“黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

【出處】唐·崔顥《黃鶴樓》。

【意思1】古時的仙人已經乘著白云走了，那白云在經過千年以后的現在，仍然和往日一樣在空中悠游飄浮著;但是，那個已經離去的仙人卻從來沒再回來過。

【意思2】詩句借傳說落筆。黃鶴飛去不 復返，仙去樓空，唯余天際白云飄蕩，悠悠千載。這里通過黃鶴樓今昔 變化之大，抒發了人世滄桑，歲月不再的寂寞、惆悵之情和人生短暫的 感慨。

   注： 黃鶴，黃鶴樓因其所在武昌黃鶴山而得名。太平《寰宇記》記 載： “昔費文袆登仙，每乘黃鶴，于此憩賀。”《齊諧志》言： 古代仙人子安乘黃鶴過此。

【提示】黃鶴一飛去不再回還，千百年來只有白云還在黃 鶴樓上空悠蕩飄浮。詩人借古代傳說抒發古人不可見的遺憾 心情和世事茫茫的感慨，氣勢蒼莽，感情真摯。

【鑒賞1】 仙人騎著黃鶴一去就不曾再回來過，千百年來，只有那悠悠的白云依舊在樓頭上，自在地飄游。作者懷念遠去的人，并且感嘆人事多變，唯有自然是永恒不變的; 人如果和偉大的自然比起來，不是顯得太渺小卑微了嗎?

【鑒賞2】這是作者觀黃鶴樓，抒發憂怨 之情的詩句。黃鶴樓故址在今湖北 武漢市蛇山的黃鵠磯頭，相傳始建 于公元223年，歷代屢毀屢建。詩 意是說：黃鶴飛去不復返，物去樓 空，只有白云飄蕩，千載悠悠。鶴 去樓在，詩人聯想到今昔變化之 大，抒發了寂寞、惆悵之情。

【全詩】

《黃鶴樓》

.[唐].崔顥

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

【注釋】 ①黃鶴樓： 舊址在今湖北省武漢市長江邊的蛇山黃鵠磯上，古時“鵠”、“鶴”二字相通，黃鵠磯即黃鶴磯。②昔人：指傳說中的仙人。一說三國蜀費文祎成仙，曾騎黃鶴在此停歇;一說古代仙人子安曾乘黃鶴經過這里。③晴川：指陽光照耀下的漢水。漢陽：今武漢市的漢陽區，與黃鶴樓隔江相望。④萋萋：茂盛的樣子。鸚鵡洲： 當時漢陽西南長江中的一個沙洲，后為江水沖沒。

【全詩賞析】 

  宋代嚴羽的《滄浪詩話》曾經評說： “唐人七言律詩，當以崔顥《黃鶴樓》為第一。”但是，假如我們細心吟讀一下，就會發現，這首詩并沒有嚴格遵守七言律詩的規格，比如前四句，“黃鶴”二字三次出現，這種重復是律詩上的大忌，第四句結尾還出現了“三平調”，這也是律詩不允許的。那么，為什么嚴羽對這首詩評價這么高呢?這是因為，這首詩寫得情感真摯，氣勢流暢，情與景的交融達到一片化機的地步。正如沈德潛所評論的那樣： “意得象先，神行語外，縱筆寫去，遂擅千古之奇。”人們被他那種蒼茫千古的詩意，出神入化的妙筆所折服，也就不再計較一字一句的聲韻格律了。

  “昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。”這四句如行云流水，要一氣連讀。“黃鶴樓”地處武昌黃鶴山上，傳說古代有仙人在這里乘黃鶴飛升而去。詩人登樓遠望，思接千載，想到古人已逝，人去樓空，只有天上白云，千載悠悠。這幾句開頭就發深沉豪嘆，詩人由登樓所見空間的高遠聯想到時間的悠長，追思古人，目盡青天，以“千載”形容“白云”，思緒綿綿，給人以無盡的歷史滄桑的感覺。這幾句，今古對比，虛實相映，有一種風景不殊，人事已改的蒼涼味道。

   按照常規寫法，上面幾句已鋪墊好抒情議論的基礎，下面該橫生感慨了，但詩人卻突然一轉，用精工對仗的筆法寫眼前景物。“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。”日照晴川，波光閃爍，遠樹歷歷在目，芳草萋萋滿眼。前四句寫仙人乘鶴，虛無縹渺，這幾句寫眼前景物，筆筆如生，大江、遠樹、芳草、白云，襯托著黃鶴樓又是如此諧調，給人繪景如畫，身臨其境的感覺。按照律詩“起承轉合”的規律，五、六兩句應該轉折，這兩句宕開一筆，轉生波折，不僅符合律詩要求，還有如下好處： 通過登高遠望見到的大江、長洲，從側面寫出了黃鶴樓之高，扣住了題目，這是一; 上面虛寫，這里實寫，形成對比，文勢有所起伏，這是二; “芳草萋萋”化用《楚辭·招隱士》中的“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”，巧妙引出下文的歸思之意，這是三。

  “日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。”日暮黃昏，寒江生煙，萋萋芳草引出游子的思家情緒。但遠望不可當歸，鄉關渺茫，何處是故園呢?詩的結尾描繪出一種曠遠而迷濛的景色，確切地表達了游子去國思家的淡淡哀愁，給人如煙如霧的感覺，與開頭描寫的渺茫思古的情調化為一體，寫景之中，融會感情。

   這首詩看上去如瀉水于地，隨意東西，其實，句句不離黃鶴樓，或寫來歷，或寫背景，或描繪登樓所見，或抒寫登樓所思，騰挪變化而精神不散，一氣貫注其中。后人曾有李白登黃鶴樓，見崔顥題詩而擱筆的傳說，由此可見后人之推崇。