“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

【出處】唐·白居易《大林寺桃花》

【意思】人間四月，繁花落盡，而山 上古寺的桃花卻剛剛盛開。芳菲：指芳 香美麗的花草。此聯的意思是：四月里，山下桃李花已謝，春意已去，而山 上古寺院落中桃花卻剛開始吐艷。后用來描繪山里春天的景色;也 用來比喻人們從困境中又看到了希望。

【用法例釋】

一、用以形容當其他地 方花謝春盡時，某地正是花開春到時 節，春天來得晚些。[例]我們離開昆明 的時候，圓通山的櫻花和海棠早凋謝 了，而他這里正初放著報春花和映山 紅，雖然萬年寺的秋色特佳，我們來得 不是時候，但卻因為追上了春天，很有 “人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開”的 快感。(洛汀《峨眉月》)

二、用以比喻一 處困頓衰敗，而另一處發達興盛。[例] 伙計! 這叫做“人間四月芳菲盡，山寺 桃花始盛開”。你們快離開那鬼地方到 這里來吧，這里好，這里有奔頭，這里需 要你們! (黃志堅《滿天紅霞》)

【全詩】

《大林寺桃花》

.[唐].白居易.

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。

【鑒賞1】

詩寫廬山大林寺的晚春景致。人間四月百花凋零，春容憔悴，但 在這大林寺中，桃花才剛剛開放。我常常怨恨春逝無處尋覓，哪知她竟 躲入這山寺中。本詩用桃花代替春光，使春光具體可感，形象美麗，而 且把春擬人化，把它描摹成天真可愛、宛若和人捉迷藏的頑童。從而強 烈地表現出詩人對春無限的依戀和熱愛。

注： 寫了廬山頂上的大林寺內，氣候要比平地晚兩個月。

【鑒賞2】

芳菲： 花草的芳香，此泛指花 草。山寺： 即大林寺，于今江西廬 山。此詩作者白居易在其《游大林 寺序》中說，大林寺“孟夏月，如 正二月天。梨桃始華，澗草猶短。人 物風候，與平地聚落不同，初到恍 然若別造一世界者”。此詩正寫這種 因山高溫遲而不同常世的物候，造 意頗為靈動。四月里山下春意已過， 而山中桃李卻剛剛盛開，春意正濃。 總是悵恨春歸難覓，原來“她”竟 是轉移到這山中來了!

【鑒賞3】

白居易在這首詩前有個序言：“……自遺愛草堂歷東西二林，抵化城憩峰頂，登香爐峰，宿大林寺。大林窮遠，人跡罕到，環寺多清流蒼石，短松瘦竹……山高地深，時節絕晚于時，孟夏月如正二月天，梨桃始華，澗草猶短，人物風候與平地聚落不同，初到恍然若別造一世界者。”就這序與詩看，好象只在記敘地面與山上物候不同，其實詩人正是借此事以表達自己的心情。白居易被貶江州(今九江市)后，心情抑郁，大有“人間芳菲盡”之感，如今到了“人跡罕到”的奇境佳地，如入另一世界，精神上得到安慰，有種遠離濁世的輕快，萌生了隱居山林的清想。他于元和十一年秋，就在香爐峰下筑了草堂，寫了《草堂記》文和《香爐峰下新卜山居，草堂初成，偶題東壁》詩，同時于這時寫的《遺愛寺》中亦可見出這種隱逸情緒：“弄石臨溪坐，尋花繞寺行。時時聞鳥語，處處是泉聲。”可見所謂“春歸大林”是“人歸山林”的寫意。

一般的理趣詩是寫景、抒情中巧言物理，而此詩卻是于寫物理中順抒人情。白居易寫作這首詩是唐元和十二年農歷四月初九，也就是公元817年四月二十八日。香爐峰在廬山北部，峰頂水氣郁結，云霧彌漫。大林寺海拔一千二百公尺。據當地氣象資料，那里大約山地平均升高一百米，氣溫就差0.5°～0.6℃，如九江市氣溫15℃時，山上大林寺的溫度8℃上下。山上桃花晚開，完全是氣溫決定了的。詩人緣物理敘寫，借此抒情，其情趣自然不同于一般。