戰國策·宋衛·秦攻衛之蒲文言文翻譯

戰國策·宋衛·秦攻衛之蒲

《秦攻衛之蒲》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《秦攻衛之蒲》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

秦攻衛之蒲，胡衍謂樗里疾曰：“公之伐蒲，以為秦乎?以為魏乎?為魏則善，為秦則不賴矣。衛所以為衛者，以有蒲也。今蒲入于魏，衛必折于魏。魏亡西河之外，而弗能復取者，弱也。今并衛于魏，魏必強。魏強之日，西河之外必危。且秦王亦將觀公之事。害秦以善魏，秦王必怨公。”樗里疾曰：“奈何?”胡衍曰：“公釋蒲勿攻，臣請為公入戒蒲守，以德衛君。”樗里疾曰：“善。”

胡衍因入蒲，謂其守曰：“樗里子知蒲之病也，其言曰：‘吾必取蒲。’今臣能使釋蒲勿攻。”蒲守再拜，因效金三百鎰焉，曰：“秦兵誠去，請厚子于衛君。”胡衍取金于蒲，以自重于衛。樗里子亦得三百金而歸，又以德衛君也。

翻譯

秦國攻打衛國的蒲地。胡衍對樗里疾說：“您來進攻蒲地，是為了秦國呢?還是為了魏國呢?如果為了魏國，那么對魏國很有利，如果是為了秦國：那么對秦國不利。衛國所以是衛國，就是因為有蒲地。現在如果蒲地歸入秦國，衛國必然會掉頭投向魏國。魏國失去西河以外的土地之后，再也沒有重新奪取，是因為魏國衰弱了。如今假如衛國并入魏國，魏國必然會強大起來。等到魏國強大的那一天，西河以外就危險了。再說秦王將會觀察您的所做所為，如果是損害秦國而給魏國帶來好處，秦王一定會怨恨您。”

樗里疾說：“那怎么辦呢?”

胡衍說：“您放棄蒲地，不要再攻打，請允許我替您進入蒲城告訴蒲城守備不要再打了，以此使衛國國君感激您的恩德。”

樗里疾說：“好吧。”

胡衍于是進入蒲城，對蒲城守備說：“樗里疾知道蒲城困難重重，他聲稱，‘我一定要攻下蒲城。’現在我能讓樗里疾放棄蒲城，不再進玫。”

蒲城守備兩次拜謝，于是又獻金三百鎰，說：“秦兵真能撤離，請允許我讓衛國國君重賞您。”胡衍從蒲城得到了酬金，并讓自己在衛國受到重視。樗里疾也得到了三百鎰酬金收兵網國，叉使衛國國君對他感恩戴德。

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。