“蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。

【出處】唐·張九齡《感遇十二首(其一)》。

【意思翻譯】春日融融，片片溢香的蘭葉蔥蘢垂接;秋夜朗朗、掠人心魄的桂花月華般皎潔!

      詩人用互文見義的筆法，寫出了蘭草迎 春勃發，郁郁蔥蔥，生機盎然; 桂花鮮嫩，皎潔清雅，欣欣向榮。

       注： 葳蕤，形容枝葉繁盛。皎潔，明亮而潔白。

【全詩】

《感遇十二首(其一)》

.[唐].張九齡.

蘭葉春葳蕤，桂華秋皎潔。

欣欣此生意，自爾為佳節。

誰知林棲者，聞風坐相悅。

草木有本心，何求美人折！

【注釋】

①葳蕤：草木茂盛枝葉下垂的樣子。 ②爾：指蘭花、桂花。佳節：意為由于蘭桂而使得春、秋兩季成為大自然中最美好的季節。 ③林棲者：棲于山林中的隱士。風：指蘭桂的風致、風度。 ④本心：指本性。美人：指林棲者和其他相悅之人。

【題解】

張九齡的《感遇》詩共十二首，都是張九齡被貶謫以后的作品。“蘭葉春葳蕤”是十二首感遇詩中的第一首。這首詩表面上贊美春蘭秋桂的芳潔本質，實際是托物言志，寄托自己以美德自勵、不同流合污的崇高志向，以及恬淡從容的超脫襟懷。

【全詩鑒賞】

   詩的首二句，用對偶的方式寫了春蘭與秋桂這兩種高雅的植物。“葳蕤”寫出蘭草迎春勃發，具有無限的生機。“皎潔”精煉簡要地寫出了秋桂清雅的特征。三、四兩句寫蘭桂欣欣向榮的生命活力，它們都在各自適當的季節顯示自己的生命特點。一個“自”字，指出蘭桂各適佳節的特性，同時也表明各自榮而不媚、不求人知的品質。這四句都是寫蘭桂而未到涉及到人。接下來“誰知林棲者，聞風坐相悅”二句轉寫人，引出了居住山林之中引蘭桂風致為同調的隱逸之士。這位隱逸之士因聞到蘭桂的芬香，產生了愛慕之情。“草木有本心，何求美人折?”這兩句中“何求”是一個轉折。林棲者既然聞風相悅，那么，蘭桂若有感覺，應該很樂意接受美人折花欣賞了。可是“何求”卻開新意，蘭逢春葳蕤，桂遇秋皎潔，這是它們的本性，并非為博得美人折取欣賞。詩到此露出主旨，即詩人是用蘭桂比喻賢人君子的潔身自好，進德修業，也只是盡他作為一個人的本份，而并非借此來博得外界的青瞇提拔，以求富貴利達。

   這首詩氣脈一貫到底，起、承、轉、合結構嚴謹。在表現形式上運用比興手法，詞意平和溫雅，詠物的背后，有著高雅的生活哲理。