聊齋志異布商文言文翻譯

文言文

布商某，至青州境，偶入廢寺，見其院宇零落，嘆悼不已。僧在側曰：“今如有善信[1]，暫起山門[2]，亦佛面之光?！笨涂蛔匀?。僧喜，邀入 方丈[3]，款待殷勤。既而舉內外殿閣[4]，并請裝修;客辭以不能。僧固強 之，詞色悍怒?？蛻郑埣磧A囊，于是倒裝而出，悉授僧。將行，僧止之曰：“君竭資實非所愿，得毋甘心于我乎[5]?不如先之。”遂握刀相向。客哀之 切，弗聽;請自經，許之。逼置暗室而迫促之。適有防海將軍經寺外[6]，遙 自缺墻外望見一紅裳女子入僧舍，疑之。下馬入寺，前后冥搜[7]，竟不得。 至暗室所，嚴扃雙扉，僧不肯開，托以妖異。將軍怒，斬關入[8]，則見客縊 梁上。救之，片時復蘇，詰得其情。又械問女子所在，實則烏有，蓋神佛現 化也[9]。殺僧，財物仍以歸客?？鸵婺夹迯R宇，由此香火大盛。趙孝廉豐原 言之最悉[10]。

翻譯

某布商，到青州境內，偶然進入一座廢寺之中，看見廟宇荒蕪頹敗，感嘆哀傷不已。寺僧在一邊說：“現在如有善人信士，幫助暫起一座山門，也是佛面的光彩啊?！辈忌炭犊饝约撼鲑Y。寺僧大喜，將他請進方丈中，殷勤款待。既而寺僧又要求布商連同里里外外的殿閣也一并修復。布商感到很為難，便加以推辭。寺僧堅持要求這樣做，言詞神色逐漸變得兇橫無賴。布商害怕，只得將自己的財物傾囊倒出，全部交給了寺僧。剛要離開，寺僧一把扯住，惡狠狠地說：“你獻出全部財物，并非出于本心，以后怎能和我善罷甘休?倒不如先讓你死!”持刀逼近布商。布商哀求饒命，寺僧不聽;又懇求讓自己吊死，寺僧才同意;將他逼入一間暗室中，催逼自盡。恰在此時，有一防海將軍經過寺外，從墻缺處遠遠望見一紅衣女子進入僧舍，心中大疑。于是下馬進入寺中，前前后后仔細搜索，竟無影無蹤。來到那間暗室，只見雙門緊鎖，寺僧不肯開門，假說內有妖邪。將軍大怒，破門而入，發現布商已自縊在房梁上。急忙救下來，片刻便蘇醒過來。問明實情后，又拷打寺僧，究問紅衣女子的去向。實際上并無此人，才明白大概是神佛化身，指引將軍救人而已。將軍殺了寺僧，財物仍歸還舊主。布商感激神佛救命，重新募資修廟，由此香火大盛。這件事孝廉趙豐原講得最詳細。

注釋

[1]善信：做善事的誠意。

[2]山門：佛寺的大門。

[3]方丈：佛寺長老和住持說法之處。

[4]舉，列舉。

[5]得毋甘心于我乎：意謂該不是想報復我以快心意吧。甘心，稱心，快 意?！蹲髠鳌でf公九年》：“管(仲)、召(忽)讐也，請受而甘心焉。” 注：“言欲快意戮殺之。”

[6]防海將軍：未詳。康熙年間，曾設“山東青州海防道”(見《碑汝集》 十);疑指此類官員。

[7]冥搜，到處搜索。

[8]關，指門扇。

[9]現化：現身變化。佛教稱佛力廣大，能現種種化身于世間。

[10]趙孝廉豐原：趙豐原，字于京，號香坡，又號客亭，歷城(今山東 濟南市歷城縣)人，康熙三十二年(1693年)由舉人選任城武教諭。官至河南 府知府。生平洋《山東通志·人物志》。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715 年)，清代杰出的文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市)人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識。生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。