“莫見長安行樂處，空令歲月易磋砣。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】莫見長安行樂處，空令歲月易磋砣。

【出處】唐·李頎《送魏萬之京》。

【意思1】注釋 莫見： 你沒看見。行樂： 尋歡作樂。空令： 白白讓。易： 容易。蹉跎虛度光陰。

句意 君不見長安本是尋歡作樂處， 勸你千萬別讓易逝歲月空過去。語意懇切，以長者的口吻來囑托，可謂 語重心長。

【意思2】這是詩人勸勉赴京友人的話，大意是： 不要以為 長安是行樂的地方，在那里虛度時光。蹉跎(cuō tuó)， 耽誤、虛度的意思。詩句情真意摯地表達了對后輩的殷切期 望。

【全詩】

《送魏萬之京》

.[唐].李頎.

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。

鴻雁不堪愁里聽，云山況是客中過。

關城樹色催寒近，御苑砧聲向晚多。

莫見長安行樂處，空令歲月易磋砣。

【注釋】①魏萬：曾隱居王屋山，號王屋山人。②關城：指潼關。③御苑：皇 宮的庭苑，這里借指京城。

【賞析】

    魏萬，住在王屋山，號王屋山人。首句從眼前即景寫起，交代 時間、人物、事由。時間是清晨，事情是唱離歌，即道離別。人物身份是游 子，由此確立了客中送客的主題。

    此時此景交代足，筆墨一宕到了昨天夜里。原來，這位即將遠行的游 子是昨天夜里專程趕來道別的。這番心意已足深厚，更何況是微霜，說明 天氣寒涼，而路途還要渡河。冒著風霜，跋山涉水，只是一夜就匆匆告別。 不寫送別多么不舍，僅從乘夜趕來短暫相聚話別一事，已經將深情厚誼寫 足。其下寫難堪之情。這種難堪不僅僅是離別帶來的，還與前文“游子” 相呼應。離別是第一層愁苦;大雁哀鳴聲聲，更增別情，此不堪者二;北雁 南飛，背井離鄉，客中送客，此不堪者三;詩人羈游他鄉，歸途無望，是更不 堪者。

   懷此難堪之情，遙想朋友遠去的京城，自不免著盡清冷的色彩。一葉 知秋，物之凋零最能感受節令變遷，也暗喻京城的世態炎涼。寒、晚，用色 冷寂。詩人筆下的京城給人的印象是極無暖意的。這和詩人自己的身世 有關。詩人早年出入京城，結交貴族，希冀用世，傾盡家財，終落魄歸去。 后折節讀書，考取功名，卻懷才不遇，最后憤而歸隱。詩人早已洞穿繁華 京城背后的冷峭和無情。不說寒冷的空氣吹落了樹葉，使樹色變得枯黃， 反說是樹的凋零催近了寒冷，這是由景生情，“寒”是天氣亦是內心的感 受。在京城各種紛繁的物象中，作者選取了搗衣砧聲。唐代的府兵制度 規定，出征的戰士要自備衣物，衣服都是由家中制好寄去，制衣就先要把 布料在石砧上用木杵搗后才方便縫制。所以唐詩中寫征人，常常會寫及 搗衣聲，如宋之問《明河篇》“南陌征人去不歸，誰家今夜搗寒衣”，而征人 之情亦暗合離情。本句與沈佺期《獨不見》之“九月寒砧催木葉，十年征戍 憶遼陽”同為無理而妙，前者寫木葉催寒，后者寫砧聲催落葉，“催”所帶來 的迫近感正是內心的真實感受。

    末聯為詩人情真意切的勸勉之語，勸誡友人要努力而為，不要沉溺于 及時行樂，耽誤大好時光。詩人有感而發，也許，他年輕時也是如此意氣 風發地憧憬京城的繁華，期待平步青云，立身成名……往事早已成空，但 仍不斷有人懷著同樣的夢想前往京城，詩人不禁感慨萬端。全詩意境冷 峻凄清，惆悵慷慨，具有雅致的唐人風味。