“于是見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械”原文及譯文賞析

于是見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械。公輸盤九設攻城之機變，子墨子九距之。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余。

公輸盤詘，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言?！?/p>

子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。”

楚王問其故。

子墨子曰：“公輸子之意不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也。”

楚王曰：“善哉。吾請無攻宋矣?！?/p>

18.解釋下面句子中加點詞的意思。（2分）

①子墨子之守圉有余 ②在宋城上而待楚寇矣

19.下面選項中加點詞的意義和用法不同的一項是（）（2分）

A.此城危急存亡之秋也公輸子之意不過欲殺臣

B.問今是何世，乃不知有漢殺臣，宋莫能守，乃可攻也

C.以叢草為林，以蟲蟻為獸子墨子解帶為城，以牒為械

D.雖人有百手，手有百指 雖殺臣，不能絕也

20.用現代漢語翻譯文中畫線的句子。（2分）

吾知子之所以距我，吾不言。

21.子墨子在與楚王的最后交鋒中，為什么要提及“弟子禽滑厘等三百人”的情況？（2分）

參考答案：

公輸（8分）

18、①“圉”通“御”，抵擋；②入侵。

19、B．

20、我知道你用來抵御我的方法，我不說。

21、明白告訴公輸盤與楚王，宋國已做好充分準備，使公輸盤與楚王不敢輕舉妄動，迫使楚王打消攻宋的念頭。

翻譯：

于是楚王召見公輸盤，墨子先生解下衣帶，用衣帶當做城墻，用木片當做守城器械。公輸盤多次用了攻城的巧妙戰術，先生墨子多次抵御他。公輸盤的攻城器械用盡了，墨子先生的抵御器械還有富余。

公輸盤理屈，卻說：“我知道用來抵御你的方法，可我不說?！?/p>

墨子先生說：“我知道你要用來抵御我的方法，我也不說?！?/p>

楚王問其中的緣故。

墨子先生說：“公輸先生的意思，不過是要殺掉我。殺了我，宋國沒有人能守城，就可以攻取了。可是我的學生禽滑厘等三百來人，已經拿著我的守城器械，在宋國城上等待楚國入侵了。即使殺了我，也不能殺盡宋國的抵御者啊?！?/p>

楚王說：“好，我不會攻打宋國了?！?/p>