孟子·告子章句上第五節原文及譯文

孟子·告子章句上·第五節

【原文】

孟季子問公都子曰：“何以謂義內也?”

曰：“行吾敬，故謂之內也。”

“鄉人長于伯兄一歲，則誰敬?”曰：“敬兄。”

“酌則誰先?”曰：“先酌鄉人。”

“所敬在此，所長在彼，果在外，非由內也。”公都子不能答，以告孟子。

孟子曰：“敬叔父乎?敬弟乎?彼將曰‘敬叔父’。曰：‘弟為尸，則誰敬?’彼將曰‘敬弟。’子曰：‘惡在其敬叔父也?’彼將曰：‘在位故也。’子亦曰：‘在位故也。庸敬在兄，斯須之敬在鄉人。’”季子聞之曰：“敬叔父則敬，敬弟則敬，果在外，非由內也。”公都子曰：“冬日則飲湯，夏日則飲水，然則飲食亦在外也?”

【譯文】

孟季子問公都子說：“為什么說行為方式是內在的呢?”

公都子說：“對人表達內心的敬意，所以說是內在的。”

孟季子問：“有一個鄉里的人比你兄長大一歲，該尊敬誰呢?”

公都子說：“尊敬兄長。”

孟季子問：“倒酒時先給誰斟呢?”

公都子說：“先給鄉里人。”

孟季子說：“你內心尊敬的是兄長，所表現出的卻是恭敬對待他人，可見行為方式是外在的，不是由內心發出的。”

公都子不能應答，便把這事告訴孟子。

孟子說：“應該尊敬叔父呢?還是尊敬弟弟呢?他會說：‘尊敬叔父。’你說：‘弟弟是祭祀時代表死者受祭的人，那該尊敬誰呢?’他會說：‘尊敬弟弟。’你就說：‘為什么又說要尊敬叔父呢?’他會說：‘這是因為地位的緣故。’你就說：‘是因為地位的緣故，需要尊敬兄長，但在不同的場合就該恭敬地對待他人。’”

孟季子聽了這些話后，說：“在這種情況下尊敬叔父，在那種情況下尊敬弟弟，這畢竟是外在情況決定的，并不是由內心發出的。”

公都子說：“冬天則喝熱湯，夏天則喝涼水，那么飲食是由外在的天氣所決定的嗎?”

【注釋】

1.孟季子：人名，情況不詳，有三種說法，姑且不論。

2.尸：《詩"召南"采蘋》：“誰其尸之?”《詩"小雅"楚茨》：“神具醉止，皇尸載起。”《儀禮·士虞禮》：“祝延尸。”《禮記·曲禮》：“孫可以為王父尸。”《儀禮·特牲禮》注：“尸，所祭者之孫也。祖之尸則主人乃宗子。禰之尸則主人乃父道。”《說文》：“尸，神像也。象臥之形。”這里用為祭祀時代表死者受祭的人之意。

3.庸：(yang雍)《書·堯典》：“疇咨若時登庸。”《書·康誥》：“用其義刑義殺，勿庸以次汝封。乃汝盡遜曰時敘，惟曰未有遜事。”《詩·王風·兔爰》：“我生之初，尚無庸。”《詩·齊風·南山》：“齊子庸止。”《論語·雍也》：“中庸之為德也，甚至矣乎!民鮮久矣。”《禮記·中庸》：“君子中庸;小人反中庸。”《說文》：“庸，用也。”這里用為用、需要之意。