“夜來風雨聲 花落知多少 ”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】夜來風雨聲 花落知多少 

【出處】唐·孟浩然《春曉》

【意思翻譯】夜來一場狂風驟雨，不知落了多少花? 表現了詩人無限的惜春情緒。此詩清新自然，曾廣為流傳，已載入《唐詩畫譜》。

【提示】夜來，昨夜。這兩句說，昨夜聽了一夜刮風下雨 的聲音，不知道有多少花朵飄零凋落了。詩句寫詩人由于風 雨聲而引起對落花的憐惜，反映了惜春愛花的心情，言淺意 濃，景真情深。

【賞析】 夜晚，春風疾吹，春雨飄灑，傳遞著 春的信息。耳聞風雨之聲，遙想一夜春雨過后不知花落有多少?一句反 詰，將讀者引向廣闊的自然景物中，引人去回味、聯想、感受山花爛 漫，生機勃發的春季。語淺意濃，渾然天成。沒有傷春的情調，透露 出花遇雨后，幾片落英飛過，別是一番紅素的意境。

【舉例】

     昨夜有刮風下雨的聲音，不知道 花瓣又掉了多少? 語出唐·孟浩然 《春曉》： “春眠不覺曉，處處聞啼 鳥。夜來風雨聲，花落知多少?” 現多用以表示惜花、愛花的詩情 逸興。有時用以惋嘆許多美好事 物受到摧殘，或感嘆急劇的局勢 轉變而造成許多人事的變動。◇在 行軍或收割時碰上一場大雷雨， 咒罵之余恐怕也少有人還能有夜 里睡得安安穩穩、一朝醒來吟詠 “夜來風雨聲，花落知多少” 的詩 情逸興。(李澤厚 《山水花鳥的 美》) “夜來風雨聲，花落知多 少?” 這一夜，這些被劫來的姑娘 必將遭匪徒們的摧殘，而自己被 囚于此無法相救，想到這里，他 的心都要碎了。(何畏 《塞外的 雪》)

【全詩】

《春曉》

.[唐].孟浩然.

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

【全鑒賞詩】

    詩歌篇名。唐孟浩然作。今人鄒尊興、張碧波《新編唐詩三百首譯釋》：“這首五絕當是詩人隱居鹿門山時所寫。全詩借心理感受描寫，展現了一幅色彩鮮明，清麗動人的春眠雨夜圖畫。全詩雖只四句，但寫出了作者感覺到、聽到、猜想到的雨夜春曉景色。”武漢大學中文系《新選唐詩三百首》：“在大好春光中，自然界生機勃勃，欣欣向榮。春天的清晨，春意更加濃郁，鳥雀在青翠的樹叢中鳴叫，百花盛開，繁花似錦，充滿生意。”今人張燕瑾說：“首句破題，寫春睡的香甜;也流露著對朝陽明媚的喜愛;次句即景，寫悅耳的春聲，也交代了醒來的原因;三句轉為寫回憶，末句又回到眼前，由喜春翻為惜春。愛極而惜，惜春即是愛春——那瀟瀟春雨也引起了詩人對花木的擔憂。”今人李長路《全唐絕句選釋》：此詩喜晴思春，而又怕春去花落過多;為花木擔憂，即為人生擔憂，詩表現了復雜的心情。”

     今人李曙初：“《春曉》的核心在‘花落知多少’。詩人以比興手法，借春眠、啼鳥、風雨、落花，抒發惜花的無限深情，顯示自己的內心世界。他把落花比喻自己‘不才明主棄’的遭遇，比喻象他一樣的天才寒士。春天無數盛開的鮮花，被無情的風雨所摧殘，不能結出豐碩的果實;在‘世途皆自媚，流俗寡相知。賈誼才空逸，安仁鬢欲絲’的情況下，天下許多有用的棟梁之才被朝廷遺棄，不能發揮作用。自然比落花更令人痛惜”(《唐詩探勝》)。

      此詩寫春曉睡起的片刻情景，表現了作者愛春、惜春的情感。言淺意濃，自然天成。似直實曲，詩味醇永;由夜至曉，由雨而晴，多從聽覺落筆，以料想之辭作結。回環波折，層次分明;體情察物，精密細微，以情傳神，含蓄蘊藉，歷來為人稱道。清沈德潛評論說：“孟詩勝人處，每無意求工，而清超越俗，正復出人意表。清淺語，誦之自有泉流石上，風來松下之音。”(《唐詩別裁》)