“獨坐幽篁里”全詩意思,原文翻譯,賞析

幽篁里

【出處】唐·王維《竹里館》。

【譯注】我獨自在幽深的竹林里

【全詩】

《竹里館》

[唐]·王維

獨坐幽篁里，彈琴復(fù)長嘯。

深林人不知，明月來相照。

【賞析】

    竹里館建在輞川一片竹林之中，環(huán)境幽深。王維常憩館內(nèi)，“日與道相親”。此詩寫其恬淡自得的生活情趣。

         “幽篁”一辭出《楚辭·九歌·山鬼》：“余處幽篁兮終不見天。”“終不見天”正表現(xiàn)篁竹遮天蔽日的深幽。《山鬼》歌辭表現(xiàn)出的是一種孤獨思偶的情懷，隱寓著騷人政治上求合不成的感喟;《竹里館》“獨坐幽篁里”云云，則完全是怡然自得的神情。在唐詩中，‘彈琴”這個意象往往用來表現(xiàn)一種不合時宜的清高拔俗的情感。至于“長嘯”，自魏晉以來就是名士風(fēng)度的一種表征，那嘯聲饒有旋律，相當(dāng)富于魅力，竹林七賢之中的阮籍就神乎其技，竟能“與琴聲相諧”(《陳留風(fēng)俗傳》)。“彈琴復(fù)長嘯”，就傳達出獨處幽篁之幽人悠閑怡悅，塵慮皆空，忘乎其形的情態(tài)。

       “深林人不知”，雖不是“不吾知其亦已兮”的牢騷話，卻也小有遺憾。這就搖漾出最后一句：“明月來相照”。“來相照”與“人不知”意義正相反對，正好彌補了那小小的遺憾而歸于圓滿。詩人似有了他的知音——你看那中宵皎潔的明月，打那篁竹的空隙間鉆出來，脈脈相窺，直令人心境為之澄徹。不過，“來相照”的畢竟只是一輪“明月”，又更見竹里館的“幽深無世人”(裴迪同詠詩)，更見其境的恬靜。

          此詩在用字造語上沒有用力的痕跡。寫景只在俯仰之間，“幽篁”、“深林”、“明月”，幾個物象，自成幽雅環(huán)境;敘寫的筆墨也簡淡，“獨坐”、“彈琴”、“長嘯”幾個動作，妙達閑逸自適心情。三四兩句轉(zhuǎn)合之間那個小小的搖漾，其功用是不可忽略的。