戰(zhàn)國(guó)策·齊四·蘇秦謂齊王文言文翻譯

戰(zhàn)國(guó)策·齊四·蘇秦謂齊王

《蘇秦謂齊王》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢代劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《蘇秦謂齊王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

蘇秦謂齊王曰：“齊、秦立為兩帝，王以天下為尊秦乎?且尊齊乎?”王曰：“尊秦。”“釋帝則天下愛(ài)齊乎?且愛(ài)秦乎?”王曰：“愛(ài)齊而憎秦。”“兩帝立，約伐趙，孰與伐宋之利也?”對(duì)曰：“夫約然與秦為帝，而天下獨(dú)尊秦而輕齊;齊釋帝，則天下愛(ài)齊而憎秦;伐趙不如伐宋之利。故臣愿王明釋帝，以就天下;倍約儐秦，勿使?fàn)幹?而王以其間舉宋。夫有宋則衛(wèi)之陽(yáng)城危;有淮北則楚之東國(guó)危;有濟(jì)西則趙之河?xùn)|危;有陰、平陸則梁門(mén)不啟。故釋帝而貳之以伐宋之事，則國(guó)重而名尊，燕、楚以形服，天下不敢不聽(tīng)，此湯、武之舉也。敬秦以為名，而后使天下憎之，此所謂以卑易尊者也!愿王之熟慮之也!”

翻譯

蘇秦對(duì)齊閔王說(shuō)：“齊國(guó)、秦國(guó)分別稱(chēng)為東帝西帝以后，大王認(rèn)為天下尊重秦國(guó)呢?還是尊重齊國(guó)呢?”

齊王說(shuō)：“尊重秦國(guó)。”

蘇秦說(shuō)：“放棄帝號(hào)，那么天下各國(guó)愛(ài)戴齊國(guó)呢?還是愛(ài)戴秦國(guó)呢?”

齊王說(shuō)：“愛(ài)戴齊國(guó)而憎恨秦國(guó)。”

蘇秦說(shuō)：“齊、秦兩國(guó)稱(chēng)帝，相約討伐趙國(guó)，那和討伐宋國(guó)比哪個(gè)有利?”

齊王說(shuō)：“不如討伐宋國(guó)。”

蘇秦說(shuō)：“所謂條約是這樣，可是如果我們與秦國(guó)并立帝號(hào)，天下各國(guó)只會(huì)尊重秦國(guó)而輕視齊國(guó);如果齊國(guó)放棄帝號(hào)，那么天下各國(guó)就會(huì)愛(ài)戴齊國(guó)而憎恨秦國(guó);討伐趙國(guó)不如討?zhàn)T宋國(guó)有利。所以臣下希望大王表面放棄帝號(hào)，來(lái)靠近天下諸侯;違背盟約排斥秦國(guó)，不讓他們和我們爭(zhēng)奪重權(quán);然而大王可以趁此機(jī)會(huì)攻占宋國(guó)。占據(jù)了宋國(guó)，那么衛(wèi)國(guó)的濮陽(yáng)就危險(xiǎn)了;占據(jù)了淮水之尊匕，那么楚國(guó)的東部地區(qū)就危險(xiǎn)了。占有了濟(jì)水以西的土地，那么趙國(guó)的邊邑就危險(xiǎn)了;占有了陰地、平陸，那么魏國(guó)都城太梁的門(mén)就不能打開(kāi)了。因此我們放棄帝號(hào)以進(jìn)攻宋國(guó)表明與秦國(guó)懷有二心，那么齊國(guó)就會(huì)被重視而名聲也會(huì)尊貴。燕國(guó)、楚國(guó)因?yàn)樾蝿?shì)歸服，天下諸侯不敢不聽(tīng)從我們，這是商湯、周武王的舉動(dòng)。名義上尊重秦國(guó)，然后使天下各國(guó)憎恨他們，這就是所說(shuō)的用卑賤換取尊貴的辦法呀!希望大王仔細(xì)考慮這件事!”

作者簡(jiǎn)介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書(shū)，所撰《別錄》，為中國(guó)最早的圖書(shū)公類(lèi)目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書(shū)，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見(jiàn)《漢書(shū)》卷三十六。