孟子·梁惠王章句下第六節原文及翻譯

孟子·梁惠王章句下·第六節

【原文】

孟子謂齊宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友，而之楚游者。比其反也，則凍餒其妻子，則如之何?”王曰：“棄之?！?/p>

曰：“士師不能治士，則如之何?”王曰：“已之?！?/p>

曰：“四境之內不治，則如之何?”王顧左右而言他。

【注釋】

①比(bi)：及，至，等到。反：同“返”。

②則：這里的用法是表示事情的結果。

③士師：司法官。

【譯文】

孟子對齊宣王說：“如果大王您有一個臣子把妻子兒女托付給他的朋友照顧，自己出游楚國去了。等他回來的時候，他的妻子兒女卻在挨餓受凍。對待這樣的朋友，應該怎么辦呢?”

齊宣王說：“和他絕交!”

孟子說：“如果您的司法官不能管理他的下屬，那應該怎么辦呢?”

齊宣王說：“撤他的職!”

孟子又說：“如果一個國家的治理得很糟糕，那又該怎么辦呢?”

齊宣王左右張望，把話題扯到一邊去了。