“猿啼洞庭樹，人在木蘭舟?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
【出處】唐·馬戴《楚江懷古三首·其一》。
【意思翻譯】洞庭： 即洞庭湖。木蘭舟： 用木蘭做的船。木蘭： 小喬木，有微香。句意： 哀猿在洞庭湖畔樹上啼叫，我在一葉孤舟上獨自浮蕩。表現了漂泊不定、懷才不遇的情懷。
【全詩】
《楚江懷古三首·其一》
.[唐].馬戴.
露氣寒光集，微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
云中君不見，竟夕自悲秋。
【注釋】①楚江：這里指湘江。②楚丘：楚山。③木蘭舟：此因楚江而用《楚辭》中的木蘭舟。木蘭：小喬木，有微香。④廣澤兩句：意思是水闊故得早見明月，山多故亂流夾瀉。⑤云中君：本《楚辭·九歌》 篇名，為祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。
【賞析】
這是詩人遭貶龍陽尉游覽湖湘時的懷古之作。首聯寫薄暮之景：江上水氣 已集，殘陽漸漸落下楚山，水面波光也略帶寒意。其秋暮之景，蕭瑟清冷，婉曲地透露 出詩人悲涼落寞的情懷。頷聯寫對景懷人?！把U裊兮秋風，洞庭波兮木葉下”(《九歌· 湘夫人》)，“船容與而不進兮，淹回水而凝滯”(《涉江》)，詩人泛舟江上，想到屈子吟唱， 能不感懷?洞庭岸樹，猿啼凄清;木蘭之舟，載人漂流。這里一寫聽覺，一寫視覺，動靜 互寓，物我相融在清遠的畫面之中。故此聯寫景自然，點染如畫，風致獨絕，傷懷之思， 自在言外，不愧為晚唐名句。楊慎評此聯曰：“雖柳吳興(柳惲)無以過也?！?《升庵詩 話》)頸聯繼寫楚江所見之景：洞庭水闊，明月早生;青山相夾，江瀉亂流。上句寫得闊 大而靜謐，透露出詩人遭貶孤單離索之心曲;下句顯得迷茫而紛亂，折射出內心深處的 繚亂與彷徨。末聯點明懷古之意。夜色沉沉，俯仰之間，忽然想到屈子《九歌》中的云 中君，云神不見，屈子難覓，能不感慨萬端、心生肅殺悲秋之情?俞陛云曰：“唐人五律， 多高華雄厚之作。此詩以清微婉約出之，如仙人乘蓮葉輕舟，凌波而下也。”(《詩境淺 說》甲編)此詩清超深微，淡遠蘊藉，俞先生之言，的評也。
