“南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹。

【出處】唐·李頎《聽安萬善吹觱篥歌》。

【意思翻譯】在南山截斷竹管制成篳篥，這篳篥樂器本來從龜茲出。流傳到漢地樂曲變得妙奇，涼州胡人萬善盡情為我吹。

【全詩】

《聽安萬善吹觱篥歌》

.[唐].李頎.

南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲出。

流傳漢地曲轉奇，涼州胡人為我吹。

旁鄰聞者多嘆息，遠客思鄉皆淚垂。

世人解聽不解賞，長飆風中自來往。

枯桑老柏寒颼飀，九雛鳴鳳亂啾啾。

龍吟虎嘯一時發，萬籟百泉相與秋。

忽然更作漁陽摻，黃云蕭條白日暗。

變調如聞楊柳春，上林繁花照眼新。

歲夜高堂列明燭，美酒一杯聲一曲。

【賞析】

本詩寫觱篥之樂。觱篥，一種簧管樂器，以竹為管，管口插有 蘆制哨子，有九孔，出自西域龜茲，故曰“南山截竹為觱篥，此樂本自龜茲 出”。南山，指長安南邊的終南山;龜茲，漢西域諸國之一，地在今天山南 麓。開篇即交代觱篥之樂的緣起。

觱篥在西域，畢竟音域未廣，曲目不豐。流傳漢地之后，其曲愈轉愈 奇。涼州胡人，指安萬善。安為昭武九姓之一，地在今中亞地區。安萬善 應為昭武九姓滅國后流落至中原的胡人，善吹觱篥，故其曲吹出了濃濃的 思鄉之意，以至于旁邊聽的人都發出了嘆息之聲，遠客長安的人，因曲而 思鄉，禁不住潸然泣下。但是，音樂以其基調感動人，世間一般的人，能夠 感受到這個音樂的基調，因而為之歡欣或悲戚，而更為細微的藝術賞析， 則不是人人都能辦到的了。人們只是隨便聽聽而不能欣賞樂聲的美妙， 以至于樂人有曲高和寡的寥落之感，就像獨來獨往于暴風之中。譚元春 曰：“與世人學舞只是舞，同一高寄之言，而‘長飆風中’句形容聾聵人光景 可笑。”(《唐詩歸》)