“美服患人指，高明逼神惡。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】美服患人指，高明逼神惡。

【出處】唐·張九齡《感遇十二首·其四》。

【意思1】有時穿了太華麗的衣服，免不了要受旁人的指責。而位居高官，住于華屋中的，更因逼近神明，行為舉止如不合理，難免為神所厭棄。

此二句是說一個人即使位居高官，躋身富貴，卻未必是幸福無憂的。言下之意頗因己身的清高自守、逍遙自在而自我欣賞呢?

【意思2】

穿著美好的衣服，怕遭到別人的指責。才能出眾，迫使神仙也厭惡。才華和鋒芒過于外露，會成眾矢之的，所謂大樹招風。

【全詩】

《感遇十二首·其四》

[唐] 張九齡

孤鴻海上來，池潢不敢顧。 

側見雙翠鳥，巢在三珠樹。 

矯矯珍木巔，得無金丸懼？ 

美服患人指，高明逼神惡。 

今我游冥冥，弋者何所慕！

【全詩賞析】

 這是一首以寓言的形式來指斥時政的詩。詩中詩人以孤鴻自喻，以雙翠鳥喻其政敵李林甫、牛仙客之流，寄寓了自己的身世之感。大約作于唐玄宗開元二十四年(736)，李林甫、牛仙客執政之后，詩人被貶為荊州刺史時。

“美服患人指”二句，點出了全詩的主題思想，忠告他的政敵，也流露了當時的處世哲學，具有一箭雙雕的作用。