戰國策·趙四·樓緩將使伏事辭行文言文翻譯

戰國策·趙四·樓緩將使伏事辭行

《樓緩將使伏事辭行》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《樓緩將使伏事辭行》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

樓緩將使，伏事，辭行，謂趙王曰：“臣雖盡力竭知，死不復見于王矣。”王曰：“是何言也?固且為書而厚寄卿。”樓子曰：“王不聞公子牟夷之于宋乎?非肉不食。文張善宋，惡公子牟夷，寅然。今臣之于王，非宋之于公子牟夷也，而惡臣者過文張。故臣死不復見于王矣。”王曰：“子勉行矣，寡人與子有誓言矣。”樓子遂行。

后以中牟反，入梁。候者來言，而王弗聽，曰：“昔已與樓子有言矣。”

翻譯

樓緩將要出使，領受任務辭行，對趙惠文王說：“臣下雖然竭盡力量和智慧，但是死了也不能再見到大王了。”

趙惠文王說：“這說的是什么話呢?本來準備寫個文書并對您寄以厚望。”

樓緩說：“大王沒有聽說公子牟夷在宋國的情形嗎?沒有肉不吃飯，文張和宋君很要好，討厭公子牟夷，結果宋君擯斥了公子牟夷。如今題下對于大王不如宋君對公子牟夷，并且討厭臣下的人超過文張，所以匿下死了也不能再見到大王了。”

趙惠文王說：“您盡力去做吧，寡人和您已立下誓言了。”樓緩就出發了。后來樓緩憑借中牟造反，進入魏國。

偵探向趙王報告，趙王不聽，說：“我已經和樓緩立下誓言了。”

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。