“相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛。君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。

【出處】唐·高適《燕歌行》。

【意思翻譯】眼見刀光閃閃血濺鋒刃死傷紛紛，以死報國從來豈是為了個人的名利功勛? 你不見沙場爭戰何等艱苦慘痛呵，至今人們都懷念那與士卒同甘共苦的——李廣飛將軍。

【賞析】“相看白刃”四句：白刃，雪亮的戰刀。血紛紛，指一把把戰刀沾的血淋漓下滴。死節，為大節而犧牲。李將軍，指漢朝名將李廣?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌酚涊d他英勇作戰，愛護士卒，為保衛邊疆作出重大貢獻。四句寫戰士互相觀看滴著敵人鮮血的兵器，他們舍生忘死戰斗，不惜為國捐軀，哪個又想到個人的功勛呢? 戰場生活太苦了，至今人人還在懷念愛護士卒的李將軍。

【全詩】

《燕歌行》

.[唐].高適.

漢家煙塵在東北，漢將辭家破殘賊。

男兒本自重橫行，天子非常賜顏色。

樅金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間。

校尉羽書飛瀚海，單于獵火照狼山。

山川蕭條極邊土，胡騎憑陵雜風雨。

戰士軍前半死生，美人帳下猶歌舞。

大漠窮秋塞草衰，孤城落日斗兵稀。

身當恩遇常輕敵，力盡關山未解圍。

鐵衣遠戍辛勤久，玉筋應啼別離后。

少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

邊風飄飄那可度，絕域蒼茫更何有。

殺氣三時作陣云，寒聲一夜傳刁斗。

相看白刃血紛紛，死節從來豈顧勛。

君不見沙場征戰苦，至今猶憶李將軍。

【注釋】①《燕歌行》:古樂府《相和歌辭·平調曲》舊題,本詩內容有所開拓,此前多限于寫思婦對征人的懷念之情。②開元:唐玄宗年號。③漢家:借指唐朝。④橫行:縱橫馳騁于敵軍中。 ⑤??(chuang) :擊打。 金:指形如長形鐘、有柄可持的類似鉦的行軍時所用樂器。榆關:指山海關,是通向東北的要隘。⑥校尉:武官名。羽書:指插羽毛以示緊急的傳送緊急情報或命令的文書。⑦極邊土:直到邊疆的盡頭。憑陵:憑借某種有利條件威逼、侵犯他人。⑧軍前:軍事前線。帳下:指領兵將帥的營帳里。⑨窮秋:深秋。腓(fei):病; 枯萎。一作 “衰”。⑩當:受到。恩遇:指受到皇帝的恩惠知遇。(11)鐵衣:借指著鐵甲的兵士。玉箸:玉制的筷子,借指思婦的眼淚。(12)城南:泛指少婦的住處。薊北:泛指征人所在地。(13)邊庭:邊疆。飄飖:這里喻動蕩不安。(14)三時:指早、中、晚,猶言整天,與下文 “一夜” 相對。刁斗:古代軍用銅炊具,夜間用以打更報夜。(15)相看:共見。豈顧勛:哪里想到立功受賞。(16)李將軍:指漢守邊的名將李廣,他與匈奴作戰時有勇有謀,身先士卒,與兵同甘共苦,屢立戰功。

【賞析】 

      這首樂府詩是“感征戍之事”而作的。前八句寫漢將辭家破敵，次八句寫戰士陣前死戰，末十二句寫征夫思婦久別，深刻反映了戰士戍邊御敵之苦，內容深刻廣泛，是唐代邊塞詩的杰作。

      善于描寫邊塞戰爭，描寫與邊塞戰爭有關人員尤其是戰士的不同生活與心態，這是本詩在藝術上的主要特色。作者認為，不論是將軍還是戰士，當邊疆“煙塵”四起時，他們辭家破敵，顯示了漢家男兒“重橫行”的本色，值得稱道，但將軍的表現遠不如戰士。將軍們雖身為朝廷大員，卻沉湎酒色，不能象漢代名將李廣那樣與戰士同甘共苦，對戰爭的失敗負有不可推卸的責任，從而諷刺了邊帥的腐朽。而戰士則不同，他們“摐金伐鼓下榆關，旌旗逶迤碣石間”，出征時斗志昂揚，威武雄壯;他們“身當恩遇恒輕敵，力盡關山未解圍”，在戰場上舍生忘死，英勇殺敵。在那漫長的戍邊歲月里，在那戰云密布的艱險環境中，他們身著鐵衣，手擊刁斗，夜里巡更放哨，白天與敵拼殺，血灑疆場，為保衛邊疆的安全獻出了熱血與青春。他們說“死節從來豈顧勛”，舍身為國是戰士的天職，這是多么崇高的英雄品質。而他們的妻室：“少婦城南欲斷腸”“玉箸應啼別離后”，也同樣忍受著“沙場征戰”給他們帶來的痛苦，這又是多么可貴的奉獻精神!除此之外，作者還寫了漢家天子，驃悍的胡騎與驕橫的單于，多角度多層次地刻劃了敵我雙方不同人物的不同性格，展現了中國古代邊疆戰爭的壯麗畫卷，而處于這幅畫卷中心的則是漢家戍邊戰士，中心極為突出，愛憎十分鮮明。

     與此同時，本詩還注意描寫人物活動典型環境。作者除點明榆關、碣石、瀚海、狼山、薊北等與燕地有關的地名，以突出邊塞特色外，還以“山川蕭條極邊土”與“大漠窮秋塞草腓”等語句，著意渲染了邊塞的遙遠、荒涼，氣氛十分緊張，甚于可以說“邊風飄飖”，難以度越;“絕域蒼茫”，空無所有，困難極了。這樣寫，既突出了燕地的特色，又反映了戰爭環境的險惡，從而大大加強了作品的真實感與形象性，提高了作品的藝術感染力量。