“繁枝容易紛紛落，嫩葉商量細(xì)細(xì)開。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】繁枝容易紛紛落，嫩葉商量細(xì)細(xì)開。

【出處】唐·杜甫《江畔獨步尋花七絕句·其七》

【意思1】繁枝：盛開的花朵。嫩蕊：待放的含苞。此聯(lián)的意思是：盛開的花朵容易迅速紛紛凋謝，含苞待放 的花蕾好像在跟人們商量要慢慢地開放。后用來抒發(fā)個人悲老惜 少的情懷。

【意思2】盛開的花容易紛紛飄落，含 苞待放的花要酌量慢慢開放。繁枝：盛 開的花。嫩蕊：含苞欲放的花。商量： 有斟酌、考慮之意。細(xì)細(xì)：指細(xì)小緩慢。

【鑒賞】花開得太繁盛容易紛紛然凋 零飄落，所以花蕊正在相互商量還是慢慢地開放吧。這里傾訴了作者無 盡的惜春之情。繁花易落，青春易逝。雖花可以 “細(xì)細(xì)開” ，青春卻無 法延長。作者感傷自己時近暮年，已不堪去看花紛紛零落，卻只去說花 而不訴其情，其凄慘之狀尤甚于直說。作者造句十分淺顯，如“容易” “商量”之類是很難入詩的，但作者恰到好處的運用卻也頗有詩味。

【用法例釋】

一、用以形容花朵相繼 開放，有的花謝紅殘，有的新蕾初綻。 亦用以表達(dá)惜花之情。[例]有的垂垂 老矣，花蔫紅殘;有的正值旺盛期，競芳 吐艷;有的還處于“青春期”，含苞欲放 或花蕾初綻，各種鮮花“你方開罷我登 場”，彼伏此起，繼往開來。殘紅將盡， 叫我惋惜不已，新花初放，又讓我欣喜 若狂，我不禁又想起杜甫的詩“繁枝容 易紛紛落，嫩蕊商量細(xì)細(xì)開”。(崔南云 《我愛百花園》)

二、用以說明迅速到達(dá) 鼎盛即會馬上衰落，倒不如穩(wěn)步漸進(jìn)更 能持久。[例]重視自然科學(xué)學(xué)習(xí)的一 貫，莘莘學(xué)子才能在深耕與廣耕中受 惠，避免“繁枝容易紛紛落”的速成之 弊，而展現(xiàn)“嫩蕊商量細(xì)細(xì)開”的自然生 發(fā)之美。(簡麗賢《如何考出孩子帶得 走的能力》)

【應(yīng)用】

〈名〉繁枝，指盛開的花。嫩 蕊，指含苞待放的花。盛開的花 朵容易紛紛凋落，含苞待放的花 朵仿佛在跟人商量要緩緩開放。 語出唐·杜甫 《江畔獨步尋花七絕 句》之七： “不是愛花即肯死，只 恐花盡老相催。繁枝容易紛紛落， 嫩蕊商量細(xì)細(xì)開。” 用以抒發(fā)悲老 惜少之情。多側(cè)重于強調(diào)對青少 年要細(xì)心培育，不能操之過急。◇ 杜甫詩： “繁枝容易紛紛落，嫩蕊 商量細(xì)細(xì)開。” 中學(xué)生正是花之 “嫩蕊”，只有 “細(xì)細(xì)開” 才能結(jié) 出果實。社會、學(xué)校、家庭的責(zé) 任就是多做 “商量” 的工作，教 育、疏導(dǎo)、規(guī)勸而已，不能制造 矛盾，做那些庸人自擾的蠢事。 (吳昊《嫩蕊商量細(xì)細(xì)開》)