“老去悲秋強(qiáng)自寬，興來今日盡君歡。羞將短發(fā)還吹帽，笑倩旁人為正冠。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】老去悲秋強(qiáng)自寬，興來今日盡君歡。羞將短發(fā)還吹帽，笑倩旁人為正冠。

【出處】唐·杜甫《九日藍(lán)田崔氏莊》

【意思】人老了，又面對(duì)悲涼的秋色，看來只好勉強(qiáng)寬慰自己了。今日時(shí)逢重陽節(jié)，我的興致來了，要和大家盡情歡樂。慚愧的是我的頭發(fā)稀短怕帽子被風(fēng)吹落，因此笑請(qǐng)旁人把帽子正一正。

【全詩】

《九日藍(lán)田崔氏莊》

.[唐].杜甫.

老去悲秋強(qiáng)自寬，興來今日盡君歡。

羞將短發(fā)還吹帽，笑倩旁人為正冠。

藍(lán)水遠(yuǎn)從千澗落，玉山高并兩峰寒。

明年此會(huì)知誰健？醉把茱萸仔細(xì)看。

【鑒賞】

這是杜甫在唐乾元元年(758)，任華州司功參軍時(shí)寫的詩。藍(lán)田在長安西南三十里，山川佳美，是當(dāng)時(shí)的風(fēng)景勝地。崔氏在此建有幽靜雅致的別墅，與詩人王維的著名的輞川別業(yè)東西相望，杜甫又能從八十里外的華州前來敘會(huì)，其人雖名字不傳，看來當(dāng)是和杜甫性氣相投的高尚之士。九月九日是個(gè)古老的節(jié)日，在漢以前，民間已有佩茱萸、飲菊花酒、登高、野宴等節(jié)日活動(dòng)。相沿至唐，連朝廷也有賜百官茱萸之制了。何以九月九日如此受人重視?據(jù)說這是因?yàn)椤熬艦殛枖?shù)，而日月并應(yīng)，俗嘉其名，以為宜于長久”的緣故。“宜于長久”即是有助于延年益壽，因此古來詩人逢此佳節(jié)吟詠特多，杜甫就寫過有關(guān)九日的詩十四首。除這首詩是傳世的名篇外，尚有七律“重陽獨(dú)酌杯中酒”一首也是佳作，不妨一讀。

“老去悲秋強(qiáng)自寬，興來今日盡君歡。”杜甫寫這首詩的時(shí)候只有四十七歲，連“下壽六十”的年齡也不到，根本算不得老，但是由于仕途的蹭蹬和生計(jì)的艱難，他壯志未酬，已心力交瘁，過早地衰老了，所以自稱“老去”。如今正值秋令，草木凋零，氣象蕭瑟，對(duì)景傷情，不覺又增添了幾分悲哀，詩人只好勉強(qiáng)自寬自慰，能消幾多愁，就消幾多愁。只起首這一句，就給全詩籠罩上感慨蒼涼的氣氛。

雖然如此，在百無聊賴中，這“俗嘉其名，以為宜于長久”的重陽節(jié)總算來到了，傷老的心情是相應(yīng)好了一些。特別是到了崔氏莊上，主人的殷勤，良友的敘晤，喚回了詩人往日的豪興，他決心在今日和崔君痛痛快快地共度佳節(jié)。老去悲秋，時(shí)非一日，興來盡歡，只在今朝，所以第二句雖然已由寫悲轉(zhuǎn)入寫歡，細(xì)細(xì)體味，仍然帶有拂拭不去的蒼涼。

“羞將短發(fā)還吹帽，笑倩旁人為正冠。”九日的宴會(huì)照例是在野外舉行的，所謂“藉野飲宴”是也。席上人佩茱萸，共飲菊酒，笑談戲噱，其樂融融，詩人周旋其間，也感染上歡樂的氣氛。但是秋風(fēng)野大，宴飲之際，忽然一陣風(fēng)來幾乎吹落詩人的帽子，他生怕露出蕭疏短發(fā)，衰容生厭，就笑著趕緊請(qǐng)旁人幫他把帽子戴好。殊不知不自正冠，唐突他人，反而失卻禮儀。看來詩人顧了這頭忘那頭，這時(shí)確實(shí)有點(diǎn)酒意了。這正是“興來今日盡君歡”的結(jié)果。盡歡的表現(xiàn)，人各不同，老人和青年不同，高士和俗物不同，杜甫寫自己的宴飲盡致，只用這樣淡淡的筆墨點(diǎn)到即止，可謂風(fēng)流蘊(yùn)藉，十分切合他的年齡和身份。因此這一聯(lián)被人激賞是無怪其然的。

但是也有人從用典的角度加以贊賞，說什么“頷聯(lián)將一事翻騰作兩句，嘉以落帽為風(fēng)流，此以不落為風(fēng)流，最得翻案妙法。”經(jīng)查，陶淵明為他外祖孟嘉寫的《孟府君傳》，只有孟嘉落帽，渾然不覺，戎服無冠，失儀被嘲的記載，并無孟嘉以落帽為風(fēng)流的情事。因此這一評(píng)論就因失去前提落了空。其實(shí)讀詩應(yīng)當(dāng)以意逆志，有些詩句從當(dāng)時(shí)的情景求之即能得其風(fēng)旨的，大可不必牽扯到用典問題上去。這是不可不注意的。

以上四句寫莊上之宴已畢，接著寫莊前之景。