“大道如青天，我獨(dú)不得出。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析

【詩(shī)句】大道如青天，我獨(dú)不得出。

【出處】唐·李白《行路難三首》其二

【譯注】大路像藍(lán)天一樣廣闊，而唯 獨(dú)我走不出去。表現(xiàn)了作者懷才不遇的憤懣心情。

        語(yǔ)出李白《行路難三首》之二。寫(xiě)詩(shī)人困頓偃蹇的窘境：雖然長(zhǎng)路漫漫，如青天般開(kāi)闊，但我卻只能固守寂寞，望路興嘆。詩(shī)中流露了賢能潦倒而庸愚得意的悲哀，也體現(xiàn)了李詩(shī)哀而不傷、氣勢(shì)恢弘的特征。

【用法例釋】用以形容某人命運(yùn)多 蹇。[例]人還在，心不死。他又在師友 的指點(diǎn)下，只身入京，為投考另一所院 校而奔走。奔走又無(wú)望，藝謀仰天長(zhǎng) 嘆：大道如青天，我獨(dú)不得出! (霍達(dá) 《起步于黃帝陵前》)

【全詩(shī)】

行路難 其二

[唐] 李白,

大道如青天，我獨(dú)不得出。

羞逐長(zhǎng)安社中兒，赤雞白狗賭梨栗。

彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。

淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。

君不見(jiàn)昔時(shí)燕家重郭隗，擁篲折節(jié)無(wú)嫌猜。

劇辛樂(lè)毅感恩分，輸肝剖膽效英才。

昭王白骨縈蔓草，誰(shuí)人更掃黃金臺(tái)？

行路難，歸去來(lái)！

【翻譯】

大道雖寬廣如青天，唯獨(dú)沒(méi)有我的出路。

我不愿意追隨長(zhǎng)安城中的富家子弟，去搞斗雞走狗一類的賭博游戲。

像馮諼那樣彈劍作歌發(fā)牢騷，在權(quán)貴之門卑躬屈節(jié)，那不合我心意。

韓信發(fā)跡之前被淮陰市井之徒譏笑，賈誼才能超群遭漢朝公卿妒忌。

君不見(jiàn)古時(shí)燕昭王重用郭隗，擁篲折節(jié)、謙恭下士，毫不嫌疑猜忌。

劇辛和樂(lè)毅感激知遇的恩情，竭忠盡智，以自己的才能為君主效力。

而今燕昭王之白骨已隱于荒草之中，還有誰(shuí)能像他那樣重用賢士呢？

世路艱難，我只得歸去啦！

【賞析】 　    “大道如青天，我獨(dú)不得出。”這個(gè)開(kāi)頭與第一首不同。第一首用賦的手法，從筵席上的美酒佳肴寫(xiě)起，起得比較平。這一首，一開(kāi)頭就陡起壁立，讓久久郁積在內(nèi)心里的感受，一下子噴發(fā)出來(lái)。亦賦亦比，使讀者感到它的思想感情內(nèi)容十分深廣。后來(lái)孟郊寫(xiě)了“出門如有礙，誰(shuí)謂天地寬”的詩(shī)句，可能受了此詩(shī)的啟發(fā)，但氣局比李白差多了。能夠和它相比的，還是李白自己的詩(shī)：“蜀道之難，難于上青天”這類詩(shī)句，大概只有李白那種胸襟才能寫(xiě)得出。不過(guò)，《蜀道難》用徒步上青天來(lái)比喻蜀道的艱難，使人直接想到那一帶山川的艱險(xiǎn)，卻并不感到文意上有過(guò)多的埋伏。而這一首，用青天來(lái)形容大道的寬闊，照說(shuō)這樣的大道是易于行路的，但緊接著卻是“我獨(dú)不得出”，就讓人感到這里面有許多潛臺(tái)詞。這樣，這個(gè)警句的開(kāi)頭就引起了人們對(duì)下文的注意。