聊齋志異衢州三怪原文及翻譯
原文
張握仲從戎衢州[1]，言：“衢州夜靜時，人莫敢獨行。鐘樓上有鬼，頭 上一角，象貌獰惡，聞人行聲即下。人駭而奔[2]，鬼亦遂去。然見之輒病， 且多死者。又城中一塘，夜出白布一匹，如匹練橫地。過者拾之，即卷入水。又有鴨鬼，夜既靜，塘邊并寂無一物，若聞鴨聲，人即病。”
翻譯
張握仲曾從軍在衢州駐防，說：“衢州夜深人靜后，沒人敢在街上獨自行走。傳言鐘樓上有鬼，頭上長角，相貌猙獰兇惡。聽到人的走路聲，就從鐘樓上飛撲而下。行人驚駭?shù)靥幼吆螅硪搽S著離開。但見鬼的人往往得病而且很多都死了。
又：城中有個水塘，夜里會從水中悄悄伸出一匹白布，像白練一樣橫在地上。行人如果撿拾，就會被白布卷入水中。塘中還有鴨子鬼，夜深后，水塘邊什么東西也沒有，一片死寂。行人如聽到鴨子叫。就會得病。”
注釋
[1]衢州：舊府名，治所在今浙江省衢縣。
[2]駭：據(jù)二十四卷抄本，原作“馳”。
作者簡介
蒲松齡(1640～1715)，又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，[山東淄川(今淄博)人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應(yīng)省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕于寶應(yīng)，居鄉(xiāng)以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數(shù)十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，并不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當(dāng)時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關(guān)于農(nóng)業(yè)、醫(yī)藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。
