“搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。

【出處】唐·杜甫《詠懷古跡五首·其二》。

【意思翻譯】誦讀你“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”的詩行，深深地體會了你宋玉的悲傷。你風流的文彩、儒雅的儀表，也真堪稱為我的師長。 【賞析】 此詩表達杜甫對宋玉的贊美尊崇。他那卓越的才華與高雅的風度，實在可以做我的老師。“風流儒雅亦吾師” 這一句詩，常用來表示對有學問、有修養、有才華人士的仰慕贊賞。

【全詩】

《詠懷古跡五首·其二》

.[唐].杜甫

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。

悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。

江山故宅空文藻，云雨荒臺豈夢思。

最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。

【賞析】

    宋玉，屈原弟子，楚辭作家。其《九辯》通過秋天草木凋零搖落的描寫，慨嘆貧士的坎坷遭遇和孤苦流落。杜甫在夔州，離宋玉秭歸故居不遠，前去憑吊或遙想懷人，均是可能自然之事。詩人將宋玉與自己的遭遇類比，頗多感慨，因而寫下此詩。

     首聯： “搖落深知宋玉悲， 風流儒雅亦吾師。”詩人借用宋玉《九辯》 中的 “草木搖落而變衰” 的詞句起興，一方面點出時間在深秋，一方面暗示宋玉其旨在抒發“貧士失職而志不平” 的悲憤，簡潔而恰當地表達了對宋玉的 “深知” 和了解。“風流儒雅”既指宋玉學問淵博，又指他是有政治抱負的志士。“亦吾師” 表達了對宋玉的尊敬和仰慕。

    頷聯： “悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。”詩人在仰慕之余，追懷宋玉一生，既是詞賦家，又是志士，但他在政治上極不達意，生前身后屢遭誤解，甚至曲解，這是宋玉的悲劇。詩人正因為對他“深知”，同情他的遭遇，故一想到他便流下同情悵惘之淚，深感自己與宋玉受冷落的命運相同，只不過生在不同時代罷了。這聯由彼及己，詩情極為沉重。

     頸聯： “江山故宅空文藻，云雨荒臺豈夢思。”詩人為宋玉身后鳴不平。盡管江山故土保存著他的故宅，但人們欣賞他的是瀟灑文采，并不了解他的志向和抱負。正如他的《高唐賦》 中講的神女故事一樣，難道僅僅是夢幻虛構嗎?不! 他的本意是在諷諫君主淫惑，而人們只把它看作是荒誕之事，閹割了作者良苦的用意。宋玉被曲解，這是多么令人痛心之事!

      尾聯： “最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。”詩人進一步指出： 隨著歲月流逝，楚宮早已泯滅，但宋玉創作“云雨荒臺”神女故事的真意還不被人理解，江船經過神女峰時，舟子就會指點解說，以訛傳訛，使宋玉的創作本意至今成為人們曲解的疑點。

      這首詩談古論今，由宋玉引出自身的感慨，深于思考，精于義理，吹沙撥霧，表達了詩人對宋玉獨特的理解和深厚的同情，入情入理，感人至深。