“月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。 解道澄江凈如練，令人長(zhǎng)憶謝玄暉。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。
【出處】唐·李白《金陵城西樓月下吟》。
【意思翻譯】獨(dú)自佇立月下，默思沉想，久 久不歸，感嘆如今能與古人相通的人真是太稀少了。一個(gè)“稀”字，流 露了作者難覓知音，懷才不遇，憤世疾俗的苦悶心情。
【詩(shī)句】解道澄江凈如練，令人長(zhǎng)憶謝玄暉。
【出處】唐·李白《金陵城西樓月下吟》。
【意思翻譯】謝朓能吟“澄江凈如練” 這樣 的好詩(shī)，讓我永遠(yuǎn)憶起他。這里抒發(fā)了作者對(duì)古代詩(shī)人的懷念之情和自 已內(nèi)心的苦悶和孤寂之感。“長(zhǎng)憶”兩字是這種感情的最好表白。
注： 解道，會(huì)說。練，絹。謝玄暉，南齊詩(shī)人，名朓。“澄江凈如練”是謝朓《晚登三山還望京邑》詩(shī)中的佳句。
【全詩(shī)】
《金陵城西樓月下吟》
.[唐].李白.
金陵夜寂涼風(fēng)發(fā)，獨(dú)上高樓望吳越。
白云映水搖空城，白露垂珠滴秋月。
月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。
解道澄江凈如練，令人長(zhǎng)憶謝玄暉。
【賞析】
讀完這一首詩(shī)，我們腦海里浮現(xiàn)出這樣一個(gè)古代詩(shī)人的形象：他一個(gè)人在高樓上徘徊沉吟，夜已經(jīng)很深了，四周又闃寂無聲。涼風(fēng)吹來，不禁有些寒意。只有那月光如水，伴陪著我們孤單的詩(shī)人。他在想些什么?原來他是在懷念南齊的大詩(shī)人謝脁啊!謝胱是有名的山水詩(shī)人，他寫過一首《晚登三山還望京邑》的詩(shī)，其中有兩句確是佳句：“馀霞散成綺，澄江靜如練。”現(xiàn)在，我們的詩(shī)人邁步在金陵城西樓上，向著吳越——長(zhǎng)江下游望去，看到的是月色籠罩下的大江。大江這時(shí)顯得很平靜，月光把江面照得如同白晝一般。在清清的月光里，可以看到白云和城墻在水中的倒影，隨著水波的微漾，似乎是白云在搖動(dòng)著城墻。在這寧?kù)o的夜晚，江面上沒有了鷗鳥，沒有了帆船，不是更平靜得如同一匹白綢一樣嗎?謝脁是在一個(gè)傍晚登上金陵西南的三山看長(zhǎng)江的，所以他還看到“馀霞散成綺”;我們的詩(shī)人是在月下看長(zhǎng)江的，他所得到的意境要比謝脁的更靜，更幽美。這時(shí)候他徘徊著，一邊體味著謝脁的名句，一邊欣賞著眼前的佳景，不由得唱出了“令人長(zhǎng)憶謝玄暉”的句子來!是啊，古往今來，真正能“相接”——精神上發(fā)生共鳴的人在李白眼中看來確實(shí)是很稀少的。難怪他要“月下沉吟久不歸”了。
這首詩(shī)的關(guān)鍵在“澄江靜如練”五個(gè)字上。在寫“解道澄江靜如練”之前，要真正描寫出“澄江靜如練”的意境來，才能說明自己是“解道”即“懂得”了，才能“古來相接”。為此，詩(shī)人在前五句里是著實(shí)花了一番功夫的。“夜”是“寂”的，又“涼風(fēng)發(fā)”，望的時(shí)候又是“獨(dú)”望，云在水中又是“搖”動(dòng)的，再加上“白露”橫江，都創(chuàng)造了靜謐白凈的氣氛，為描寫“澄江靜如練”的意境從各個(gè)不同方面起了一定的作用。在這樣的秋夜獨(dú)步西樓，來體會(huì)“澄江靜如練”，當(dāng)然是感觸頗深的了。這樣，后面的“解道”、“令人長(zhǎng)憶”，才有堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。我們不禁要佩服詩(shī)人構(gòu)思的巧妙和創(chuàng)造環(huán)境氣氛的藝術(shù)功力來。姜夔說：“大凡詩(shī)自有氣象、體面、血脈、韻度。氣象欲其渾厚，其失也俗;體面欲其宏大，其失也狂;血脈欲其貫穿，其失也露;韻度欲其飄逸，其失也輕。”(《白石詩(shī)說》)細(xì)細(xì)體味，這首詩(shī)雖然氣象渾厚、體面宏大上稍差一些，但血脈貫穿，韻度飄逸則是當(dāng)之無愧的了。
這里再順帶說一說詩(shī)中所著力描寫的月亮的問題。描寫月亮，對(duì)創(chuàng)造“澄江靜如練”的意境起了很大的作用。月亮之下，會(huì)給人一種恬靜的感覺，月色又給人一種清白的直感。“秋月照白璧，皓如山陰雪”，就是從顏色上來極言其白的。唯其白，才能使人對(duì)大江產(chǎn)生“白練”的聯(lián)想來。詩(shī)人在很多詩(shī)里寫過月光。如《雨后望月》一首：“四郊陰?kù)\散，開戶半蟾生。萬里舒霜合，一條江練橫。出時(shí)山眼白，高后海心明。為惜如團(tuán)扇，長(zhǎng)吟到五更。”其中“一條江練橫”也是把“江”比作“練”的，這同樣是詩(shī)人在月色中的感受。
《苕溪漁隱叢話》中記了這么一件事：“東坡《送人守嘉州》古詩(shī)，其中云‘峨嵋山月半輪秋，影入平羌江水流，謫仙此語誰解道?請(qǐng)君見月時(shí)登樓’。上兩句全是李謫仙詩(shī)，故繼之以‘謫仙此語誰解道?請(qǐng)君見月時(shí)登樓’之句。此格本出于李謫仙，其詩(shī)云‘解道澄江靜如練，令人還憶謝玄暉。’蓋‘澄江靜如練’即玄暉全句也。后人襲用此格，愈變愈工。”這里既可以看出李白對(duì)前代詩(shī)人的學(xué)習(xí)、景仰，又可以看出李白對(duì)后代詩(shī)人的影響。
