“子曰：君子不重則不威，學則不固”原文及譯文賞析

子曰：“君子 不重則不威，學則不固。①主忠信，無友不如己者；過則勿憚改。”

有子曰：“禮①之用，和為貴。先王之道，斯為美；小大由之。②有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。”

【注】 ①禮：在春秋時代，“禮”泛指奴隸社會的典章制度和道德規范。孔子的“禮”，既指“周禮”，禮節、儀式，也指人們的道德規范。

(1)翻譯上面選段中畫線的句子。

(2)孔子認為君子應當具有哪些品格？為什么孔子認為“知和而和”“亦不可行”？

【解析】

(1)注意“者”“知和而和”“以”“節”等。

(2)要在理解文意的基礎上，結合孔子的主張分析作答。

【參考答案】

(1)①(做人)要以忠和信為主，不要跟不如自己的人交朋友； 有了過錯，就不要怕改正。

②但是，若有行不通的地方，還一味地為恰當而求恰當，不用一定的規矩制度來加以節制，也是不可行的。

(2)君子應當具有莊重威嚴、認真學習、慎重交友、過而能改的品格。因為孔子以為“和”是有原則的，凡事都講“和”，不用一定的規矩制度來加以節制，是行不通的。

【參考譯文】

孔子說：“君子(如果)不莊重就沒有威嚴，就是學習了也不能鞏固。(做人)要以忠和信為主，不要跟不如自己的人交朋友；有了過錯，就不要怕改正。”

有子說：“禮的作用，以遇事做到恰當為可貴。古代那些圣明君主治理國家的方法，寶貴的地方就在這里；他們不論大事小事都要做得恰當。但是，若有行不通的地方，還一味地為恰當而求恰當，不用一定的規矩制度來加以節制，也是不可行的。”