三十六計之遠交近攻原文及翻譯

三十六計·混戰計——遠交近攻

【原文】

形禁勢格①，利從近取，害以遠隔②。上火下澤③。

【注釋】

①形禁勢格：禁，禁止。格，阻礙。句意為受到地勢的限制和阻礙。

②利從近取，害以遠隔：句意為，先攻取就近的敵人有利，越過近敵先去攻取遠隔之敵是有害的。

③上火下澤：語出《易經·睽》卦。睽，卦名。本卦為異卦相疊(兌下離上)。上卦為離為火，下卦為兌為澤。上離下澤，是水火相克，水火相克則又可相生，循環無窮。又“睽”，乘違，即矛盾。本卦《象》辭：“上火下澤，睽。”意為上火下澤，兩相離違、矛盾。

【按語】

混戰之局，縱橫捭闔之中，各自取利。遠不可攻，而可以利相結;近者交之，反使變生肘腑。范雎之謀，為地理之定則，其理甚明。

【遠交近攻是什么意思】

遠交近攻是一個成語，意思是聯絡距離遠的國家，進攻鄰近的國家。這是戰國時秦國采取的一種外交策略。后也指待人處世的一種手段。

【計謀典故】

戰國末期，七雄爭霸。秦國經商鞅變法之后，勢力發展最快。秦昭王開始圖謀吞并六國，獨霸中原。公元前270年，秦昭王準備興兵伐齊。范睢此時向秦昭王獻上“遠交近攻”之策，阻秦國攻齊。他說：齊國勢力強大，離秦國又很遠，攻打齊國，部隊要經過韓、魏兩國。軍隊派少了，難以取勝;多派軍隊，打勝了也無法占有齊國土地。不如先攻打鄰國韓、魏，逐步推進。為了防止齊國與韓、魏結盟，秦昭王派使者主動與齊國結盟。其后四十余年，秦始皇繼續堅持“遠交近攻”之策，遠交齊楚，首先攻下韓、魏，然后又從兩翼進兵，攻破趙、燕，統一北方;攻破楚國，平定南方;最后把齊國也收拾了。秦始皇征戰十年.終于實現了統一中國的愿望。