昭義)歷來(lái)是朝廷的內(nèi)鎮(zhèn)，與應(yīng)朔藩鎮(zhèn)長(zhǎng)期割據(jù)不同，不應(yīng)充許劉從諫繼承父位而為留后。左仆射李絳上疏，認(rèn)為：“作戰(zhàn)用兵的關(guān)鍵在于軍事行動(dòng)的速度要快，建立權(quán)威的關(guān)鍵在于對(duì)任何情況作出正確的判斷。只有當(dāng)人心尚未統(tǒng)一的時(shí)候，才可使用謀略而制敵取勝。現(xiàn)在，劉悟已死去幾個(gè)月了，朝廷卻至今未對(duì)昭義的人事安排作出決定。朝廷內(nèi)外，人們都對(duì)未能把握住解決昭義問(wèn)題的良機(jī)感到痛惜。雖然現(xiàn)在昭義的兵馬眾多，但肯定不會(huì)都和劉從諫同謀對(duì)抗朝廷，即使有一半隨同劉從諫叛亂，另有一半也還效忠朝廷。何況劉從諫未曾一直掌握軍權(quán)，對(duì)將士沒(méi)有恩惠和應(yīng)有的權(quán)威，將士怎么可能都和他一起叛亂呢?另外，昭義向來(lái)地瘠人窮，劉從諫在時(shí)機(jī)不當(dāng)?shù)臅r(shí)候，必定還不會(huì)給予將士?jī)?yōu)厚的賞賜。現(xiàn)在，朝廷只要盡快從鄰近昭義的藩鎮(zhèn)選拔一位大將，任命為昭義節(jié)度使。命令他日夜兼程，趕赴昭義上任，那么，劉從諫尚未來(lái)得及安排部署，新使已到昭義的治所潞州就任了，這正是古人所說(shuō)的‘先于敵人一步，就可摧折敵人士氣’的道理。新使上任后，昭義的軍心已有所歸。劉從諫得不到朝廷的任命，就沒(méi)有資格對(duì)將士發(fā)號(hào)施令，假如他仍頑固不化，密謀阻撓新使上任。將士肯定不會(huì)聽從。現(xiàn)在，朝廷對(duì)昭義的人事安排很長(zhǎng)時(shí)間未作出決斷，昭義的將士不明朝廷的意圖，他們想效忠朝廷，但又恐怕朝廷忽然任命劉從諫為留后;想與劉從諫同謀，又恐怕朝廷另有任命。這樣，在軍心浮動(dòng)不定的時(shí)候，如果有人給劉從諫出謀劃策，虛張聲勢(shì)，宣稱要賞賜軍士若干線，軍士貪圖錢財(cái)，到了那時(shí)，朝廷再任命節(jié)度使前往，就很難指揮得手。所以，我請(qǐng)求陛下訊速作出決斷，首先公開下詔，向?qū)⑹棵鞔_宣布，昭義的軍隊(duì)從李抱真擔(dān)任節(jié)度使以來(lái)，一直是忠于朝廷的。為此，朝廷給予新任節(jié)度使絲織品五十萬(wàn)匹，命他犒賞將士，以便穩(wěn)定軍心;然后，任命劉從諫為一個(gè)州的刺史。劉從諫覺得自己也有所得，肯定會(huì)擇利而行，決無(wú)理由違抗朝命。假如他還不聽從朝廷的任命，我認(rèn)為也不必立即發(fā)兵討伐，為什么呢?因?yàn)槲衣犝f(shuō)劉從諫已禁止太行山的東邢、磁、三州將士，不許他們私自儲(chǔ)備兵器，可見其內(nèi)部貌合神離，并不統(tǒng)一。那么，劉從諫的帳下親兵中是否也會(huì)有人離心離德，甚至擒殺劉從諫而歸順朝廷，以便邀求賞賜，我看是勢(shì)在必行，不容置疑了。所以，考慮到各方面的利害得失，決沒(méi)有任命劉從諫為昭義留后的任何理由。”這時(shí)，宰相李逢吉和知樞密王過(guò)守澄已商議決定任命劉從諫，所以，竟然不采納李絳的建議。十二月，辛丑(初三)，唐敬宗任命劉從諫為昭義留后。當(dāng)初劉悟擔(dān)任昭義節(jié)度使時(shí)，對(duì)部下煩擾苛刻;劉從諫上任后，略加寬厚，將士逐漸依附聽命。
[15]李絳好直言，李逢吉惡之。故事，仆射上日，宰相送之，百官立班，中丞列位于廷，尚書以下每月當(dāng)牙。元和中，伊慎為仆射，太常博士韋謙上言舊儀太重，削去之。御史中丞王播恃逢吉之勢(shì)，與絳相遇于涂，不之避。絳引故事上言：“仆射，國(guó)初為正宰相，禮數(shù)至重。儻人才忝位，自宜別授賢良;若朝命守官，豈得有虧法制。乞下百官詳定。”議者多絳議。上聽行舊儀。甲子，以絳有足疾，除太子少師、分司。
[15]李絳對(duì)朝政得失，喜好直言不諱，李逢吉由此而憎恨他。按照以往的慣例，尚書仆射上朝時(shí)，宰相送行，百官列班迎接，御史中丞在上朝的大廷中站立迎假，尚書省六部尚書以下官員每月要到仆射的府衙上去參拜。元和年間，伊慎擔(dān)任仆射時(shí)，太常博士韋謙上言朝廷，認(rèn)為以往對(duì)仆射的禮儀過(guò)于崇重，唐憲宗采納了他的意見，同意消除。這時(shí)，御史中丞王播恃李逢吉的勢(shì)力，與李絳在半路相遇時(shí)，不加回避。于是，李絳引用過(guò)去的慣例，上言朝廷說(shuō)：“尚書仆射在建國(guó)初期是正宰相，禮儀非常崇重，如果朝廷認(rèn)為我不稱職，就應(yīng)當(dāng)另外任命德才兼?zhèn)涞娜藫?dān)任此職;如果仍然由我擔(dān)任這項(xiàng)職務(wù)，豈能聽任有人違法亂紀(jì)。請(qǐng)將我的意見交給百官，讓他們?cè)敿佑懻摚枰圆枚ā！卑俟儆懻摃r(shí)，多數(shù)人同意李絳的意見，于是，敬宗下令，對(duì)尚書仆射的禮儀，仍恢復(fù)過(guò)去的制度。甲子(二十六日)，敬宗鑒于李絳的腳有病，任命他為太子少師、分司。
[16]言事者多稱裴度賢，不宜棄之藩鎮(zhèn)，上數(shù)遣使至興元?jiǎng)趩?wèn)度，密示以還期;度因求入朝，逢吉之黨大懼。
[16]百官向朝廷上言者，大多稱頌裴度德才兼?zhèn)洌粦?yīng)棄而不用，僅僅讓他做一個(gè)藩鎮(zhèn)的節(jié)度使。于是，唐敬宗多次派人到山南西道的治所興元去慰問(wèn)裴度，向他秘密地轉(zhuǎn)告即將召回朝廷重用的日期。于是，裴度上奏朝廷，請(qǐng)求入朝參見皇上。李逢吉和他的黨羽由此而大為恐懼。
二年(丙午、826)
二年(丙午，公元826年)
[1]春，正月，壬辰，裴度自興元入朝，李逢吉之黨百計(jì)毀之。先是民間謠云：“緋衣小兒坦其腹，天上有口被驅(qū)逐。”又，長(zhǎng)安城中有橫亙六岡，如乾象，度宅偶居第五岡。張權(quán)輿上言：“度名應(yīng)圖讖，宅占岡原，不召而來(lái)，其旨可見。”上雖年少，悉察其誣謗，待度益厚。
[1]春季，正月，壬辰(二十四日)，裴度從興元抵達(dá)長(zhǎng)安。李逢吉和他的黨羽千方百計(jì)地詆毀裴度。此前，民間已有民謠說(shuō)：“緋衣小兒坦其腹，天上有口被驅(qū)逐。”緋衣，合起來(lái)是一個(gè)“裴”字;天上有口，合起來(lái)是一個(gè)“吳”字，意思是說(shuō)裴度當(dāng)年指揮官軍擒獲淮西的叛將吳元濟(jì)，他的才能應(yīng)當(dāng)值得到朝廷重用。另外，長(zhǎng)安城中從南到北，有東西方向的六個(gè)高坡，正如《易經(jīng)》上所說(shuō)的《乾卦》的六畫的樣子，裴度的住宅正好在第五個(gè)高坡上。張權(quán)輿上言說(shuō)：“裴度的名字應(yīng)映圖讖，住宅選擇在第五個(gè)高坡上;現(xiàn)在，不待朝廷召見，竟然擅自來(lái)到京城，他的目的可以想見。”敬宗雖然還年輕，但也洞察張權(quán)輿的誣陷和誹謗，對(duì)裴度更加親近信任。
度初至京師，朝士填門，度留客飲。京兆尹劉棲楚附度耳語(yǔ)，侍御史崔咸舉觴罰度曰：“丞相不應(yīng)計(jì)所由官囁耳語(yǔ)。”度笑而飲之，棲楚不自安，趨出。
裴度剛到京城時(shí)，百官紛紛前往看望，以至門滿為患。裴度留請(qǐng)百官飲宴，京兆尹劉棲楚附在裴度的耳旁說(shuō)話，侍御史崔咸舉杯要罰裴度，說(shuō)：“作為宰相，不應(yīng)當(dāng)允許京兆尹在耳旁低聲說(shuō)悄悄話。”裴度笑著飲了一杯酒。劉棲楚卻很不自在，急忙出去了。
二月，丁未，以度為司空、同平章事。度在中書，左右忽白失印，聞?wù)呤６蕊嬀谱匀?頃之，左右白復(fù)于故處得印，度不應(yīng)。或問(wèn)其故，度曰：“此必吏人盜之以印書券耳，急之則投諸水火，緩之則復(fù)還故處。”人服其識(shí)量。
二月，丁未(初九)，唐敬宗任命裴度為司空、同平章事。一次，裴度在中書門下辦公時(shí)，左右官吏忽然報(bào)告說(shuō)，中書門下的大印丟失了。當(dāng)時(shí)在場(chǎng)聽到這個(gè)消息的官吏無(wú)不大驚失色，裴度卻仍然飲酒，神態(tài)自如。不久，左右官吏又報(bào)告說(shuō)，大印在原來(lái)的地方找到來(lái)了，裴度似未聽見，閉口不應(yīng)。有人問(wèn)他是什么緣故，裴度說(shuō)：“大印丟失，肯定是官吏偷走，拿去私自印制文書。如果急于追查，他們就會(huì)畏罪把印燒毀，或者扔到池水里;相反，不動(dòng)聲色的話，則必然把印又放回原處。”部下們都佩服他的見識(shí)和氣量。
[2]上自即位以來(lái)，欲幸東都，宰相及朝臣諫者甚眾，上皆不聽，決意必行，已令度支員外郎盧貞按視，修東都宮闕及道中行宮。裴度從容言于止曰：“國(guó)家本設(shè)兩都以備巡幸，自多難以來(lái)，茲事遂廢。今宮闕、營(yíng)壘、百司廨舍率已荒，陛下儻欲行幸，宜命有司歲月間徐加完葺，然后可往。”上曰：“從來(lái)言事者皆云不當(dāng)往，如卿所言，不往亦可。”會(huì)朱克融、王庭湊皆請(qǐng)以兵匠助修東都。三月丁亥，敕以修東都煩擾，罷之，召盧貞還。
[2]唐敬宗自從即位以來(lái)，一直想到東都洛陽(yáng)去巡行，宰相和百官很多人都勸阻他，敬宗一概不聽，決心一定要去，并已下令度支員和外郎盧貞前往巡察，修建洛陽(yáng)的宮闕和長(zhǎng)安到洛陽(yáng)途中的行宮。裴度不慌不忙地對(duì)敬宗說(shuō)：“國(guó)家設(shè)置東、西兩都，本來(lái)就是為了皇上能夠巡行。但是，自從安史之亂以來(lái)，這件事實(shí)際上已經(jīng)廢除。現(xiàn)在，洛陽(yáng)的宮闕、禁軍的營(yíng)壘和朝廷的各部門辦公的用房都已荒廢。陛下如果一定要去巡行，應(yīng)當(dāng)首先命令有關(guān)部門花一段時(shí)間，慢慢加以修補(bǔ)，然后再走。”敬宗說(shuō)：“從來(lái)上言勸阻我的人，都眾口一辭，說(shuō)不應(yīng)去洛陽(yáng)巡行。按照你這樣所說(shuō)，我真的不去倒也可以。”這時(shí)，恰好幽州節(jié)度使朱克融和成德節(jié)度使王庭湊二人，請(qǐng)求本道出兵士和工匠幫助朝廷修補(bǔ)洛陽(yáng)的宮闕。三月丁亥(二十日)，敬宗下敕，鑒于修補(bǔ)洛陽(yáng)的宮闕煩擾很多，宣布停罷，召盧貞回京城。
先是，朝廷遣中使賜朱克融時(shí)服，克融以為疏惡，執(zhí)留敕使;又奏“當(dāng)?shù)澜駳q將士春衣不足，乞度支給三十萬(wàn)端匹”;又奏“欲將兵馬及丁匠五千助修宮闕”。上患之，以問(wèn)宰相，欲遣重臣宣慰，仍索敕使。裴度對(duì)曰：“克融無(wú)禮已甚，殆將斃矣!譬如猛獸，自于山林中咆哮跳踉，久當(dāng)自困，必不敢輒離巢穴。愿陛下勿遣宣慰，亦勿索敕使，旬日之后，徐賜詔書云：‘聞中官至彼，稍失去就，俟還，朕自有處分。時(shí)服，有司制造不謹(jǐn)，朕甚欲知之，已令區(qū)處。其將士春衣，從來(lái)非朝廷征發(fā)，皆本道自備。朕不愛數(shù)十萬(wàn)匹物，但素?zé)o比例，不可獨(dú)與范陽(yáng)。’所稱助修宮闕，皆是虛語(yǔ)，若欲直挫其奸，宜云‘丁匠宜速遣來(lái)，已令所在排比供擬。’彼得此詔，必蒼黃失圖。若且示含容，則云‘修宮闕事在有司，不假丁匠遠(yuǎn)來(lái)。’如是而已。不足勞圣慮也。”上悅，從之。
此前，朝廷曾派遣宦官出使幽州，賜予節(jié)度使朱克融春衣。朱克融認(rèn)為朝廷所給春衣質(zhì)地粗劣，于是，拘留臣官。同時(shí)又奏請(qǐng)朝廷說(shuō)：“本道將士今年的春衣不足，乞請(qǐng)度支補(bǔ)給三十萬(wàn)端匹。”又奏請(qǐng)說(shuō)：“我打算率領(lǐng)兵馬和工匠五千人幫助朝廷修建東都洛陽(yáng)的宮闕。”敬宗憂慮朱克融發(fā)兵叛亂，就問(wèn)宰相，說(shuō)自己打算派遣一位有威望的大臣前往幽州安撫朱克融，同時(shí)索還宦官。裴度認(rèn)為：“朱克融對(duì)朝廷極為無(wú)禮，必將自取滅亡!這就像猛獸一樣，在山林自我跳躍，時(shí)間長(zhǎng)了，就會(huì)感到困乏，必然不敢隨便離開自己的窩巢。所以，我希望陛下不要派人去幽州安撫，也不要索還宦官，等十天以后，再考慮下詔給朱克融，說(shuō)：‘朕聽說(shuō)宦官到幽州后，行蹤去留稍有差失，等他回京后，朕自當(dāng)有所處理。朝廷所賜予你的春衣，有關(guān)部門制造時(shí)很不嚴(yán)格，朕也很想知道真實(shí)情況，現(xiàn)在，已經(jīng)下令調(diào)查查辦。關(guān)于幽州將士的春衣，從來(lái)都不是由朝廷征調(diào)供給，而是由本道自行安排。朕并非舍不得幾十萬(wàn)匹財(cái)物，只是朝廷向來(lái)沒(méi)有先例，不能只給幽州。’至于朱克融上奏聲稱要幫助朝廷修補(bǔ)東都洛陽(yáng)的宮闕，其實(shí)都是假話。如果陛下想直接挫敗他的奸謀，就應(yīng)當(dāng)在敕文中說(shuō)：‘助修洛陽(yáng)的工匠，應(yīng)當(dāng)迅速派來(lái)，朕已命沿途各地安排接待。’這樣，朱克融接到這個(gè)詔書后，肯定驚慌失措。如果陛下還想對(duì)朱克融的跋扈無(wú)禮表示寬容，也可以說(shuō)：‘洛陽(yáng)修補(bǔ)宮闕的事情，已命有關(guān)部門安排，不必勞駕幽州的工匠從遠(yuǎn)地而來(lái)，’這樣，就足以解決問(wèn)題，不必再勞陛下?lián)鷳n。”敬宗聽后十分高興，欣然采納了裴度的意見。
[3]立才人郭氏為貴妃。妃，晉王普之母也。
[3]唐敬宗立才人郭氏為貴妃，郭貴妃即晉王李普的母親。
[4]橫海節(jié)度使李全略薨;其子副大使同捷領(lǐng)留后，重賂鄰道，以求承繼。
[4]橫海節(jié)度使李全略去世，他的兒子、橫海節(jié)度使副大使李同捷擅自為留后，用重金賄賂鄰近藩鎮(zhèn)，以求繼任為節(jié)度使。
[5]夏季，四月，戊申，以昭義留后劉從諫為節(jié)度使。
[5]夏季，四月，戊申(十一日)唐敬宗任命昭義留后劉從諫為昭義節(jié)度使。
[6]五月，幽州軍亂，殺朱克融及其子延齡，軍中立其少子延嗣主軍務(wù)。
[6]五月，幽州發(fā)生軍亂，將士殺節(jié)度使朱克融和他的兒子朱延齡，立他的小兒子朱延嗣主持軍務(wù)。
[7]六月，甲子，上御三殿，令左右軍、教坊、內(nèi)園為擊球、手搏、雜戲。戲酣，有斷臂、碎首者，夜漏數(shù)該乃罷。
[7]六月，甲子(二十八日)，唐敬宗親臨三殿，令左右神策軍、教坊使、內(nèi)園栽接使的軍士和官吏踢球、摔跤、玩雜戲。游玩到興頭時(shí)，有人不慎折斷胳膊，打破頭部，直到半夜很晚才停。
[8]已卯，上幸興福寺，觀沙門文溆俗講。
[8]已卯(疑誤)，唐敬宗親臨興福寺，觀看僧人文溆宣講經(jīng)文。
[9]癸未，衡王絢薨。
[9]癸未(疑誤)，衡王李絢去世。
[10]壬辰，宣索左藏見在銀十萬(wàn)兩金七千兩，悉貯內(nèi)藏，以便賜與。
[10]壬辰(疑誤)，唐敬宗向左藏庫(kù)宣旨，索取現(xiàn)銀十萬(wàn)兩，金子七千兩，都貯備在皇帝的私人內(nèi)藏庫(kù)中，以便隨時(shí)賞賜用。
[11]道士趙歸真說(shuō)上神仙，僧惟貞、齊賢、正簡(jiǎn)說(shuō)上以禱祠求福，皆出入宮禁，上信用其言。山人杜景先請(qǐng)主遍歷江、嶺，求訪異人。有潤(rùn)州人周息元，自言壽數(shù)百數(shù)，上遣中使迎之。八月，乙巳，息元至京師，上館之禁中山亭。
[11]道士趙歸真以神仙術(shù)向唐敬宗宣傳游說(shuō)，僧人惟貞、齊賢、正簡(jiǎn)以佛教的祈禱求福理論向敬宗宣傳游說(shuō)，這幾個(gè)人都得出入皇宮，以致敬宗聽信他們的宣傳游說(shuō)。占卜算命人杜景先請(qǐng)求敬宗允許自己前往江淮、嶺南各道，歷遍各州，為敬宗求訪有特殊才能異人。另有潤(rùn)州人周息元，自稱已在世數(shù)百年，敬宗派宦官前往迎接。八月，乙巳(初十)，周息元抵達(dá)長(zhǎng)安，敬宗把他安排在皇宮中的山亭住宿。
[12]朱延嗣既得幽州，虐用其人;都知兵馬使李載義與弟牙內(nèi)兵馬使載寧共殺延嗣，并屠其家三百余人。載義權(quán)知留后，九月，數(shù)延嗣之罪以聞。載義，承乾之后也。
[12]朱克融的小兒子朱延嗣被將士推為幽州留后以后，對(duì)部下和百姓殘暴苛刻。都知兵馬使李載義和弟弟牙內(nèi)兵馬使李載寧同謀殺死朱延嗣，并屠殺他的家眷三百余人，李載義暫時(shí)主持留后。九月，李載義歷數(shù)朱延嗣的罪行，向朝廷奏報(bào)。李載義，即唐太宗的長(zhǎng)子李承乾的后代。
[13]庚申，魏博節(jié)度使史憲誠(chéng)妄奏李同捷為軍士所逐，走歸本道，請(qǐng)束身歸朝;尋奏同捷復(fù)歸滄州。
[13]庚申(二十五日)，魏博節(jié)度使史憲誠(chéng)上奏，欺騙朝廷說(shuō)，李同捷已被橫海士卒驅(qū)逐，逃來(lái)魏博，請(qǐng)求歸順朝廷。不久，又上奏說(shuō)，李同捷又返回橫海的治所滄州。
[14]壬申，以中書侍郎、同平章事李程同平章事、充河?xùn)|節(jié)度使。
[14]唐敬宗任命中書侍郎、同平章事李程以同平章事的榮譽(yù)頭銜，充任河?xùn)|節(jié)度使。
[15]冬，十月，已亥，以李載義為盧龍節(jié)度使。
[15]冬季，十月，已亥(初五)，唐敬宗任命李載義為盧龍(幽州)節(jié)度使。
[16]十一月，甲申，以門下侍郎、同平章事李逢吉同平章事、充山南東道節(jié)度使。
[16]十一月，甲申(二十一日)，唐敬宗任命門下侍郎、同平章事李逢吉以同平章事的榮譽(yù)頭銜，充任山南東道節(jié)度使。
[17]上游戲無(wú)度，狎昵群小，善擊球，好手搏，禁軍及諸道爭(zhēng)獻(xiàn)力士，又以錢萬(wàn)緡付內(nèi)園令召募力士，晝夜不離側(cè);又好深夜自捕狐貍。性復(fù)褊急，力士或恃恩不遜，輒配流、籍沒(méi);宦官小過(guò)，動(dòng)遭捶撻，皆怨且懼。十二月，辛丑，上夜獵還宮，與宦官劉克明、田務(wù)澄、許文端及擊球軍將蘇佐明、王嘉憲、石從寬、閻惟直等二十八人飲酒。上酒酣，入室更衣，殿上燭忽滅，蘇佐明等弒上于室內(nèi)。劉克明等矯稱上旨，命翰林學(xué)士路隋草遺制，以絳王悟權(quán)句當(dāng)軍國(guó)事。壬寅，宣遺制，絳王見宰相百官于紫宸外廡。
[17]唐敬宗游樂(lè)毫無(wú)節(jié)制，和身邊的小人親密無(wú)間，經(jīng)常一起游玩。他擅長(zhǎng)踢球，喜愛摔跤，于是，禁軍和諸道藩鎮(zhèn)爭(zhēng)相進(jìn)獻(xiàn)大力士，供他游樂(lè)。敬宗又出錢一萬(wàn)緡給內(nèi)園栽接使，命令他們?yōu)樽约赫倌即罅κ俊＿@些大力士陪同敬宗摔跤游玩，晝夜不離開他的身旁。敬宗還喜歡深夜外出捕捉狐貍。他的性情極為急躁，大力士們有時(shí)恃寵出言不遜，動(dòng)不動(dòng)就用棍棒毒打一頓，眾人既怒又怕。十二月，辛丑(初八)，敬宗在夜里外出打獵后回到宮中，與宦官劉克明、田務(wù)澄、許文端以及踢球軍將蘇佐明、王嘉憲、石從寬、閻惟直等二十八人一起飲酒。敬宗酒興正濃時(shí)，到房中換衣，這時(shí)，大殿里的火燭忽然被吹滅，蘇佐明等人乘機(jī)在房中殺死敬宗。劉克明等人假傳敬宗的旨意，命翰林學(xué)士路隋起草遺制，由絳王李悟暫時(shí)代理朝政。壬寅(初九)，宣布敬宗的遺制，然后，絳王在紫宸殿的外廊接見宰相和百官。
克明等欲易置內(nèi)侍之執(zhí)權(quán)者，于是樞密使王守澄、楊承和、中尉魏從簡(jiǎn)、梁守謙定議，以衛(wèi)兵迎江王涵入宮，發(fā)左·右神策、飛龍兵進(jìn)討賊黨，盡斬之。克明赴井，出而斬之。絳王為亂兵所害。
劉克明等人打算撤換內(nèi)侍省掌權(quán)的宦官，消息傳出，于是，樞密使王守澄、楊承和、審策軍護(hù)軍中尉魏從簡(jiǎn)、梁守謙四人商議決定，派禁軍前往迎接江王李涵入宮，同時(shí)，發(fā)左右神策軍和飛龍兵討伐殺害敬的賊黨，全部斬首。劉克明跳井躲藏，被禁軍搜出斬首。絳王也被亂兵所殺害。
時(shí)事起蒼猝，守澄以翰林學(xué)士韋處厚博通古今，一夕處置，皆與之共議。守澄等欲號(hào)令中外，而疑所以為辭。處厚曰：“正名討罪，于義何嫌;安可依違，有所諱避!”又問(wèn)：“江王當(dāng)如何踐阼?”處厚曰：“詰朝，當(dāng)以王教布告中外以已平內(nèi)難。然后群臣三表勸進(jìn)，以太皇太后令冊(cè)命即皇帝位。”當(dāng)時(shí)皆從其言，時(shí)不暇復(fù)問(wèn)有司，凡百儀法，皆出于處厚，無(wú)不葉宜。
這時(shí)，由于誅討賊黨的事件決定得非常倉(cāng)促，王守澄認(rèn)為翰林學(xué)士韋處厚博通古今，所以，當(dāng)天晚上的所有決定，都和他共同商議。王守澄等人打算對(duì)朝廷內(nèi)外發(fā)號(hào)施令，疑慮用什么名義來(lái)措辭。韋處厚說(shuō)：“討伐賊黨的目的是為了端正國(guó)家的名份，這時(shí)忠君的大義有什么嫌疑呢?在這個(gè)關(guān)系國(guó)家命運(yùn)的緊急關(guān)頭，怎么能夠猶豫不決、模棱兩可而躲避嫌疑!”王守澄又問(wèn)：“江王應(yīng)當(dāng)采取什么方式登基?”韋處厚說(shuō)：“明天百官上朝時(shí)，應(yīng)當(dāng)首先以江王教令的名義宣告天下，聲稱已經(jīng)平定宮庭內(nèi)部的叛亂，正式冊(cè)命江王即皇帝位。”當(dāng)時(shí)，王守澄等人都同意韋處厚的意見，也無(wú)暇再去問(wèn)有關(guān)部門是否正確，凡江王登基的種種儀式和法規(guī)，都出于韋處厚，無(wú)不適宜。
癸卯，以裴度攝冢宰。百官謁見江王于紫宸外廡，王素服涕泣。甲辰，見諸軍使于少陽(yáng)院。趙歸真等諸術(shù)士及敬宗時(shí)佞幸者，皆流嶺南或邊地。
癸卯(初十)，朝廷任命裴度暫兼冢宰，主持敬宗的治喪事宜。百官在紫宸殿外廊拜見江王，江王身著喪服，器泣流淚。甲辰(十一日)，江王在少陽(yáng)院接見禁軍諸位軍使。道士趙歸真等術(shù)士以及敬宗在世時(shí)的奸妄而得龐者，都被流放到嶺南或荒遠(yuǎn)的邊防。
乙巳，文宗即位，更名昂。戊申，尊母蕭氏為皇太后，王太后為寶歷太后。是時(shí)，郭太后居興慶宮，王太后居義安殿，蕭太后居大內(nèi)。上性孝謹(jǐn)，事三宮如一，每得珍異之物，先薦郊廟，次奉三宮，然后進(jìn)御。蕭太后，閩人也。
乙巳(十二日)，文宗李涵正式即皇帝位，改名為李昂。戊申(十五日)，尊奉母親蕭氏為皇太后，敬宗的母親玉太后為寶歷太后。這時(shí)，穆宗的母親郭太后住在興慶宮，王太后住在義安殿，蕭太后住在太極宮。文宗生性孝順謹(jǐn)慎，侍奉三位太后如同一人，每次得到珍貴奇異的食品，首先用來(lái)祭天以及奉獻(xiàn)祖廟，其次奏獻(xiàn)三位太后，最后才自己吃。蕭太后是福建人。
[18]庚戌，以翰林學(xué)士韋處厚為中書侍郎、同平章事。
[18]庚戌(十七日)，唐文宗任命翰林學(xué)士韋處厚為中書侍郎、同平章事。
[19]上自為諸王，深知兩朝之弊，及即位，勵(lì)精求治，去奢從儉。詔宮女非有職掌者皆出之，出三千余人。五坊鷹犬，準(zhǔn)元和故事，量留校獵外，悉放之。有司供宮禁年支物，并準(zhǔn)貞元故事。省教坊、翰林、總監(jiān)冗食千二百余員，停諸司新加衣糧。御馬坊場(chǎng)及近歲別貯錢谷所占陂田，悉歸之有司。先宣索組繡、雕鏤之物，悉罷之。敬宗之世，每月視朝不過(guò)一二，上始復(fù)舊制，每奇日未嘗不視朝，對(duì)宰相群臣延訪政事，久之方罷。待制官舊雖設(shè)之，未嘗召對(duì)，至是屢蒙延問(wèn)。其輟朝、放朝皆用偶日，中外翕然相賀，以為太平可冀。
[19]唐文宗自從被封為親王后，深知穆宗、敬宗兩朝的弊政，因此，即位以后，勵(lì)精求治，除去奢侈，厲行節(jié)儉。于是下詔：凡宮女未擔(dān)任后宮職務(wù)者全部放出，共放三千多人。五坊使所養(yǎng)的鷹和獵狗，按照元和年間唐憲宗的規(guī)定，除保留少數(shù)用于游獵外，其余一律放出。度支、鹽鐵、戶部和州府每年供應(yīng)宮中的日常用品，一律按照貞元年間唐德宗規(guī)定的數(shù)額供給，不得增加。裁減教坊、翰林院和宮苑總監(jiān)所轄多余人員一千二百多人。停止唐敬宗對(duì)內(nèi)諸司所轄宦官增加的衣糧待遇。皇家養(yǎng)馬坊場(chǎng)和近年來(lái)為皇上另外積存的錢谷所占用的水田，一律歸還當(dāng)?shù)刂菘h收管。此前，敬宗在各地按規(guī)定所貢奉朝廷的數(shù)額之外所下詔勒索的繡緞、鏤等物，一律停罷。敬宗在世時(shí)，每月上朝不過(guò)一二次，文宗開始恢復(fù)過(guò)去的制度，每逢單日都去上朝，向宰相和群臣百官訪詢朝政大事，很晚才罷朝。過(guò)去，朝廷雖然設(shè)置了待制官，但未曾召集咨詢，這時(shí)，才多次被文宗召集顧問(wèn)。另外，凡是對(duì)大臣去世表示哀悼等原因而輟朝，以及因酷暑或雨雪天氣而放朝，也都盡量安排在雙日，以便不影響單日上朝商議朝政大事。于是，朝廷內(nèi)外都一致相互慶賀，認(rèn)為天下太平大有希望。
文宗元圣昭獻(xiàn)孝皇帝上之上太和元年(丁未、827)
唐文宗太和元年(丁未，公元827年)
[1]春，二月，乙巳，赦天下，改元。
[1]春季，二月，乙巳(十三日)，唐文宗下詔赦天下，改年號(hào)為太和。
[2]李同捷擅據(jù)滄景，朝廷經(jīng)歲不問(wèn)。同捷冀易世之后或加恩貸，三月，壬戌朔，遣掌書記崔從長(zhǎng)奉表與其弟同志、同巽俱入見，請(qǐng)遵朝旨。
[2]李同捷擅自為橫海留后，割據(jù)滄景將一年，而朝廷不聞不問(wèn)。李同捷寄希望于文宗即位后會(huì)寬容自己，于是，三月，壬戌逆(初一)，派遣掌書記崔從長(zhǎng)攜帶他給文宗的奏折，和他的弟弟李同志、李同巽一起前往長(zhǎng)安，參見文宗，請(qǐng)求歸順朝延。
[3]上雖虛懷聽納而不能堅(jiān)決，與宰相議事有定，尋復(fù)中變。夏、四月，丙辰，韋處厚于延英極論之，因請(qǐng)避位;上再三慰勞之。
[3]唐文宗雖然虛心聽取百官意見，但往往猶豫而不能決斷，有時(shí)和宰相商議已經(jīng)決定的事情，不久，又中途改變。夏季，四月，丙辰(二十五日)，宰相韋處厚在延英殿極力批評(píng)文宗這種做法的弊端，于是，請(qǐng)求辭職。文宗再三加以慰勞。
[4]忠武節(jié)度使王沛薨。庚申，以太仆卿高為忠武節(jié)度使。
[4]忠武節(jié)度使王沛去世。庚申(二十九日)唐文宗任命太仆卿高為忠武節(jié)度使。
自大歷以來(lái)，節(jié)度使多出禁軍，其禁軍大將資高者，皆以倍稱之息貸錢于富室，以賂中尉，動(dòng)逾億萬(wàn)，然后得之，未嘗由執(zhí)政;至鎮(zhèn)，則重?cái)恳詢斔?fù)。及沛薨，裴度、韋處厚始奏以代之。中外相賀曰：“自今債帥鮮矣!”
自從唐代宗大歷年間以來(lái)，藩鎮(zhèn)節(jié)度使大多出自禁軍將領(lǐng)。禁軍大將由是資歷較高者，都愿出百分之一百的利息向富豪貸款，用來(lái)賄賂神策軍護(hù)軍中尉，請(qǐng)求授任節(jié)度使。賄賂的錢數(shù)動(dòng)不動(dòng)就是數(shù)萬(wàn)，數(shù)額巨大，所以，往往能夠達(dá)到預(yù)期的目的，而不曾經(jīng)過(guò)宰相。他們赴任以后，再重稅盤剝百姓，以便償還所欠的本息。王沛去世后，裴度、韋處厚方才奏請(qǐng)由高繼任。于是，朝廷內(nèi)外官員都相互慶賀說(shuō)：“從今以后，‘債帥’就少了!”
[5]五月，丙子，以天平節(jié)度使烏重胤為橫海節(jié)度使，以前橫海節(jié)度副使李同捷為兗海節(jié)度使。朝廷猶慮河南、北節(jié)度使構(gòu)扇同捷使拒命，乃加魏博史憲誠(chéng)同平章事。丁丑，加盧龍李載義、平盧康志睦、成德王庭湊檢校官。
[5]五月，丙子(十五日)，唐文宗任命天平節(jié)度使烏重胤為橫海節(jié)度使。任命前橫海節(jié)度副使李同捷為兗海節(jié)度使。這時(shí)，朝廷仍然擔(dān)憂河南、河北的藩鎮(zhèn)節(jié)度使慫恿和煽動(dòng)李同捷抗拒朝廷任命，于是，加賜魏博節(jié)度使史憲誠(chéng)同平竟事的榮譽(yù)職務(wù)。丁丑(十六日)，分別授予盧龍(幽州)節(jié)度使李載義、平盧(淄青)節(jié)度使康志睦、成德節(jié)度使王庭湊兼任檢校官的職務(wù)。
[6]鹽鐵使王播自淮南入朝，力圖大用，所獻(xiàn)銀器以千計(jì)，綾絹以十萬(wàn)計(jì)。六月，癸巳，以播為左仆射、同平章事。
[6]鹽鐵轉(zhuǎn)運(yùn)使王播從淮南來(lái)京朝拜，企圖得到朝廷的進(jìn)一步重用，因而，奉獻(xiàn)銀器數(shù)千件，綾絹數(shù)十萬(wàn)匹。六月，癸巳(初三)，唐文宗任命王播為左仆射、同平章事。
[7]秋，七月，癸酉，葬睿武昭愍孝皇帝于莊陵;廟號(hào)敬宗。
[7]秋季，七月，癸酉(十三日)，朝廷舉行葬禮，在莊陵埋葬睿武昭愍孝皇帝李湛，廟號(hào)為敬宗。
[8]李同捷托為將士所留，不受詔;乙酉，武寧節(jié)度使王智興奏請(qǐng)將本軍三萬(wàn)人，自備五月糧以討同捷，許之。八月，庚子，削同捷官爵，命烏重胤、王智興、康志睦、史憲誠(chéng)、李載義與義成節(jié)度使李聽、義武節(jié)度使張各帥本軍討之。
[8]李同捷借口被將士所強(qiáng)留，拒不執(zhí)行朝廷的詔令，乙酉(二十五日)，武寧節(jié)度使王智興上奏，請(qǐng)求率本軍三萬(wàn)人，自備五個(gè)月的糧餉，出兵討伐李同捷，文宗批準(zhǔn)。八月，庚子(十一日)，文宗下詔，消除李同捷的官爵，命烏重胤、王智興、康志睦、史憲誠(chéng)、李載義和義成節(jié)度使李聽、義武節(jié)度使張，各率本鎮(zhèn)兵馬討伐李同捷。
同捷遣其子弟以珍玩、女妓賂河北諸鎮(zhèn)。戊午，李載義執(zhí)其侄，并所賂獻(xiàn)之。
李同捷派他的兒子和侄子用珍貴的玩賞物品、歌舞妓女賄賂河北各藩鎮(zhèn)，戊午(二十九日)，幽州節(jié)度使李載義逮捕李同捷的侄子，把他和他所賄賂的物品一并獻(xiàn)給朝廷。
史憲誠(chéng)與李全略為婚姻，及同捷叛，密以糧助之。裴度不知其所為，謂憲誠(chéng)無(wú)貳心。憲誠(chéng)遣親吏至中書請(qǐng)事，韋處厚謂曰：“晉公于上前以百口保爾使主;處厚則不然，但仰俟所為，自有朝典耳!”憲誠(chéng)懼，不敢復(fù)與同捷通。
魏博節(jié)度使史憲誠(chéng)與李同捷的父親李全略是親家。于是，李同捷叛亂后，史憲誠(chéng)秘密地用糧餉援助李同捷。裴度不知道史憲誠(chéng)已與李同捷相勾結(jié)，認(rèn)為他對(duì)朝廷忠貞不二。這時(shí)，史憲誠(chéng)派遣他的親信官吏到中書門下奏請(qǐng)公事，韋處厚對(duì)他說(shuō)：“裴晉公在皇上面前百般為你的節(jié)度使主人作保，認(rèn)為他對(duì)朝廷忠心耿耿。但是，我卻不以為然。史憲誠(chéng)到底對(duì)朝廷是否忠心，要看他的所作所為，朝廷自有法典制裁!”史憲誠(chéng)得知后，十分恐懼，不敢再與李同捷勾結(jié)。
王庭湊為同捷求節(jié)鉞不獲，乃助之為亂，出兵境上以撓魏師;又遣使厚賂沙陀酋長(zhǎng)朱邪執(zhí)宜，欲與之連兵，執(zhí)宜拒不受。
成德節(jié)度使王庭湊上奏朝廷，請(qǐng)求授任李同捷為橫海節(jié)度使，而未得批準(zhǔn)。于是，他援助李同捷叛亂，出兵邊境，以阻撓魏博討伐李同捷的軍隊(duì)。與此同時(shí)，他還派人向沙陀酋長(zhǎng)朱邪執(zhí)宜賄賂厚禮，想和沙陀連兵叛亂，執(zhí)宜堅(jiān)拒不收。
冬，十月，天平、橫海節(jié)度使烏重胤擊同捷，屢破之。十一月，丙寅，重胤薨。庚辰，以保義節(jié)度使李寰為橫海節(jié)度使，從王智興之請(qǐng)也。
冬季，十月，天平兼橫海節(jié)度使烏重胤率軍進(jìn)攻李同捷，多次打敗李同捷的軍隊(duì)。十一月，丙寅(初八)，烏重胤去世。庚辰(二十二日)，唐文宗根據(jù)王智興的建議，任命保義節(jié)度使寰為橫海節(jié)度使。
[9]十二月，庚戌，加王智興同平章事。
[9]十二月，庚戌(二十三日)，唐文宗加封武寧節(jié)度使王智興同平章事的職務(wù)。
二年(戊申、828)
二年(戊申，公元828年)
[1]春，三月，已卯，王智興攻棣州，焚其三門。
[1]春季，三月，已卯(二十三日)，王智興率兵攻打棣州，焚燒三個(gè)城門。
[2]自元和之末，宦官益橫，建置天子在其掌握，威權(quán)出人主之右，人莫敢言。上親策制舉人，賢良方正昌平劉對(duì)策，極言其禍，其略曰：“陛下宜先憂者，宮圍將變、社稷將危、天下將傾、海內(nèi)將亂。”又曰：“陛下將杜篡弒之漸，則居正位而近正人，遠(yuǎn)刀鋸之賤，親骨鯁之直，輔相得以專其任，庶職得以守其官，奈何以褻近五六人總天下大政!禍稔蕭墻，奸生帷幄，臣恐曹節(jié)、侯覽復(fù)生于今日。”又曰：“忠賢無(wú)腹心之寄。閽寺持廢立之權(quán)，陷先君不得正其終，致陛下不得正其始。”又曰：“威柄陵夷，藩臣跋扈。或有不達(dá)人臣之節(jié)，首亂者以安君為名;不究《春秋》之微，稱兵者以逐惡為義。則政刑不由乎天子，征伐必自于諸侯。”又曰：“陛下何不塞陰邪之路，屏褻狎之臣，制侵陵迫脅之心，復(fù)門戶掃除之役，戒其所宜戒，憂其所宜憂!既不能正其始，當(dāng)正其終;則可以虔奉典謨，克承丕構(gòu)矣。昔秦之亡也失于強(qiáng)暴，漢之亡也失于微弱。強(qiáng)暴則賊臣畏死而害上，微弱則奸臣竊權(quán)而震主。伏見敬宗皇帝不虞亡秦之禍，不翦其萌。伏惟陛下深軫亡漢之憂，以杜其漸，則祖宗之鴻業(yè)可紹，三、五之遐軌可追矣。”又曰：“臣聞昔漢元帝即位之初，更制七十余事，其心甚誠(chéng)，其稱甚美，然而紀(jì)綱日紊，國(guó)祚日衰，奸宄日強(qiáng)，黎元日困者，以其不能擇賢明而任之，失其操柄也。”又曰：“陛下誠(chéng)能揭國(guó)權(quán)以歸相，持兵柄以歸將，則心無(wú)不達(dá)，行無(wú)不孚矣。”又曰：“法宜畫一，官宜正名。今分外官、中官之員，立南司、北司之局，或犯禁干南則亡命于北，或正刑于外則破律于中，法出多門，人無(wú)所措，實(shí)由兵農(nóng)勢(shì)異而中外法殊也。”又曰：“今夏官不知兵籍，止于奉朝請(qǐng);六軍不主兵事，止于養(yǎng)勛階。軍容合中官之政，戎律附內(nèi)臣之職。首一戴武弁，疾文吏如仇讎;足一蹈軍門，視農(nóng)夫如草芥。謀不足以翦除兇逆而詐足以抑揚(yáng)威福，勇不足以鎮(zhèn)衛(wèi)社稷而暴足以侵軼里閭。羈紲藩臣，於陵宰輔，裂王度，汩亂朝經(jīng)。張武夫之威，上以制君父;假天子之命，下以御英豪。有藏奸觀釁之心，無(wú)伏節(jié)死難之義。豈先王經(jīng)文緯武之旨邪!”又曰：“臣非不知言發(fā)而禍應(yīng)，計(jì)行而身戮，蓋痛社稷之危，哀生人之困，豈忍姑息時(shí)忌，竊陛下一命之寵哉!”
[2]自從元和末年以后，宦官日益驕橫跋扈，皇帝廢立都由他們掌握，權(quán)威遠(yuǎn)在皇帝之上，百官敢怒而不敢言。這時(shí)，唐文宗親自主持科舉考試，賢良方正科考生、昌平縣人劉在回答文宗的對(duì)策中，憤怒抨擊宦官的專權(quán)的罪行，大意說(shuō)：“陛下首先應(yīng)當(dāng)憂慮的是，宮廷即將發(fā)生變亂，國(guó)家即將出現(xiàn)危機(jī)，天下即將傾覆，海內(nèi)即將大亂。”又說(shuō)：“陛下如果真想杜絕有人可能篡奪皇位的野心，就應(yīng)當(dāng)端正自己的言行，親近百官，疏遠(yuǎn)宦官，信用耿直忠正的大臣做宰相，主持朝政，使朝廷各個(gè)部門都能忠于自己的職守。但是，為什么現(xiàn)在卻放任身邊的五六個(gè)宦官專制朝政!這樣下去，宮廷內(nèi)部就必然醞釀禍亂，陛下身邊出現(xiàn)奸邪小人，我擔(dān)心漢桓帝時(shí)宦官曹節(jié)、侯覽專權(quán)的局面又可能在今天重演。”又說(shuō)：“忠正賢良的大臣得不到朝廷的信用，而宦官小人卻竊取了廢立皇帝的大權(quán)，使敬宗皇帝慘遭殺害，不能堂堂正正地終了一生，而陛下又被宦官所擁立即位，也不能堂堂正正地開始親政。”又說(shuō)：“現(xiàn)在，朝廷威信掃地，藩鎮(zhèn)驕橫跋扈，在此情況下，如果有不懂儒家人臣禮義的武夫悍將，就可能以安定皇位為名，首先舉兵發(fā)動(dòng)叛亂;而不明白孔子在《春秋》中微言大義的節(jié)將大臣，也可能以清君側(cè)為旗號(hào)，舉兵發(fā)動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)。這樣一來(lái)，朝廷的大政方針就由不得陛下作主，征戰(zhàn)討伐都出于藩鎮(zhèn)的好惡。”又說(shuō)：“陛下為什么不下決心杜絕奸邪小人往上爬的門路，革除身邊那些阿諛?lè)趴v的臣僚，制止當(dāng)權(quán)宦官的凌辱和威于總結(jié)歷史經(jīng)驗(yàn)，從中汲取必要的教訓(xùn)，引以為戒;同時(shí)和朝廷大臣一起制定周密的計(jì)劃，并注意保守秘密，設(shè)身處地替他們的處境考慮，以免遭受當(dāng)權(quán)宦官的誣陷迫害。因此，我認(rèn)為陛下既然已經(jīng)未能在這以前有效地治理天下，也應(yīng)當(dāng)在今后力求做到這一點(diǎn);既然已經(jīng)未能在即位之初堂堂正正地開始親政，也應(yīng)當(dāng)在今后堂堂正正地執(zhí)掌朝政。如果這樣，也就算是真正的奉行儒家的經(jīng)典，繼承祖宗所開創(chuàng)的宏圖大業(yè)了。過(guò)去秦朝滅亡是由于皇帝強(qiáng)橫殘暴，而漢朝滅亡則是由于皇帝軟弱無(wú)能。皇帝強(qiáng)橫殘暴，則亂臣賊子懼怕被殺，千方百計(jì)地謀害皇上;皇帝軟弱無(wú)能，則朝廷大權(quán)易被奸臣竊取，威震皇上。先帝敬宗皇帝未能汲取秦朝滅亡的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，把可能發(fā)生的問(wèn)題消滅在萌牙之中，而導(dǎo)致自身被害。所以，陛下應(yīng)當(dāng)深入地總結(jié)漢朝滅亡的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，根絕朝廷大權(quán)可能旁落的根源。這樣，不僅能夠真正繼承祖宗的宏圖大業(yè)，而且，也可追隨三皇五帝所開創(chuàng)的圣賢大德。”又說(shuō)：“我聽說(shuō)過(guò)去漢元帝剛剛即位的時(shí)候，就大刀闊斧地革除朝廷弊政七十多件，勵(lì)精圖治，內(nèi)心十分虔誠(chéng)，由此而獲得朝廷內(nèi)外對(duì)他的美好贊譽(yù)。然則，沒(méi)過(guò)多久，朝政卻日益紊亂，國(guó)家日益衰敗，奸臣日益強(qiáng)盛，百姓日益貧困，原因在于他未能選拔德才兼?zhèn)涞拇蟪加枰灾厝危灾鲁⒋髾?quán)落到奸臣手中的緣故。”又說(shuō)：“陛下如果真的能夠把朝廷大權(quán)交還宰相掌握，把軍權(quán)交還大將執(zhí)掌，那么，您勵(lì)精圖治的愿望就會(huì)完全實(shí)現(xiàn)，您所發(fā)布的詔令就會(huì)全部得到貫徹執(zhí)行。”又說(shuō)：“朝廷執(zhí)法應(yīng)當(dāng)內(nèi)外統(tǒng)一，設(shè)官任職應(yīng)當(dāng)名正言順。現(xiàn)在，朝廷的官制區(qū)分為外官、內(nèi)官，設(shè)置南衙、北司分別統(tǒng)轄。有人在南衙犯法，就逃往北司躲避;同一罪行在南衙被判刑，在北司卻被枉法釋免，以致當(dāng)出多門，人們不知所措。原因在于國(guó)家自從兵制度崩潰后，兵農(nóng)分離，宦官執(zhí)掌軍權(quán)，因而對(duì)中官、外官法律不一的緣故。”又說(shuō)：“現(xiàn)在，朝廷的兵部不管軍隊(duì)，僅僅上朝時(shí)充數(shù)裝裝門面，禁衛(wèi)六軍大將不統(tǒng)帥兵馬，僅僅靠勛爵領(lǐng)取俸祿而已。而由宦官擔(dān)任的軍容使掌握軍權(quán)，藩鎮(zhèn)軍將都依附于由宦官的擔(dān)任的監(jiān)軍。宦官一旦身著軍裝，就視文官如同仇敵，鄙視農(nóng)夫如同草芥。他們?cè)诔⒂帽ヅ褧r(shí)毫無(wú)謀略，而耀武揚(yáng)威時(shí)卻詭計(jì)多端;保衛(wèi)國(guó)家時(shí)膽怯無(wú)勇，而侵掠百姓時(shí)卻兇狠殘暴。他們?cè)诘胤姐Q制和欺凌節(jié)度使，在朝廷凌辱宰相，敗壞法紀(jì)，攪亂朝政。他們倚仗掌握軍權(quán)的威勢(shì)，在朝廷挾制皇帝上，同時(shí)，又假借皇上的詔令，對(duì)下駕馭百官和藩鎮(zhèn)，心懷叵測(cè)，伺機(jī)而動(dòng)，牟取私利，卻毫無(wú)忠義之心去為國(guó)家赴難而死的節(jié)義。朝政弄到這個(gè)地步，難道是古代的圣王所倡導(dǎo)的用文武功治理天下的本意嗎?”又說(shuō)：“我并非不知道自己毫無(wú)顧忌地抨擊宦官后，必然遭受他們的打擊報(bào)復(fù)，即使皇上采納我的意見，我也難免被迫害致死。只是由于痛感國(guó)家面臨危機(jī)，百姓身處水深火熱，因此，豈能眼看著這些丑惡的現(xiàn)象，為了牟取陛下的一官半職，而不聞不問(wèn)呢?”
[3]閏月，丙戌朔，史憲誠(chéng)奏遣其子副大使唐、都知兵馬使亓志紹將兵二萬(wàn)五千趣德州討李同捷。時(shí)憲誠(chéng)欲助問(wèn)捷，唐泣諫，且請(qǐng)發(fā)兵討之;憲誠(chéng)不能違。
[3]閏三月，丙戌朔(初一)，史憲誠(chéng)上奏朝廷說(shuō)，他已派遣兒子、魏博節(jié)度副大使史唐、都知兵馬使亓志紹率領(lǐng)二萬(wàn)五千人前往德州，討伐李同捷。當(dāng)時(shí)，史憲誠(chéng)本想援助李同捷，史唐一邊哭泣，一邊勸阻，請(qǐng)求遵循朝廷命令，發(fā)兵討伐。史憲誠(chéng)無(wú)言拒絕，只好同意。
[4]甲午，賢良方正裴休、李、李甘、杜牧、馬植、崔、王式、崔慎由等二十二人中第，皆除官。考官左散騎常侍馮宿等見劉策，皆嘆服，而畏宦官，不敢取。詔下，物論囂然稱屈。諫官、御史欲論奏，執(zhí)政抑之。李曰：“劉下第，我輩登科，能無(wú)厚顏!”乃上疏，以為：“所對(duì)策，漢、魏以來(lái)無(wú)與為比。今有司以指切左右，不敢以聞，恐忠良道窮，綱紀(jì)遂絕。況臣所對(duì)不及遠(yuǎn)甚，乞回臣所授以旌直。”不報(bào)。由是不得仕于朝，終于使府御史。牧，佑之孫;植，勛之子;式，起之子;慎由，融之玄孫也。
[4]甲午(初九)，參加賢良方正科考試的考生裴休、李、李甘、杜牧、馬植、崔、王式、崔慎由等二十二人應(yīng)試中選，都被授予官職。擔(dān)任考官的左散騎常侍馮宿等人看到劉的對(duì)策后，都贊嘆不絕，十分佩服他的才能和膽識(shí)，但由于懼怕宦官，而不敢錄取。朝廷錄取的詔書宣布后，輿論嘩然，都認(rèn)為劉被冤屈。諫官和御史臺(tái)官員打算上奏反映，被當(dāng)權(quán)宰相所制止。考生李說(shuō)：“劉落選，而我們卻中舉了，能不感到厚顏無(wú)恥嗎?”于是上疏，認(rèn)為：“劉對(duì)策的水平，自從漢和魏以來(lái)，沒(méi)有人能夠和他相比。現(xiàn)在，考官考慮到劉的對(duì)策抨擊陛下左右的親信宦官，不敢把他的對(duì)策上報(bào)陛下，我擔(dān)心這樣一來(lái)，忠正賢良的讀書人今后入仕做官再無(wú)指望，朝廷的法紀(jì)至此蕩然無(wú)存。況且我的對(duì)策遠(yuǎn)不如劉，請(qǐng)求朝廷把授予我的官職轉(zhuǎn)授給劉，作為對(duì)他的表彰。”沒(méi)有得到答復(fù)。于是，劉一直未能在朝廷任職，到他去世為止，都在藩鎮(zhèn)擔(dān)任幕僚。杜牧是杜佑的孫子;馬植是馬勛的兒子;王式是王起的兒子;崔慎由是崔融的玄孫。
[5]夏，六月，晉王普薨;辛酉，謚悼懷太子。
[5]夏季，六月，晉王李普去世。辛酉(初七)，朝廷追贈(zèng)謚號(hào)為悼懷太子。
[6] 初，蕭太后幼去鄉(xiāng)里，有弟一人;上即位，命福建觀察使求訪，莫知所在。有茶綱役人蕭洪，自言有姊流落，商人趙縝引之見太后近親呂璋之妻，亦不能辯，與之俱見太后。上以為得真舅，甲子，以為太子洗馬。
[6]當(dāng)初，唐文宗的母親蕭太后從小離開故鄉(xiāng)，家里還有一個(gè)弟弟。文宗即位后，命福建觀察使為太后尋找弟弟，福建觀察使報(bào)告說(shuō)，已不知下落。有一個(gè)給茶商當(dāng)役夫的人名叫蕭洪，自稱有一個(gè)姐姐流落他鄉(xiāng)，不知去向。商人趙縝把蕭洪引見給蕭太后的親戚呂璋的妻子，呂璋的妻子無(wú)法辨別真假，于是，帶他一起去見蕭太后。文宗便以為蕭洪就是自己的真舅舅，甲子(初十)，任命蕭洪為太子洗馬。
[7]峰州刺史王升朝叛;庚辰，安南都護(hù)武陵韓約討斬之。
[7]峰州刺史王升朝叛亂。庚辰(二十六日)，安南都護(hù)、武陵縣人韓約出兵討伐，把王升朝斬首。
[8]王庭湊陰以兵及鹽糧助李同捷，上欲討之;秋，七月，甲辰，詔中書集百官議其事。宰相以下莫敢違，衛(wèi)尉卿殷侑獨(dú)以為：“廷湊雖附兇徒，事未甚露，宜且含容，專討同捷。”已巳，下詔罪狀廷湊，命鄰道各嚴(yán)兵守備，聽其自新。
[8]王庭湊暗地里援助李同捷兵器、食鹽和糧食，唐文宗打算討伐王庭湊。秋季，七月;甲辰(二十日)，文宗下詔，命中書門下召集百官商議討伐王庭湊的事。宰相和百官都無(wú)人敢有違抗，只有衛(wèi)尉卿殷侑認(rèn)為：“王庭湊雖然附合李同捷叛亂，但這件事尚未顯露，所以，朝廷應(yīng)當(dāng)暫且容忍，集中兵力討伐李同捷。”已巳(疑誤)，文宗下詔公布王庭湊的罪行，命鄰近成德的各個(gè)藩鎮(zhèn)嚴(yán)兵守備，等候王庭湊改過(guò)自新。
[9]九月，丁亥，王智興奏拔棣州。
[9]九月，丁亥(初四)，王智興奏稱攻下橫海管轄的棣州。
[10]李寰自晉州引兵赴鎮(zhèn)，不戢士卒，所過(guò)殘暴，至則擁兵不進(jìn)，但坐索供饋。庚寅，以寰為夏綏節(jié)度使。
[10]新任橫海節(jié)度使李寰從晉州率兵前往橫海赴任，一路對(duì)士卒不加約束，聽任士卒掠奪百姓。到達(dá)前線后，又擁兵不進(jìn)，只是向朝廷索取糧餉供給。庚寅(初七)，朝廷任命李寰為夏綏節(jié)度使。
[11]甲午，詔削奪王庭湊官爵，命諸軍四面時(shí)討。
[11]甲午(十一日)，唐文宗下詔，撤銷王庭湊擔(dān)任的成德節(jié)度使的職務(wù)及其爵位，命令諸道兵馬四面圍攻討伐。
[12]加王智興守司徒，以前夏綏節(jié)度使傅良弼為橫海節(jié)度使。
[12]唐文宗任命王智興暫守司徒，任命前夏綏節(jié)度使傅良弼為橫海節(jié)度使。
[13]岳王緄薨。
[13]岳王李緄去世。
[14]庚戌，容客奏安南軍亂，逐都護(hù)韓約。
[14]庚戌(二十七日)，容管奏報(bào)安南發(fā)生軍亂，都護(hù)韓約被驅(qū)逐。
[15]冬，十月，洋王忻薨。
[15]冬季，十月，洋王李忻去世。
[16]魏博敗橫海兵于平原，遂拔之。
[16]魏博軍隊(duì)在平原打敗橫海軍隊(duì)，接著，乘勝攻占了平原城。
[17]十一月，癸未朔，易定節(jié)度使柳公濟(jì)奏攻李同捷堅(jiān)固寨，拔之;又破其兵于寨東。時(shí)河南、北諸軍討同捷久未成功，每有小勝，則虛張首虜以邀厚賞，朝廷竭力奉之，江、淮為之耗弊。
[17]十一月，癸未朔(初一)，易定節(jié)度使柳公濟(jì)奏稱在滄州的西面攻占了李同捷設(shè)置的堅(jiān)固寨，接著，又在堅(jiān)固寨東打敗橫海軍隊(duì)。這時(shí)，河南、河北諸道出兵討伐李同捷，一直沒(méi)有較大進(jìn)展，他們每取得一點(diǎn)小小的勝利，就向朝廷虛報(bào)斬獲敵軍的人數(shù)，邀求優(yōu)厚的賞賜。朝廷竭盡全力供給諸軍糧餉，以致江淮地區(qū)的百姓消耗疲弊，不堪而擔(dān)。
[18]傅良弼至陜而薨。乙酉，以左金吾大將軍李為橫海節(jié)度使。
[18]傅良弼趕赴橫海上任，走到陜州時(shí)死去。乙酉(初三)，唐文宗任命左金吾大將軍李為橫海節(jié)度使。
[19]甲辰，禁中昭德寺火，廷及宮人所居，燒死者數(shù)百人。
[19]甲辰(二十二日)，宮中昭德寺著火，火勢(shì)延伸到宮女居住的地方，燒死幾百人。
[20]十二月，丁巳，王智興奏兵馬使李君謀將兵濟(jì)河，破無(wú)棣。
[20]十二月，丁巳(初六)，王智興上奏說(shuō)，他的兵馬使李君謀率兵渡過(guò)黃河，攻破橫海管轄的無(wú)棣縣。
[21]壬申，中書侍郎、同平章事韋處厚薨。
[21]壬申(二十一日)，中書侍郎、同平章事韋處厚去世。
[22]李同捷軍勢(shì)日蹙，王庭湊不能救，乃遣人說(shuō)魏博大將亓志紹使殺史憲誠(chéng)父子取魏博;志紹遂作亂，引所部兵二萬(wàn)人還逼魏州。丁丑，命諫議大夫柏耆宣慰魏博，且發(fā)義成、河陽(yáng)兵以討志紹。
[22]李同捷在官軍的四面圍攻下，軍勢(shì)日漸緊迫。王庭湊無(wú)法再加援救，于是，派人去游說(shuō)魏博大將亓志紹，勸他殺節(jié)度使史憲誠(chéng)父子，奪取魏博。亓志紹于是叛亂。率領(lǐng)本部兵力二萬(wàn)人回逼魏州。丁丑(二十六日)，唐文宗命諫議大夫柏耆前往魏博安撫將士，同時(shí)，征發(fā)義成、河陽(yáng)兩道兵馬討伐亓志紹。
[23]戊寅，以翰林學(xué)士路隋為中書侍郎、同平章事。
[23]戊寅(二十七日)，唐文宗任命翰林學(xué)士路隋為中書侍郎、同平章事。
[24]辛巳，史憲誠(chéng)奏亓志紹兵屯永濟(jì)，告急求援;詔義成節(jié)度使李聽?zhēng)洔嬷菪袪I(yíng)諸軍以討志紹。今乃克成先志耳。其議加順、憲二廟尊謚以昭功烈。”
[24]辛巳(三十日)，史憲誠(chéng)奏報(bào)：亓志紹已率兵進(jìn)駐永濟(jì)。于是，向朝廷告急并請(qǐng)求援助。唐文宗下詔，命義成節(jié)度使李聽率領(lǐng)討伐李同捷的滄州行營(yíng)諸軍，前往魏博征討亓志紹。未能如愿而身死，今天才完成了先輩的遺志。應(yīng)該議論加給順宗、憲宗二廟的尊謚，以昭示先輩的功烈。”
[14]盧龍節(jié)度使張直方，暴忍，喜游獵。軍中將作亂，直方知之，托言出獵，遂舉族逃歸京師;軍中推牙將周為留后。直方至京師，拜金吾大將軍。
[14]盧龍節(jié)度使張直方殘暴兇狠，喜歡游獵。軍中將要發(fā)生變亂，張直方知道情況不妙，假說(shuō)外出行獵，帶著全族逃歸京師長(zhǎng)安;盧龍軍中推牙將周為留后。張直方來(lái)到京師，被任為金吾大將軍。
[15]甲戌，追上順宗謚曰至德弘道大圣大安孝皇帝;憲宗謚曰昭文章武大圣至神孝皇帝。仍改題神主。
[15]甲戌(二十五日)，唐宣宗君臣給唐順宗追上謚號(hào)為至德弘道大圣大安孝皇帝;給唐憲宗追上謚號(hào)為昭文章武大圣至神孝皇帝。并據(jù)新謚號(hào)題唐順宗和唐憲宗的神主。
[16]已未，崖州司戶李德裕卒。
[16]已未(疑誤)，崖州司戶李德裕去世。
[17]山南西道節(jié)度使鄭涯奏取扶州。
[17]山南西道節(jié)度使鄭涯奏告朝廷已從吐蕃手中攻取扶州。
作者簡(jiǎn)介
司馬光(1019年11月17日-1086年10月11日)，字君實(shí)，號(hào)迂叟，陜州夏縣涑水鄉(xiāng)(今山西夏縣)人，世稱涑水先生。北宋政治家、史學(xué)家、文學(xué)家，自稱西晉安平獻(xiàn)王司馬孚之后代。宋仁宗寶元元年(1038年)，進(jìn)士及第，累遷龍圖閣直學(xué)士。宋神宗時(shí)，反對(duì)王安石變法，離開朝廷十五年，主持編纂了中國(guó)歷史上第一部編年體通史《資治通鑒》。歷仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚書左仆射兼門下侍郎。元祐元年(1086年)，去世，追贈(zèng)太師、溫國(guó)公，謚號(hào)文正。名列“元祐黨人”，配享宋哲宗廟廷，圖形昭勛閣;從祀于孔廟，稱“先儒司馬子”;從祀歷代帝王廟。
