孟子·公孫丑章句下第四節原文及譯文

孟子·公孫丑章句下·第四節

【原文】

孟子之平陸。謂其大夫曰：“子之持戟之士，一日而三失伍，則去之否乎?”曰：“不待三。”

“然則子之失伍也亦多矣。兇年饑歲，子之民，老羸轉于溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣。”曰：“此非距心之所得為也。”

曰：“今有受人之牛羊而為之牧之者，則必為之求牧與芻矣。求牧與芻而不得，則反諸其人乎?抑亦立而視其死與?”曰：“此則距心之罪也。”

他日，見于王曰：“王之為都者，臣知五人焉。知其罪者，惟孔距心。為王誦之。”王曰：“此則寡人之罪也。”

【譯文】

孟子到了齊國的平陸縣，對這個縣的長官說：“如果你的守衛戰士在一天內三次失職，你會開除他們嗎?”長官說：“不用等三次。”

孟子說：“然而您失職的地方也多，災荒歉收的年份，你的百姓們，老弱病殘的輾轉于溝壑而死亡，年輕力壯的散走四方逃難，有好幾千人啊。”長官說：“這不是我孔距心的能力所能處理好的呀。”

孟子說：“現在假如有個人接受了替別人放牧牛羊的事，那一定要設法找到牧場和喂養牲畜的草料，要是找不到牧場和草料，那么是把牛羊還給主人呢?還是站在一旁眼看著牛羊餓死呢?”長官說：“這是我孔距心的罪過了。”

后來有一天，孟子見到齊王，就對齊王說：“大王管理都邑的地方長官，我知道了五個人，能夠知道自己有失職罪過的，惟有孔距心。”于是就為齊王講述了經過。齊王說：“這也是我的失職罪過啊。”

【注釋】

1.平陸：齊國的邊境縣，在今山東汶水縣北。

2.大夫：此指平陸縣的行政長官孔距心。

3.羸：(lei雷)《左傳·桓公元年》：“請羸師以張之。”《國語·周語》：“此羸者陽也。”《禮記·問喪》：“身病體羸。”這里用為身體瘦弱之意。

4.距心：人名，即平陸縣長官，姓孔，名距心。

5.芻：(chu除)《周禮·地官·充人》：“芻之三月。”《左傳·昭公六年》：“禁芻牧采樵。”《左傳·僖公二十九年》：“饋之芻米。”《越絕書·外傳本事》：“芻莝養馬。”《莊子·列御寇》：“食以芻叔。”這里用為喂養牲畜的草料之意。

6.為都：為，作為，治理。即指管理都邑。

7.誦：《周禮·大司樂》：“興道諷誦言語。”