長(zhǎng)安月夜與友人話(huà)故山拼音版注音版、翻譯及賞析(趙嘏)

長(zhǎng)安月夜與友人話(huà)故山拼音版注音：

zhái biān qiū shuǐ jìn tái jī ，rì rì chí gān qù bù guī 。

宅邊秋水浸苔磯，日日持竿去不歸。

yáng liǔ fēng duō cháo wèi luò ，jiān jiā shuāng lěng yàn chū fēi 。

楊柳風(fēng)多潮未落，蒹葭霜冷雁初飛。

chóng sī pǐ mǎ yín hóng yè ，què tīng shū zhōng yì cuì wēi 。

重嘶匹馬吟紅葉，卻聽(tīng)疏鐘憶翠微。

jīn yè qín chéng mǎn lóu yuè ，gù rén xiāng jiàn yī zhān yī 。

今夜秦城滿(mǎn)樓月，故人相見(jiàn)一沾衣。

長(zhǎng)安月夜與友人話(huà)故山翻譯：

那時(shí)，我的住宅臨近湖水，秋水浸漬著石頭上的青苔。我整天都手持竹竿去那釣魚(yú)，樂(lè)而忘歸。

堤邊楊柳在經(jīng)久不息的秋風(fēng)中搖曳，潮水還沒(méi)有退去。蘆葦凝結(jié)著白霜，冷氣逼人；大雁剛剛起飛。

又聽(tīng)到馬兒嘶叫了，那大概是它在頌贊美麗的紅葉吧。回頭聽(tīng)到稀稀落落的鐘聲，這聲音喚起了我對(duì)青翠山色的記憶。

今夜長(zhǎng)安城樓被月色籠罩，老朋友相見(jiàn)，談起過(guò)去，彼此感慨，淚濕沾滿(mǎn)衣巾。

長(zhǎng)安月夜與友人話(huà)故山賞析：

從意象上看，頷聯(lián)兩句各選三種富有特色的景物組接成畫(huà)，描畫(huà)故山風(fēng)情，從側(cè)面表達(dá)了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)的無(wú)盡思念；從意境上看，用楊桃、大風(fēng)、潮水、蒹葭、冷霜、飛雁等意象營(yíng)造了一種凄清、悠遠(yuǎn)的意境；語(yǔ)言上，這兩句用白描的手法寫(xiě)景，樸素自然，更突出了對(duì)故鄉(xiāng)景物的記憶之深。