中庸第六章原文翻譯及賞析

【原文】

子曰：“舜其大知也與(1)!舜好問(wèn)而好察邇言(2)，隱惡而揚(yáng)善，執(zhí)其兩端，用其中于民，其斯以為舜乎!”

【翻譯】

孔子說(shuō)：“舜是有大智慧啊!他喜歡詢問(wèn)且喜歡審察那些淺近的話，他隱瞞別人的壞處，表?yè)P(yáng)別人的好處。他掌握好兩個(gè)極端，對(duì)人民使用折中的辦法，這就是為何他被尊稱(chēng)為舜啊!”

【注釋】

(1)舜：上古時(shí)代虞帝的號(hào)。姓姚，名重華。與：句末助詞。

(2)邇(ěr)：淺近。

【賞析】

隱惡揚(yáng)善，執(zhí)兩用中。

既是不偏不倚、無(wú)過(guò)無(wú)不及的中庸之道，又是杰出的領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)。

要真正做到，當(dāng)然得有非同一般的大智慧。

困難之一在于，要做到執(zhí)兩用中，不僅要有對(duì)于中庸之道的自覺(jué)意識(shí)，而且得有豐富的經(jīng)驗(yàn)和過(guò)人的識(shí)見(jiàn)。

困難之二在于，要做到隱惡揚(yáng)善，更得有博大的胸襟和寬容的氣度。對(duì)于一般人來(lái)說(shuō)，不隱你的善揚(yáng)你的惡就算是謝天謝地了，豈敢奢望他隱你的惡而揚(yáng)你的善!

如此看來(lái)，僅有大智慧都還不一定做得到隱惡揚(yáng)善，還得有大仁義才行啊。

大智大仁的舜帝畢竟只有一個(gè)，不然的話，孔圣人又怎么會(huì)感嘆又感嘆呢?