戰國策·齊一·楚將伐齊文言文翻譯

戰國策·齊一·楚將伐齊

《楚將伐齊》是一篇創作于戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《楚將伐齊》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

楚將伐齊，魯親之，齊王患之。張丐曰：“臣請令魯中立。”乃為齊見魯君。魯君曰：

“齊王懼乎?”。曰：“非臣所知也，臣來吊足下。”魯君曰：“何吊?”曰：“君之謀過矣。君不與勝者而與不勝者，何故也?”魯君曰：“子以齊、楚為孰勝哉?”對曰：“鬼且不知也。”“然則予何以吊寡人?”曰：“齊、楚之權敵也，不用有魯與無魯。足下豈如令眾而合二國之后哉!楚大勝齊，其良士選卒必殪，其余兵足以待天下;齊為勝，其良士選卒亦殪。而君以魯眾合戰勝后，此其為德也亦大矣，其見恩德亦其大也。”魯君以為然，身退師。

翻譯

楚國準備進攻齊國，魯國親附楚國，齊王很憂慮此事。

張丐說：“臣下請求去魯國使它中立。”于是為齊國去拜見魯國國君。

魯康公說：“齊王害怕了嗎?”

張丐說：“這不是臣下所能知道的事情，臣下是來哀悼您的。”

魯康公說：“為什么哀悼我?”

張丐說：“君王的謀劃錯了。君王不幫助勝利者而去幫助失敗者，這是什么緣故?”

魯康公說：“您認為齊、楚兩國哪一方能取勝呢?”

張丐回答說：“就是鬼也不知道。”

魯康公說：“這樣說來，那么您憑什說哀悼寡人?”

張丐說：“齊國、楚國勢均力敵，不在乎有魯國還是沒有魯國的幫助。您哪里趕得上保持中立在兩國交戰之后聯合勝利一方啊2如果楚國大勝齊國，楚國的良將精兵一定有很多傷亡，其余的軍隊完全可以對付天下的侵略者;如果齊國取勝，齊國的良將精兵也會有很大死傷。然而君王率領魯國的兵眾聯合戰勝的一方，這大概施的恩德也夠大了。”

魯康公認為很對，親自率領軍隊后退。

作者簡介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。