《董閼于法無赦》原文及譯文賞析

董閼于法無赦

董閼于為上地守，行石邑山中，見澗深峭如墻，因問左右曰：“人嘗有入此者乎？”對曰：“無有。”曰：“嬰兒、癡聾、狂悖之人，嘗有入此者乎？”對曰：“無有?！薄芭ｑR犬彘嘗有入此者乎？”對曰：“無有?！倍懹卩叭惶⒃唬骸拔崮苤我樱∈刮岱ㄖ疅o赦，猶人澗之必死也，人則莫之犯也，何為不治哉！”

【閱讀練習】

1、解釋：①對 ②狂悖 ③赦

2、翻譯：①澗深峭如墻②人則莫之犯也 ；③何為不治哉！

3、成語“嚴懲不貸”中的“貸”解釋為；這個成語的意思是。

參考答案

1．①回答②發瘋③赦免

2.①山溝極深，陡得如同墻壁②人就沒有誰敢觸犯它③為何不能治理好呢！

3.寬?。粐绤枒土P，絕不寬恕。

4、本篇文章中，董閼于治理地方的辦法是什么？

答：靠鐵面無私的法律，違法者就好像進入山溝必死一樣，人就沒有敢觸犯法律的行為。

注釋：

上地：上黨的別名，在今山西境內。當時韓、趙、魏三家各有上地的一部分。

左右：左右的隨從。

對：回答。

赦：赦免。

峭：此處為名詞，指陡峭的山崖。

狂悖：精神失常。悖，惑亂，糊涂。

彘（zhi）：同“豬”。

喟然：感慨的樣子。

太息：嘆氣。

治：治理。

猶：如同，好像。

莫之犯：某犯之，沒有人觸犯它 。莫，沒有誰。之，指代上文的“吾法”，是“敢犯”的賓語。

何為：為何，為什么。

守：郡的長官。

嘗：曾經。

因：因此。

譯文：

董閼于擔任上地的太守，（有次）他在石巖山中行走時，看見山溝極深，山崖陡得如同墻壁，于是問深澗附近居住的人：“有沒有人曾經掉入山谷？”回答說：“沒有。”又問：“嬰兒、癡呆聾人、發瘋的人，有沒有曾經掉入山谷？”回答說：“沒有。”又問：“牛馬狗豬有沒有曾經掉入山谷？”回答說：“沒有?！倍懹诟锌亻L長嘆了口氣說：“我能治理這個地方了，讓我制定的法令沒有可以赦免的情況，就如同人們掉進山溝里必死無疑一樣，那么就沒有人敢觸犯它，有什么不能治理的呢！”