“俯飲一杯酒，仰聆金玉章。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

【出處】唐·韋應物《郡齋雨中與諸文士燕集》

【意思翻譯】大家躬身飲下一杯醇清美酒，抬頭聆聽各人吟誦金玉詩章。

【全詩】

《郡齋雨中與諸文士燕集》

.[唐].韋應物.

兵衛森畫戟，燕寢凝清香。

海上風雨至，逍遙池閣涼。

煩疴近消散，嘉賓復滿堂。

自慚居處崇，未睹斯民康。

理會是非遣，性達開跡忘。

鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。

俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

神歡體自輕，意欲凌風翔。

吳中盛文史，群彥今汪洋。

方知大藩地，豈曰財賦強。

【全詩鑒賞】

作者以刺史與詩人的雙重身份來記述文士宴集，并由此而聯 想到吳中的人文財賦，有居高臨下的風度。作者個性能遺形忘跡， 又給詩中添幾分閑適意味。白居易評韋應物五言詩曰“高雅閑淡， 自成一家之體”(《與元九書》)。用“高雅閑淡”來概說本詩的格調， 也是比較貼切的。白居易在《吳郡詩石記》(見《白居易集》卷六十 八)中說本詩“兵衛森畫戟，燕寢凝清香”兩句最為警策，也頗有道 理。文士宴集，本屬“文事”，而兵衛畫戟森嚴，卻明明是“武事”。 作者將兩者組合在一起，于寫實之中透出自己的身份、地位、才華， 含蘊良多，說是詩中佳句不為失當。