一起貼春聯(lián)怎么用英語寫
一起貼春聯(lián)怎么用英語寫篇一:【微翻譯】春聯(lián)也有英文,你知道嗎, 【微翻譯】春聯(lián)也有英文，你知道嗎, [頂]2012-01-17 每逢春節(jié)時期，很多人家的門口都會貼上紅色的“福”字，而有的則是貼上一對春聯(lián)。這可謂是中華民族過農(nóng)歷春節(jié)的一個習(xí)俗了。你見過英文的春聯(lián)嗎,那么，讓我們一起來看看吧～ (1)“春聯(lián)”在英語中應(yīng)該怎么表達才好呢, 春聯(lián): 這里的“”指的就是“卷軸;畫卷”，比如說:Most are on silk .(中國畫大都是畫在絹卷軸上的。)同時，它還可以表示“名冊”的意思，比如說:be in the of (名垂史冊) (2)“上聯(lián)”、“下聯(lián)”、“橫批”又該怎么說呢, 可不能把“上”、“下”直譯成“up”和“down”喲。事實上，我們“the left ”、“the ”、以及“the top ”來分別指這三個意思。
除去“春聯(lián)”，一般性的“對聯(lián)”，我們叫做“”，表示的就是通常說的“對句”啦。所以，“春聯(lián)”還可以叫做“ ”喲。比如人民網(wǎng)中這樣描述春聯(lián): of two , with , on side of the door. A is the top. Like of door gods, were to the from evil. (3)去年，李開復(fù)在微博上貼了一副英文的春聯(lián)。 上聯(lián)是:Eat well well have fun day by day. 下聯(lián)是: hard work hard make more and more. 橫批:. 連我們門上貼的“福”都是用Luck 來寫的。
上下聯(lián)都是中補結(jié)構(gòu)的短語，可以說是把英文和中文的文化很好的結(jié)合在了一起。不過我們中文的“福”字所代表的含義，總覺得一個luck 還不能很好的概括出來。不知道大家對這幅英文春聯(lián)怎么看呢, 原文來自 必克英語////.jsp 篇二:春聯(lián)也有英文 貼春聯(lián)是咱們中華民族過春節(jié)的傳統(tǒng)習(xí)俗。你見過英文的春聯(lián)嗎,最近，李開復(fù)在微博上貼了一副英文的春聯(lián)。如圖所示: 上聯(lián)是:Eat well well have fun day by day. 下聯(lián)是: hard work hard make more and more. 橫批:. 連我們門上貼的“福”都是用Luck 來寫的。 上下聯(lián)都是中補結(jié)構(gòu)的短語，可以說是把英文和中文的文化很好的結(jié)合在了一起。不過我們中文的“福”字所代表的含義，總覺得一個luck 還不能很好的概括出來。 更多英文對聯(lián): 春節(jié)英文對聯(lián)1: Time is a ，come up roll n roll.時盡艱哉，歲月蹉跎事事侯。 Life is a ，have 2 step by 1 step.生多難也，江湖謹(jǐn)慎步步營。
春節(jié)英文對聯(lián)2: 上聯(lián): Rose rose on Rose Road. Rose在玫瑰路上賣玫瑰。 下聯(lián):Give me hand， hand in hand. 給我你的手，讓我們手牽手。 橫聯(lián):, Now here～ 任何地方都不,現(xiàn)在在這兒～ 春節(jié)英文對聯(lián)3: 上聯(lián):Ev is .任何事都有可能。 下聯(lián): is .沒有不可能。 春節(jié)英文橫批:Just do it.只要肯去做。 春節(jié)英文對聯(lián)4 A mind sees ， so the pots near the Qin?s Chu.有志者，事竟成;破釜成舟，百二秦關(guān)終屬楚。 A ， so the from the hay weak Yue?s over Wu.苦心人，天不負(fù)，臥心嘗膽，三千越甲可吞吳 春聯(lián)的英文表達: 春聯(lián): 這里的“”指的就是“卷軸;畫卷”，比如說:Most are on silk .(中國畫大都是畫在絹卷軸上的。
)同時，它還可以表示“名冊”的意思，比如說:be in the of (名垂史冊) 那么，”上聯(lián)”、“下聯(lián)”、“橫批”又該怎么說呢, 可不能把“上”、“下”直譯成“up”和“down”喲。事實上，我們“the left ”、“the ”、以及“the top ”來分別指這三個意思。 除去“春聯(lián)”，一般性的“對聯(lián)”，我們叫做“”，表示的就是通常說的“對句”啦。所以，“春聯(lián)”還可以叫做“ ”喲。比如人民網(wǎng)中這樣描述春聯(lián): of two , with , on side of the door. A is the top. Like of door gods, were to the from evil. 新年了，你家門口貼上春聯(lián)了嗎^ 篇三:春聯(lián)翻譯成英文居然這么美 春聯(lián)翻譯成英文也可以這么美 春節(jié)已經(jīng)過去，我們已經(jīng)進入新的一年的工作，踏上新的一年的旅程。在春節(jié)期間，我想大家除了合家團圓、吃年夜飯等，我想貼春聯(lián)一定也必不可少。那你們知道在國人文化逐漸走出去的今天，外國也有貼春聯(lián)的，你們有了解過嗎,以下是新語絲翻譯帶您一起欣賞春聯(lián)翻譯吧～ 優(yōu)美的春聯(lián)翻譯還有很多，文章內(nèi)容有限，以上新語絲翻譯僅整理部分。春節(jié)已經(jīng)結(jié)束，新的一年早已到來，望新的一年里大家都能工作順心，身體健康～
