“空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復(fù)照青苔上。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復(fù)照青苔上。

【出處】唐·王維《鹿柴》。

【譯注1】這首五絕是 王維后期山水詩的代表作。詩中描寫了鹿柴附近空山深林傍晚時(shí)幽靜的 景色。采用反襯手法，來突現(xiàn)詩的意境。空山萬籟俱寂，偶爾傳來人語 聲; 聞人聲，卻不見人跡，極言林深樹茂。暫時(shí)的 “人聲”更加突出了 山林長(zhǎng)久的空寂。此時(shí)一抹余輝射入林中，斑駁的樹影落在樹下的青苔 上，小片的光影與大片的天邊的幽暗形成強(qiáng)烈對(duì)比，令人更覺深林的幽 暗。這種以有聲反襯空寂，以光亮反襯幽暗的手法，實(shí)屬詩人妙筆之所 在。

     注： 景，即影，指日光。

【譯注2】

返景： 夕陽反照的光。景，同 “影”。句意： 空山里看不到人影，卻聽到了人聲，深林里一縷斜陽射來，返照在青苔之上。寫出了山居的幽靜，透露了作者的悠閑心情。前二句靜中有動(dòng)，后二句動(dòng)中有靜。動(dòng)靜結(jié)合，顯得既幽靜又有生氣。

唐王維《鹿柴》 詩。( 《王右丞集箋注》 一三卷243頁)

清張謙宜 《齋詩談》 卷五： “悟通微妙， 筆足以達(dá)之。 ‘不見人’ 之 ‘人’，即主人也，故能見返照青苔。” 俞陛云《詩境淺說》 續(xù)編： “前二句已寫出山居之幽景。后二句言深林中苔翠陰陰，日光所不及，惟夕陽自林間斜射而入，照此苔痕，深碧淺紅，相映成采。此景無人道及，惟妙心得之，詩筆復(fù)能寫出。”

【全詩】

《鹿柴》

[唐]·王維

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復(fù)照青苔上。

【賞析】

     這首詩是詩人中年之后隱居輞川時(shí)的作品，作者融情入景，把眼前的景物與心頭的興致相會(huì)合，既描繪了和諧靜美的自然景色，又表露了詩人純凈恬淡的情懷。

      首句“空山不見人”，寫山林的安謐寂靜，空曠的山谷，超然世外，人跡罕至，五個(gè)字描畫出了一幅靜景。

     第二句“但聞人語響”，寫靜中之動(dòng)，山林中雖然人蹤稀少，但隱逸在山中的人卻放情談笑，自得其樂。這里寫人而不見人，巧妙地用聲音來烘托，造成了詩歌獨(dú)特的意境。明代的唐志契在《繪事微言》中說過：“善藏者未始不露，善露者未始不藏;景愈藏，境界愈大;景愈露，境界愈小。若主露而不藏，便淺而薄。”王維寫山林美，使人隱匿于山林之中，聞其聲而不見其人，做到了藏而不露，含蓄有致。

     第三句“返影入深林”是動(dòng)景，日落時(shí)分，晚霞透過樹隙映入幽深的山林之中，山中繁茂的樹木與絢爛的晚霞相互輝映，景色是多么迷人!

      第四句“復(fù)照青苔上”是靜景，傍晚的陽光不僅映照著叢林，連那深林中潮濕土地上生長(zhǎng)著的一片片青苔也沐浴著夕陽的余輝。全詩寥寥二十字，靜中有動(dòng)，動(dòng)中有靜，靜景——?jiǎng)泳啊獎(jiǎng)泳啊o景，相互映襯，活畫出了一幅佳妙的“山林夕照?qǐng)D”。

       寫景小詩往往得之于詩人一時(shí)的興會(huì)，這首詩妙手偶得，自然天成，毫無矯揉造作之跡。景是實(shí)景，情是真情，字句也是信手拈來，不假修飾。所以沈德潛在《唐詩別裁》中稱贊這首詩：“佳處不在言語，與陶公‘采菊東籬下，悠然見南山’同。”